Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Небесная навигация" - пятнадцатый эпизод первого сезона американской политической драмы "Западное крыло". Эпизод вышел в эфир 16 февраля 2000 года на канале NBC. В эпизоде Джош Лайман рассказывает историю из последних нескольких дней аудитории колледжей, а также кандидату президента в Верховный суд, арестованного за вождение в нетрезвом виде. Эпизод был широко признан более легким и юмористичным, чем другие эпизоды "Западного крыла".
"Celestial Navigation" is the fifteenth episode of the first season of the American serial political drama The West Wing. The episode aired on February 16, 2000 on NBC. The episode depicts Josh Lyman narrating a story from the past few days to a collegiate audience, as well as the President's nominee to the Supreme Court being arrested for drunk driving. The episode was widely regarded as lighter and more humorous than other episodes of The West Wing.
Сюжет
В начале эпизода Сэм Сиборн говорит Джошу Лайману, что кандидат президента в Верховный суд США, Роберто Мендоса, был арестован за вождение в нетрезвом виде и сопротивление аресту. Сэм Сиборн подчеркивает, что Мендоса не пьет алкоголь, рассказывая К. Дж. Креггу, что Мендоса был арестован за "вождение, будучи испаноязычным". Сэм и Тоби летели в аэропорт округа Уэстчестер, чтобы поехать в Уэсли, штат Коннектикут, где Мендоса удерживается. Джош, закончив разговор с Сэмом, сидит с интервьюером в лекционном зале, чтобы рассказать о своем времени работы в Белом доме перед аудиторией. Когда его попросили описать типичный день в Белом доме, он рассказал историю из двух дней назад, с флешбеками, перемежающимися вокруг. Джош начинает свою историю с Сэма, Си Джей и Тоби Зиглера, готовящихся к пресс-конференции, чтобы продвинуть новые инициативы президента Бартлета в области общественного образования. Сэм и Си Джей хотят перенести пресс-конференцию на 13:00, после подписания законопроекта, но у Си Джей назначена встреча у стоматолога в полдень. Сэм все равно переносит брифинг. Между тем, министр жилищного строительства и городского развития, афроамериканка, назвала известного конгрессмена расистом, давая показания перед Конгрессом. Секретарь О'Лири сказал конгрессмену Вудэну, что он и его коллеги-республиканцы больше заинтересованы в "политическом подборе очка на спине бедных людей и меньшинств", чем в решении проблем, с которыми сталкивается общественное жилье. На подписании законопроекта о президентской образовательной инициативе, журналист "Вашингтон Пост" Дэнни Конканнон спросил президента, считает ли он конгрессмена Вудэна расистом, и должна ли О'Лири извиниться за свои высказывания. Президент изначально уклонился от вопроса, но в конце концов заметил, что "О'Лири зашла слишком далеко в назначении мотива", и согласилась, что она должна извиниться. О'Лири вызвали в Белый дом, чтобы поговорить с Лео МакГарри, где он сказал ей, что она должна извиниться. О'Лири возражает, утверждая, что она была права и что извинения будут противоречить ее роли как самого высокопоставленного афроамериканца в правительстве. МакГарри отвечает, что Белый дом нуждается в поддержке республиканцев для принятия законов, и что ее основная роль - служить президенту. МакГарри говорит О'Лири, что президент должен уволить ее, если она не извинится. Между тем, Си Джей вставили хлопок в рот, что делает ее не в состоянии говорить ясно и кратко пресс, из-за чрезвычайной "волочный канал". Вместо того, чтобы отменить брифинг, Джош убеждает Си Джей позволить ему провести брифинг. Дэнни Конканнон, увидев, как Джош входит в комнату для прессы, предупреждает Джоша не проводить брифинг, но Джош отталкивает его, говоря, что репортеры были "очарованы". Джош совершает несколько катастрофических ошибок во время брифинга, в том числе называя вопрос репортера "глупым", придумывая "секретный план борьбы с инфляцией" от президента, когда такого плана не существовало, и заявляя, что президент не курил сигарету в течение многих лет, когда на самом деле он одолжил сигарету у репортера за несколько дней до этого, находясь на борту Air Force One. Джоша ненадолго критикуют и высмеивают за его выступление в пресс-зале Си-Джей, Тоби и Сэм, прежде чем Сэм сообщает группе, что Мендоза публично упрекал президента за то, что он попросил секретаря О'Лири извиниться. Мендоса был вызван из отпуска в Новой Шотландии, чтобы приехать в Белый дом, но Мендоса сообщил им, что он будет несколько дней, чтобы приехать, ехать из Новой Шотландии в Вашингтон, останавливаясь, чтобы пойти в антикварный Коннектикут, где он был арестован. Сэм и Тоби, тем временем, заблудились по пути к Мендозе. Сэм пытался использовать небесную навигацию, используя Северную Звезду в качестве фиксированной точки, хотя звезда, о которой идет речь, оказалась шаттлом Delta из аэропорта ЛаГуардия. Когда они находят полицейский участок, Сэм и Тоби говорят с офицерами, объясняя, что они из Белого дома и что Мендосу нужно освободить. Офицеры скептически относятся к этому, но вырезка из газеты с изображением Тоби рядом с президентом подтверждает их версию. Пока Тоби разговаривает с Мендозой, дежурный сержант говорит Сэму, что Мендоза водил неисправно, и что он не был уверен, что Мендоза не пил алкоголь. Сэм отвечает, сообщая офицерам, что у Мендозы хроническое заболевание, которое приведет к смерти при любом значительном употреблении ...
At the opening of the episode, Sam Seaborn tells Josh Lyman that the President's nominee for the Supreme Court of the United States, Roberto Mendoza, has been arrested for drunk driving and resisting arrest. Sam Seaborn stresses that Mendoza doesn't drink alcohol, telling C. J. Cregg that Mendoza was arrested for "driving while being Hispanic". Sam and Toby fly to Westchester County Airport to drive to Wesley, Connecticut, where Mendoza is being held. Josh, finishing his conversation with Sam, sits down with an interviewer at a lecture hall to speak about his time working in the White House in front of an audience. Asked to describe a typical day at the White House, he narrates a story from two days before, with flashbacks interspersed throughout. Josh begins his story with Sam, C. J., and Toby Ziegler preparing for a press conference to promote President Bartlet's new initiatives for public education. Sam and C. J. want to push the press conference to 1 pm, after a bill signing, but C. J. has a dentist appointment at noon. Sam moves the briefing anyway. Meanwhile, the secretary for Housing and Urban Development, an African American woman, called a prominent congressman racist while testifying before Congress. Secretary O'Leary told Congressman Wooden that he and his Republican colleagues were more interested in "scoring political points on the backs of poor people and minorities" than he was in solving the problems facing public housing. At the bill signing for the President's education initiative, the President was asked by Washington Post reporter Danny Concannon whether he thought Congressman Wooden was also a racist, and whether or not O'Leary should apologize for her remarks. The President initially sidestepped the question, but eventually remarked that "O'Leary had gone too far in assigning motive", and agreed that she should apologize. O'Leary was summoned to the White House to talk to Leo McGarry, where he tells her that she has to apologize. O'Leary objects, arguing that she was right and that apologizing would be contrary to her role as the highest ranking African American in the government. McGarry counters that the White House needs Republican support to pass legislation, and that her primary role is to serve the President. McGarry tells O'Leary that the President has to fire her if she doesn't apologize. Meanwhile, C. J. has cotton put in her mouth that renders her unable to speak clearly and brief the press, due to an emergency "woot canal". Instead of cancelling the briefing, Josh convinces C. J. to let him conduct the briefing. Danny Concannon, seeing Josh enter the press room, warns Josh not to conduct the briefing, but Josh brushes him off, telling him that the reporters have been "coddled". Josh makes several disastrous blunders during the briefing, including calling a reporter's question "stupid", inventing a "secret plan to fight inflation" from the President when no such plan existed, and stating that the President had not smoked a cigarette in years, when he in fact had borrowed a cigarette from a reporter a few days prior, while on Air Force One. Josh is briefly excoriated and mocked for his performance in the press room by C. J., Toby, and Sam, before Sam informs the group that Mendoza had publicly rebuked the President for asking Secretary O'Leary to apologize. Mendoza was summoned from his vacation in Nova Scotia to come to the White House, but Mendoza informed them that he would be taking several days to arrive, driving down from Nova Scotia to Washington, D. C., stopping to go antiquing in Connecticut, where he was arrested. Sam and Toby, meanwhile, have gotten lost on their way to find Mendoza. Sam had been attempting to use celestial navigation, using the North Star as a fixed point, although the star in question turned out to be the Delta Shuttle from LaGuardia Airport. When they do find the police station, Sam and Toby speak to the officers, explaining that they are from the White House and that Mendoza needs to be released. The officers are skeptical, but a newspaper clipping with an image of Toby next to the President proves their story. While Toby is talking to Mendoza, the sergeant on duty tells Sam that Mendoza's driving was faulty, and that he wasn't sure that Mendoza hadn't been drinking alcohol. Sam responds by informing the officers that Mendoza has a chronic illness that would render any significant drinking fatal. During Toby's conversation with Mendoza, he expressed frustration at how he'd been treated by the police, telling Toby that he'd been searched and handcuffed by police in front of his wife and nine year old son. Mendoza vowed to use the criminal justice system to acquit himself, instead of letting the White House get him out, but Toby countered that Mendoza could make a much bigger difference on the Supreme Court, and that he would be unable to be confirmed by the U. S. Senate if the story circulates. Toby also sympathized with Mendoza's desire to not face his wife and son after what had happened to him. Mendoza agrees to be released, and Toby tells the officers on duty that in exchange for Mendoza's release, and the officers' apologizing to Mendoza and to his son, the incident will remain off the record and no lawsuit will be filed against the county. Mendoza gets in the car with Sam and Toby, and Josh finishes his interview by beginning to take questions from the audience.
Реакция и мелочи
Стив Хейслер, пишущий для The A. V. Club, описывает эпизод как "самое смешное Вест-Уинг, которое я видел", похвалив выступление Эллисон Дженни в роли Си-Джей, когда у нее есть хлопок во рту. Он также отметил фразу Донны Джошу после его пресс-брифинга, где она говорит Джошу "иди в свой офис и придумай секретный план борьбы с инфляцией". Хейслер хвалит Эдварда Джеймса Олмоса за его энергичность и самоанализ в сцене с Тоби, и сказал, что он хотел бы увидеть, как больше персонажей раскрывают то, что их мотивирует. Миллер отметил сцену Джоша, где он создал "секретный план борьбы с инфляцией", и отметил, что, хотя эпизод не был "тяжелым сюжетом, он восхитителен". Алекс Дрисколл, пишущий для Daily Bruin, кратко похвалил формат переплетающихся сюжетных линий эпизода и сочетание прошлого с настоящим в эпизоде, позволяя Джошу рассказывать историю заднего плана продолжающейся сюжетной линии, прежде чем сосредоточиться на расовом профилировании Мендосы. Дрисколл пишет, что хотя Мендоса был освобожден тихо и быстро, многие случаи жертвы, подвергшейся расовому профилированию, имеют другой исход. Она хвалит Соркина за то, что он обратил внимание на то, что раса может иметь большее значение, чем вина или невиновность, в определении того, как с подозреваемым обращается полиция. Дрисколл отмечает в своей статье за октябрь 2020 года, что у большинства подозреваемых в этом деле не будет влиятельных членов правительства США, чтобы спасти их, и сказала, что формы протеста, подобные отказу Мендосы от анализа спирта, распространились по всей территории Соединенных Штатов. CCH Pounder, которая играла гостевую роль Дебби О'Лири в этом эпизоде, вместо этого Эллисон Дженни была выбрана для роли.
Steve Heisler, writing for The A. V. Club, describes the episode as "the flat out funniest West Wing I've seen", complimenting Allison Janney's performance as C. J. when she has cotton in her mouth. He also noted Donna's line to Josh after his press briefing, where she tells Josh to "go to your office, and come up with a secret plan to fight inflation". Heisler praises Edward James Olmos for his vigor and introspection in his scene with Toby, and said that he wanted to see more characters reveal what motivates them. Miller noted Josh's scene where he created a "secret plan to fight inflation", and noted that while the episode wasn't "plot heavy it is a delight". Writing for the Daily Bruin, Alex Driscoll briefly praised the episode's format of interwoven plotlines and the episode's combination of past in present in letting Josh narrating backstory to an ongoing plotline before focusing on Mendoza's being racially profiled. Driscoll writes that while Mendoza was released quietly and quickly, many cases of a victim being racially profiled do not have the same outcome. She praises Sorkin for providing attention to the point that race can matter more than guilt or innocence in determining how a suspect is treated by police. Driscoll notes in her October 2020 article that most suspects in this case will not have powerful members of the U. S. government to bail them out, and said that forms of protest similar to Mendoza's refusing of a breathalyzer test have spread across the United States. CCH Pounder, who guest starred as Debbie O'Leary in this episode, Instead, Allison Janney was cast for the role.