Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1993 фантастический роман британского писателя Роберта Холдстока "Пустота" - фантастический роман британского писателя Роберта Холдстока, третий в серии "Мифаго Вуд". Первоначально она была опубликована в 1993 году. Название относится к магическому пути, или поломке, архаичный английский термин для затонувшей дорожки или пологой дороги. "Пустота" была вдохновлена историей о сэре Гавейне и Зеленом Рыцаре. Несмотря на то, что в основном в ней появляются новые персонажи, "Пустота" является продолжением "Лавондисса", потому что несколько персонажей обеспечивают связь между двумя романами. События в предыдущем романе привели в движение события, которые привели к действиям главного героя в "Пустоте".
1993 fantasy novel by British writer Robert Holdstock
The Hollowing is a fantasy novel by British writer Robert Holdstock, the third in the Mythago Wood series written. It was originally published in 1993. The title refers to a magical pathway, or hollowing, an archaic English term for a sunken lane or hollow way. The Hollowing was inspired by the story Sir Gawain and the Green Knight. Despite primarily featuring new characters, The Hollowing is a sequel to Lavondyss because a handful of characters provide a link between the two novels. The events in the previous novel set into motion the events that drive the actions of the protagonist in The Hollowing.
Сюжет
"Пустота" разделяет точку зрения третьего лица, как и его предшественник, Лавондис. Повествование начинается в 1950-х годах, всего через год после событий, которые происходят в Лавондисе, но большая часть истории происходит в 1968 году. В лесу Райхоуп молодой друг Таллиса Китона, Алекс Брэдли, остается подростком, хотя ему в противном случае было бы двадцать лет. Это возможно, потому что скорость времени внутри древесины не синхронизируется с скоростью времени за пределами древесины. Главный герой - отец Алекса, Ричард Брэдли. Ричард отправляется на поиски своего потерянного сына в лесу, очень опасная задача, потому что чрезмерное воображение Алекса порождает мифагос, опасный как для него, так и для других. В тот день, когда Талис Китон исчезла в лесу Райхоуп в Лавондисе, ее отец, Джеймс Китон, исчез в лесу, чтобы найти ее. В то время как он проводит всего четыре дня в лесу Райхоуп, более года проходит во внешнем мире. Когда он появляется, он сжимает в руках Маскулу, одну из масок Таллиса, и помещается в психиатрическую больницу. Ему сопутствует Алекс Брэдли, молодой товарищ Таллиса, который единственный может успокоить Джеймса. У Джеймса Китона есть ряд эпизодов, в которых он, кажется, общается с Таллисом через маску. В драматической сцене Ричард Брэдли видит, как Джеймс Китон падает и умирает. В то же время, его сын Алекс физически травмирован мифической силой. Это ухудшает психические способности Алекса, и он оказывается в той же психиатрической больнице. Алекс сбегает из психиатрической больницы, и его сильно разложившиеся останки впоследствии находят, поэтому он считается мертвым. Через шесть лет отец Алекса, Ричард Брэдли, получает доказательства того, что Алекс может быть еще жив в лесу Райхоуп. Ричард присоединяется к научной экспедиции, чтобы найти своего сына в лесу, который становится еще более опасным из-за мифагов, питающихся воображением Алекса. Во время своих поисков в лесу Ричард Брэдли развивает романтические отношения с Хелен Сильверлок, индейкой. В дополнение к введению культуры коренных американцев в древесину Райхоуп, появляются мифаги о Джеке (как в Джеке и бобовом стебле), Вавилонской башне и Джейсоне и аргонавтах, последние два из которых включают вариации мифов, которые нехарактерно не имеют английского происхождения.
The Hollowing shares the third person narrative viewpoint as does its predecessor, Lavondyss. The narrative begins in the 1950s, merely one year after the events that take place in Lavondyss, but the majority of the story takes place in 1968. Inside Ryhope wood, Tallis Keeton's young friend, Alex Bradley, remains an adolescent when he would otherwise be twenty years old. This is possible because the rate of time inside the wood is not synchronized with the rate of time outside the wood. The story's protagonist is Alex's father, Richard Bradley. Richard is on a quest to locate his lost son in the wood, a very dangerous task because Alex's overactive imagination generates mythagos dangerous to both himself and others. The day Tallis Keeton disappears into Ryhope wood in Lavondyss, her father, James Keeton, disappears into the wood to locate her. While he spends only four days in Ryhope wood, over one year of time passes in the outside world. When he turns up, he is clutching Moondream, one of Tallis’ masks, and is placed in a mental hospital. He is kept close company by Alex Bradley, a young playmate of Tallis’, who alone can calm James. James Keeton has a number of episodes in which he appears to communicate with Tallis through the mask. In a dramatic scene, Richard Bradley sees James Keeton collapse and die. At the same time, his son Alex is physically traumatized by a mythic force. This compromises Alex's mental faculties and he is confined to the same mental hospital. Alex escapes the mental hospital and his highly decayed remains are subsequently found, so he is presumed dead. After six years Alex's father, Richard Bradley, receives evidence that Alex may yet be alive in Ryhope wood. Richard joins a scientific expedition to locate his son in the wood, rendered all the more dangerous by the mythagos feeding off Alex's imagination. During his quest in the wood, Richard Bradley develops a romantic relationship with Helen Silverlock, a Native American. In addition to introducing Native American culture into Ryhope wood, mythagos about Jack (as in Jack and the Beanstalk), the Tower of Babel and Jason and the Argonauts appear, the last two of which involve variations on myths that are uncharacteristically non English in origin.
Человек
Алекс Брэдли Сын Ричарда Брэдли и друг детства Таллиса Китона, главного героя Лавондисса. Элис Брэдли мать Алекса Брэдли и жена Ричарда Брэдли. Ричард Брэдли Главный герой истории. Элизабет Хейлок Специалист по европейской истории первого тысячелетия. Она партнер Алана Уэйкмана. Ильмари Хейконен - финский ученый, работавший в партнерстве с Пиркко Синисало. Дэн Джейкоби - партнер и коллега ученого Хелен Сильверлок, который исчез в лесу Райхоуп. Арнольд Лакэн Высокий француз и отличный повар, который является одним из ученых, исследующих древесину Райхоп. У Арно были травмирующие переживания с мифагами в Броселианде, лесу, похожем на древесину Рыхопа, но расположенном в Бретани. Брокэлианде - место событий в Мерлинском лесу. Александр Литон Шотландский ученый, который владеет картой Рихопского леса Джорджа Хаксли и одним из двух дневников Хаксли. Он воспринимает влияние Алекса Брэдли на дерево Рыхопа как угрозу для тонкого и красивого видения Хаксли. Маккарти - маленький ирландец и специалист, который исследует лес Райхоуп. У него есть особая способность мысленно исследовать древесину. Хелен Сильверлок - женщина из племен Лакота-Сиу из Небраски, она одна из ученых, исследующих лес Райхоуп. Пиркко Синисало, финская ученый, сотрудничала с Ильмари Хейконеном. Алан Уэйкман Палеолингвист и эксперт по глифам и культуре бронзового века. Он партнер Элизабет Хейлок.
Alex Bradley The son of Richard Bradley and childhood friend of Tallis Keeton, the protagonist of Lavondyss. Alice Bradley Alex Bradley's mother and the wife of Richard Bradley. Richard Bradley Main character of the story. Elizabeth Haylock A specialist in first millennium European history. She is partnered with Alan Wakeman. Ilmari Heikonen A male Finnish scientist partnered with Pirkko Sinisalo. Dan Jacobi Helen's Silverlock's partner and fellow scientist who has disappeared in Ryhope wood. Arnauld Lacan A tall Frenchman and excellent cook who is one of the scientists exploring Ryhope wood. Arnauld has had traumatic experiences with mythagos in Brocéliande, a forest similar to Ryhope wood, but situated in Brittany. Brocéliande is the location of the events in Merlin's Wood. Alexander Lytton A Scottish scientist who possesses George Huxley's map of Ryhope wood and one of Huxley's two journals. He perceives Alex Bradley's effect on Ryhope wood as a threat to Huxley's nuanced and beautiful vision. McCarthy A small Irishman and specialist who is exploring Ryhope wood. He has a special power to mentally probe the wood. Helen Silverlock A Lakota Sioux woman from Nebraska, she is one of the scientists exploring Ryhope wood. Pirkko Sinisalo A female Finnish scientist partnered with Ilmari Heikonen. Alan Wakeman A paleolinguist and expert in glyphs and Bronze Age culture. He is partnered with Elizabeth Haylock.
Мифагос
Многие мифаги, некоторые незначительные, появляются в "Пустоте". Основные мифаги перечислены ниже. Гигглер Злой вариант Гавейна из истории "Сэр Гавейн и Зелёный Рыцарь". Зелёный рыцарь Хороший вариант Зелёного рыцаря из истории Сэр Гавейн и Зелёный рыцарь. Холлиджек Дарог или мифический вариант Зеленого Джека, чья форма тела - ветви и листья сосны. У нее есть клыки и она рожает птиц. Она общается через чирикание и была послана Зеленым Рыцарем, чтобы заботиться об Алексе Брэдли. Джек Опасный изменяющий форму вариант Джека из "Джека и бобового стебля". Этот обманщик также проявляет себя как собачий враг Хелен Сильверлок. Джейсон - хитрый и уставший от путешествий герой из "Джейсона и аргонавтов". Длинный человек Благожелательный мифаго, который может создавать пустоты по мере необходимости. Саринпуштам - жестоко обращавшаяся с Иасоном пленница, самая близковосточная женщина, которая выжила после падения Вавилонской башни. Она понимает все языки, прошлое, настоящее и будущее. Таадж - добрый мальчик из мезолитического общества, который подружился с Ричардом.
Many mythagos, some minor, appear in The Hollowing. The major mythagos are listed below. Giggler An evil variant on Gawain from the story Sir Gawain and the Green Knight. The Green Knight A good variant on the Green Knight from the story Sir Gawain and the Green Knight. Hollyjack A daurog or mythical variant on a Green Jack, whose bodily form is holly branches and leaves. She has tusks and gives birth to birds. She communicates by chirping and has been sent by the Green Knight to care for Alex Bradley. Jack A dangerous shapechanging variant on Jack from Jack and the Beanstalk. This trickster also manifests himself as a canine foe of Helen Silverlock. Jason The tricky and travel weary hero from Jason and the Argonauts. The Long Man A benevolent mythago who can create hollowings as needed. Sarinpushtam An abused captive of Jason, "Sarin" is a middle eastern woman who alone survived the collapse of the Tower of Babel. She understands all languages, past, present and future. Taaj A kind boy from a mesolithic society who befriends Richard.
Прием
В 1995 году "Пустота" была номинирована на премию "Мифопоэическая фантастика" в категории "Лучший роман".
The Hollowing was nominated for the Mythopoeic Fantasy Award for Adult Literature in the category of Best Novel in 1995.
Хронология произведений в цикле "Mythago Wood"
Порядок, в котором были написаны/опубликованы произведения цикла Митаго, не обязательно соответствует порядку событий в царстве цикла Митаго Вуд. Например, "Ворота слоновой кости", "Ворота рога" и повесть "Лес костей" являются приквелами к "Лесу Митаго", хотя они были опубликованы позже. Роман "Лес Мерлина" (1994) и рассказы в "Лесной кости" и "Лес Мерлина" мало влияют на события в лесу Рыхопа.
The order in which the Mythago cycle works were written/published does not necessarily correspond to the order of events within the realm of the Mythago Wood cycle. For example, Gate of Ivory, Gate of Horn and the novella The Bone Forest are prequels to Mythago Wood even though they were published at a later date. The novel Merlin's Wood (1994) and short stories in The Bone Forest and Merlin's Wood have little bearing on the events in the Ryhope wood.