Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Абеше (Абша) — четвёртый по величине город в Чаде и столица региона Уаддай. В его пределах сохранились остатки древней столицы, включая дворцы, мечети и гробницы бывших султанов.
Abéché (أبشه, Absha) is the fourth largest city in Chad and is the capital of Ouaddaï Region. It has within it the remnants of the ancient capital, including palaces, mosques, and the tombs of former sultans.
История
Город Абеше стал столицей султаната Вадай в 1890-х годах, после того как колодцы в Уара, бывшей столице, высохли. В 1909 году французские войска вторглись в королевство и основали гарнизон в Абеше. Франция установила контроль, вынудив султана отречься от престола. В то время Абеше был крупнейшим городом в Чаде с населением 28 000 человек, но крупные эпидемии сократили его численность до 6 000 в 1919 году. В 1935 году султанат был восстановлен по приказу французского правительства, и Мухаммед Уарада стал наследником престола после того, как его отец занял трон. Когда-то являясь одним из ключевых пунктов маршрута арабской работорговли, сегодня город известен своими рынками, мечетями, церковью, площадью (Площадь Независимости) и дворцом султана. В Абеше есть несколько школ, больница, университет, а также один из основных гарнизонов Армии Национальной Чада (ANT). Там расположен небольшой аэропорт (AE), работающий с восхода до заката (SR SS) и осуществляющий рейсы в Н’Джамену. 25 ноября 2006 года город был захвачен Союзом сил за демократию – повстанческой группировкой, стремившейся свергнуть президента Идриса Деби. В течение ночи произошли масштабные грабежи. В тот же день близлежащий Бильтин был захвачен "Ралли демократических сил", другой повстанческой группой. На следующий день чадская армия отбила оба города. 30 октября 2007 года город привлек международное внимание, когда 17 французских волонтеров из благотворительной организации "Ковчег Зоэ" были арестованы по обвинению в похищении детей. Абеше является центром доставки гуманитарной помощи для примерно 240 000 беженцев из Дарфура, проживающих в 12 лагерях к востоку от города, недалеко от границы с Суданом. В 2003 и 2004 годах здесь открыли свои офисы ряд организаций, таких как УВКБ ООН, Красный Крест, немецкий GTZ и ЮНИСЕФ.
The city of Abéché was made capital of the Wadai Sultanate in the 1890s, after the wells at Ouara, the former capital, had dried out. In 1909, French troops invaded the Kingdom and established a garrison in Abéché. France took power, forcing the sultan to renounce his throne. At that time, Abéché was the largest city in Chad with 28,000 people, but major epidemics reduced the population to 6,000 in 1919. In 1935, the sultanate was restored by orders of the French government, and Muhammed Ouarada, heir to the throne after his father became king. Once one of the strongholds of the Arabic slave trade route, the city is known today for its markets, mosques, church, square (the Place de l'Indépendance) and for its sultan's palace. Abéché has several schools, a hospital, a university and is one of the major garrisons of the Armee Nationale du Tchad ANT There is a small airport , Airport ID: AE, operated sunrise to sunset (SR SS) with flights to N'Djaména. On 25 November 2006, the city was taken by the Union of Forces for Democracy, a rebel group that sought to depose president Idriss Déby. Extensive looting took place during the night. On the same day, nearby Biltine was captured by the Rally of Democratic Forces, another rebel group. A day later, both cities were retaken by the Chadian army. On 30 October 2007, the city came to international attention when 17 French volunteers working for the charity Zoé's Ark were arrested there for alleged child abduction. Abeche is the centrum for the delivery of humanitarian assistance for approx. 240,000 Darfurian refugees living in 12 camps east of the town, near the border with Sudan. A number of organizations opened office 2003 and 2004, e. g. UNHCR, the Red Cross, the German GTZ and UNICEF.
Экономика
Он окружен саванной и является важным центром разведения скота.
It is surrounded by savanna and is an important cattle raising center.
Образование
Здесь расположена школа "Лицей Франко-Арабе". 336 дней в году температура воздуха здесь превышает 32 °C (90 °F). Сезон дождей приходится на середину года – с июня по сентябрь. Самые жаркие месяцы – с марта по июнь. Согласно системе классификации климата Köppen-Geiger, климат здесь классифицируется как жаркий засушливый (BWh) из-за экстремально высокого потенциального испарения. Это один из самых жарких городов на Земле, со среднегодовой максимальной дневной температурой более 36 °C (97 °F) и средней суточной температурой около 29 °C (84 °F).
The Lycee Franco Arabe school is located here. It gets 336 afternoons a year above 32 °C (90 °F). Its rainy season is in mid year, from June to September. The hottest months are from March to June. Köppen Geiger climate classification system classifies its climate as a hot arid climate (BWh) due to its extreme potential evapotranspiration. It is one of the hottest cities on earth with average year round daily high of over 36 °C (97 °F), and an average daily mean of around 29 °C (84 °F).