Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
31-я еженедельная часть Торы в ежегодном еврейском цикле чтения Торы Еженедельная часть Торы в Иудаизме на [[Парашах#Парашот в Торе Эмор (אֱמֹר) (на иврите "говорить", пятое слово и первое отличительное слово в параше) является 31-й еженедельной частью Торы (פָּרָשָׁה, параша) в ежегодном еврейском цикле чтения Торы и восьмой в Книге Левит. В параше описываются правила чистоты для священников (כֹּהֲנִים, Коханим), рассказывается о святых днях, описывается подготовка к огням и хлебу в святилище, а также рассказывается история о богохульнике и его наказании. Параша составляет Левит 21:124:23. В нем больше всего стихов (но не больше всего букв или слов) из всех еженедельных частей Торы в Книге Левит, и состоит из 6106 еврейских букв, 1614 еврейских слов, 124 стиха и 215 строк в свитке Торы (סֵפֶר תּוֹרָה, Sefer Torah). (В Параша Ваикра содержится больше всего букв и слов, чем в любой еженедельной части Торы из Левит.) Евреи обычно читали его в начале мая, а редко в конце апреля. Евреи также читали части параши, Левит 22:2623:44, как первоначальные чтения Торы на второй день Пасхи и первый и второй дни Суккота.
31st weekly Torah portion in the annual Jewish cycle of Torah reading
Judaism's weekly Torah portion on the [[Parashah#Parashot in the Torah
Emor (אֱמֹר—Hebrew for "speak," the fifth word, and the first distinctive word, in the parashah) is the 31st weekly Torah portion (פָּרָשָׁה, parashah) in the annual Jewish cycle of Torah reading and the eighth in the Book of Leviticus. The parashah describes purity rules for priests (כֹּהֲנִים, Kohanim), recounts the holy days, describes the preparations for the lights and bread in the sanctuary, and tells the story of a blasphemer and his punishment. The parashah constitutes Leviticus 21:1–24:23. It has the most verses (but not the most letters or words) of any of the weekly Torah portions in the Book of Leviticus, and is made up of 6,106 Hebrew letters, 1,614 Hebrew words, 124 verses and 215 lines in a Torah Scroll (סֵפֶר תּוֹרָה, Sefer Torah). (Parashah Vayikra has the most letters and words of any weekly Torah portion in Leviticus.) Jews generally read it in early May, or rarely in late April. Jews also read parts of the parashah, Leviticus 22:26–23:44, as the initial Torah readings for the second day of Passover and the first and second days of Sukkot.
Читания
В традиционном субботнем чтении Торы параша делится на семь чтений или עליות, алиот.
In traditional Sabbath Torah reading, the parashah is divided into seven readings, or עליות, aliyot.
Первое чтение Левит 21:115
В первом чтении Бог сказал Моисею, чтобы он рассказал священникам священнические законы. Никто не должен был прикасаться к трупу, кроме его ближайших родственников: родителей, детей, братьев или сестер, которые не были замужем. Они не должны были брить ни одну часть головы, ни боковые части бороды, и не должны были делать себе порезы. Они не должны были жениться на блуднице или разведенной женщине. Дочь священника, которая стала блудницей, должна была быть казнена. Первосвященник не должен был обнажать голову и рвать одежду. Ему нельзя было приближаться к трупу, даже к телу отца или матери. Он должен был жениться только на девственнице из своего рода.
In the first reading, God told Moses to tell the priests the priestly laws. None were to come in contact with a dead body except for that of his closest relatives: his parent, child, brother, or virgin sister. They were not to shave any part of their heads or the side growth of their beards or gash their flesh. They were not to marry a harlot or divorcee. The daughter of a priest who became a harlot was to be executed. The High Priest was not to bare his head or rend his vestments. He was not to come near any dead body, even that of his father or mother. He was to marry only a virgin of his own kin.
Второе чтение Левит 21:16 22:16
Во время второго чтения, никакой инвалидный священник не мог приносить жертвы. Он мог есть мясо жертвы, но не мог приближаться к жертвеннику. Ни один священник, оскверненный, не мог есть мясо жертвенных животных. Священник не мог делить жертвенное мясо с мирянами, наемниками священника или его замужними дочерями. Однако священник мог разделить эту пищу со своими рабами и с дочерьми, которые были вдовами или разведенными, если у них не было детей.
In the second reading, no disabled priest could offer sacrifices. He could eat the meat of sacrifices, but could not come near the altar. No priest who had become unclean could eat the meat of sacrifices. A priest could not share his sacrificial meat with lay persons, persons whom the priest had hired, or the priest's married daughters. However, the priest could share that meat with his slaves and widowed or divorced daughters, if those daughters had no children.
Третье чтение Левит 22:17 33
В третьем чтении, только животные без дефектов были пригодны для жертвоприношения.
In the third reading, only animals without defect qualified for sacrifice.
Седьмое чтение Левит 24:1 23
В седьмом чтении Бог сказал Моисею, чтобы он повелел израильтянам приносить чистое оливковое масло для освещения светильников скинии регулярно, с вечера до утра. Бог повелел испечь двенадцать хлебов, которые должны были помещаться в скинии каждую субботу, а затем давать их священникам, которые должны были есть их в священном помещении. Мужчина, у которого мать израильянка (из племени Дана) и отец египтянин, вступил в драку и произнес имя Бога в богохульстве. Они привели его к Мусе (Моисею) и поместили под стражей, пока Аллах не разъяснит им, что им делать. Бог повелел Моисею вывести богохульника за лагерь, где все, кто слышал его, должны были возложить руки на его голову, и все собрание должно было побить его камнями, и они сделали это. Бог повелел, чтобы всякого, кто богохульствовал против Бога, казнили. Кто убил человека, тот должен был быть предан смерти. Тот, кто убил зверя, должен был возместить. А тот, кто калечил другого, должен был заплатить пропорционально (как это называется lex talionis).
In the seventh reading, God told Moses to command the Israelites to bring clear olive oil for lighting the lamps of the Tabernacle regularly, from evening to morning. And God called for baking twelve loaves to be placed in the Tabernacle every Sabbath, and thereafter given to the priests, who were to eat them in the sacred precinct. A man with an Israelite mother (from the tribe of Dan) and an Egyptian father got in a fight, and pronounced God's Name in blasphemy. The people brought him to Moses and placed him in custody until God's decision should be made clear. God told Moses to take the blasphemer outside the camp where all who heard him were to lay their hands upon his head, and the whole community was to stone him, and they did so. God instructed that anyone who blasphemed God was to be put to death. Anyone who murdered any human being was to be put to death. One who killed a beast was to make restitution. And anyone who maimed another person was to pay proportionately (in what has been called lex talionis).
Левит, глава 24
Кодекс Хаммурапи содержит предшественников закона "око за око" в Левит 24:1921. В законе Хаммурапи говорилось, что если человек разрушит глаз другого человека, ему нужно будет разрушить его глаз. Если кто-то сломал кость человека, они должны были сломать его кость. Если кто-то выбил глаз или сломал кость простому жителю, он должен был заплатить одну серебряную мину. Если кто-нибудь выбил рабу глаз или сломал ему кость, он должен был заплатить половину цены раба. Если человек выбил зуб другому, то ему тоже должны были выбить зуб. Если кто-то выбивал зуб простому человеку, он должен был заплатить треть серебряной мины. Если человек бил дочь другого человека и в результате выкидыш произошел, он должен был заплатить за выкидыш 10 шекелей серебра. Если женщина умирала, то дочь мужчины должна была быть казнена. Если человек бил дочь простого человека и в результате этого произошел выкидыш, он должен был заплатить пять шекелей серебра. Если женщина умирала, он должен был заплатить полмины серебра. Если он бил рабыню и в результате этого произошел выкидыш, то должен был заплатить два серебряных шекелей. Если рабыня умирала, он должен был заплатить треть серебряной мины.
The Code of Hammurabi contained precursors of the law of "an eye for an eye" in Leviticus 24:19–21. The Code of Hammurabi provided that if a man destroyed the eye of another man, they were to destroy his eye. If one broke a man's bone, they were to break his bone. If one destroyed the eye of a commoner or broke the bone of a commoner, he was to pay one mina of silver. If one destroyed the eye of a slave or broke a bone of a slave, he was to pay one half the slave's price. If a man knocked out a tooth of a man of his own rank, they were to knock out his tooth. If one knocked out a tooth of a commoner, he was to pay one third of a mina of silver. If a man struck a man's daughter and brought about a miscarriage, he was to pay 10 shekels of silver for her miscarriage. If the woman died, they were to put the man's daughter to death. If a man struck the daughter of a commoner and brought about a miscarriage, he was to pay five shekels of silver. If the woman died, he was to pay one half of a mina of silver. If he struck a man's female slave and brought about a miscarriage, he was to pay two shekels of silver. If the female slave died, he was to pay one third of a mina of silver.
Загрязнение трупами
В Левит 21:15 Бог повелел Моисею повелеть священникам не допускать, чтобы они осквернялись при контакте с мертвым, за исключением матери, отца, сына, дочери, брата или незамужней сестры. А священники не должны были участвовать в траурных ритуалах, например обривать голову, брить уголки бороды или резать себе кожу. Этот запрет осквернять трупы - один из ряда отрывков в Еврейской Библии, в которых излагается учение о том, что контакт с мертвыми противоречит чистоте. В Числах 5:14 Бог повелел Моисею повелеть израильтянам выгнать из лагеря каждого человека, оскверненного прикосновением к мертвым, чтобы они не осквернили свои лагеря, среди которых жил Бог. В пункте 19 изложена процедура для красной коровы для дезактивации после заражения трупом. В Второзаконии 26:1314 израильтяне должны были объявить Богу, что они не ели десятину в скорби, не откладывали ее, будучи нечистыми, и не отдавали ее мертвым. В Иезекииля 43:69 пророк Иезекииль упоминает погребение царей в храме как одну из практик, которые оскверняли храм и заставляли Бога бросить его. В Библии слово "нечистота" имеет разные ассоциации. В Левите 11:8, 11; 21:14, 11; и Числа 6:67 и 19:1116; связывают его со смертью. И, возможно, подобно этому, Левит 1314 связывает его с кожными заболеваниями. В 12-м стихе книги Левит это связано с родами. В 15 стихе книги Левит это связано с различными событиями, связанными с половыми отношениями. И Иеремия 2:7, 23; 3:2; 7:30; Осия 6:10 связывают это с общением с поклонением чужеземным богам.
In Leviticus 21:1–5, God instructed Moses to direct the priests not to allow themselves to become defiled by contact with the dead, except for a mother, father, son, daughter, brother, or unmarried sister. And the priests were not to engage in mourning rituals of making baldness upon their heads, shaving off the corners of their beards, or cutting their flesh. This prohibition of corpse contamination is one of a series of passages in the Hebrew Bible setting out the teaching that contact with the dead is antithetical to purity. In Numbers 5:1–4, God instructed Moses to command the Israelites to put out of the camp every person defiled by contact with the dead, so that they would not defile their camps, in the midst of which God dwelt. Numbers 19 sets out a procedure for a red cow mixture for decontamination from corpse contamination. Deuteronomy 26:13–14 instructed Israelites to announce before God that they had not eaten from the tithe in mourning, nor put away any of it while unclean, nor given any of it to the dead. In Ezekiel 43:6–9, the prophet Ezekiel cites the burial of kings within the Temple as one of the practices that defiled the Temple and cause God to abandon it. In the Hebrew Bible, uncleanness has a variety of associations. Leviticus 11:8, 11; 21:1–4, 11; and Numbers 6:6–7 and 19:11–16; associate it with death. And perhaps similarly, Leviticus 13–14 associates it with skin disease. Leviticus 12 associates it with childbirth. Leviticus 15 associates it with various sexuality related events. And Jeremiah 2:7, 23; 3:2; and 7:30; and Hosea 6:10 associate it with contact with the worship of alien gods.
Левит, глава 22
В Малахии 1:6-10 пророк обличил священников, которые презирали имя Бога, принося в жертву слепых, хромых и больных животных, нарушая Левит 22:22. Пророк спросил, не понравятся ли земному правителю такие подарки.
In Malachi 1:6–10, the prophet berated priests who despised God's name by offering blind, lame, and sick animals for sacrifice in violation of Leviticus 22:22. The prophet asked whether such presents would please an earthly governor.
Шабат
В Левите 23:13 упоминается суббота. Комментаторы отмечают, что в Библии еврейский перевод повторяет заповедь соблюдать субботу 12 раз. В Бытии 2:13 сообщается, что в седьмой день сотворения Бог завершил свою работу, отдохнул, благословил седьмой день и освятил его. Суббота - одна из Десяти заповедей. В Исходе 20:811 повелевается помнить субботний день, хранить его святым и не делать никакой работы или заставлять кого-либо работать под своим контролем, ибо за шесть дней Бог сотворил небо и землю и отдыхал в седьмой день, благословил субботу и освятил ее. В Второзаконии 5:12-15 повелевается соблюдать субботу, хранить ее святой и не делать никакой работы или заставлять кого-либо работать под своим контролем, чтобы подчиненные могли также отдохнуть и помнить, что израильтяне были рабами в земле Египет, и Бог вывел их с могучей рукой и простертой рукой. В случае с манной (מָן, человек) в Исходе 16:2230, Моисей сказал израильтянам, что суббота - это торжественный день отдыха; до субботы следует готовить то, что нужно готовить, и хранить пищу на субботу. И сказал Бог Моисею, чтобы никто не выходил из своего места в седьмой день. В Исходе 31:1217, незадолго до того, как дать Моисею вторую каменную скрижаль, Бог повелел, чтобы израильтяне соблюдали субботу в течение всех своих поколений, как знак между Богом и сынами Израиля навсегда, потому что за шесть дней Бог создал небо и землю, а на седьмой день Бог отдыхал. В Исходе 35:13, незадолго до того, как Моисей дал указания для скинии, он снова сказал израильтянам, что никто не должен работать в субботу, уточнив, что никто не должен зажигать огонь в субботу. В Левит 23:13 Бог сказал Моисею повторить заповедь о субботе народу, назвав субботу святым собранием. Пророк Исаия учил в Исаии 1:1213 что беззаконие несовместимо с субботой. В Исаии 58:1314 пророк учил, что если люди откажутся от занятий или разговоров о делах в субботу и назовут субботу наслаждением, тогда Бог заставит их ездить на высоких местах земли и накормит их наследием Иакова. В Исаии 66:23 пророк учит, что в будущем, от одной субботы к другой, все люди придут поклоняться Богу. Пророк Иеремия учил в Иеремии 17:1927, что судьба Иерусалима зависела от того, воздерживались ли люди от работы в субботу, воздерживались ли от выноса грузов за пределы своих домов и через городские ворота. Пророк Иезекииль рассказал в Иезекииля 20:1022 о том, как Бог дал израильтянам Божьи субботы, чтобы они были знаком между Богом и ими, но израильтяне восстали против Бога, оскверняя субботы, провоцируя Бога излить на них Его ярость, но Бог остановил руку Бога. В Неемии 13:1522, Неемия рассказал, как он видел, как некоторые топтали вино в субботу, а другие приносили всевозможные грузы в Иерусалим в субботу, поэтому, когда началось темно до субботы, он приказал, чтобы городские ворота были закрыты и не открывались до после субботы, и велел левитам охранять ворота, чтобы освятить субботу.
Leviticus 23:1–3 refers to the Sabbath. Commentators note that the Hebrew Bible repeats the commandment to observe the Sabbath 12 times. Genesis 2:1–3 reports that on the seventh day of Creation, God finished God's work, rested, and blessed and hallowed the seventh day. The Sabbath is one of the Ten Commandments. Exodus 20:8–11 commands that one remember the Sabbath day, keep it holy, and not do any manner of work or cause anyone under one's control to work, for in six days God made heaven and earth and rested on the seventh day, blessed the Sabbath, and hallowed it. Deuteronomy 5:12–15 commands that one observe the Sabbath day, keep it holy, and not do any manner of work or cause anyone under one's control to work—so that one's subordinates might also rest—and remember that the Israelites were servants in the land of Egypt, and God brought them out with a mighty hand and by an outstretched arm. In the incident of the manna (מָן, man) in Exodus 16:22–30, Moses told the Israelites that the Sabbath is a solemn rest day; prior to the Sabbath one should cook what one would cook, and lay up food for the Sabbath. And God told Moses to let no one go out of one's place on the seventh day. In Exodus 31:12–17, just before giving Moses the second Tablets of Stone, God commanded that the Israelites keep and observe the Sabbath throughout their generations, as a sign between God and the children of Israel forever, for in six days God made heaven and earth, and on the seventh day God rested. In Exodus 35:1–3, just before issuing the instructions for the Tabernacle, Moses again told the Israelites that no one should work on the Sabbath, specifying that one must not kindle fire on the Sabbath. In Leviticus 23:1–3, God told Moses to repeat the Sabbath commandment to the people, calling the Sabbath a holy convocation. The prophet Isaiah taught in Isaiah 1:12–13 that iniquity is inconsistent with the Sabbath. In Isaiah 58:13–14, the prophet taught that if people turn away from pursuing or speaking of business on the Sabbath and call the Sabbath a delight, then God will make them ride upon the high places of the earth and will feed them with the heritage of Jacob. And in Isaiah 66:23, the prophet taught that in times to come, from one Sabbath to another, all people will come to worship God. The prophet Jeremiah taught in Jeremiah 17:19–27 that the fate of Jerusalem depended on whether the people abstained from work on the Sabbath, refraining from carrying burdens outside their houses and through the city gates. The prophet Ezekiel told in Ezekiel 20:10–22 how God gave the Israelites God's Sabbaths, to be a sign between God and them, but the Israelites rebelled against God by profaning the Sabbaths, provoking God to pour out God's fury upon them, but God stayed God's hand. In Nehemiah 13:15–22, Nehemiah told how he saw some treading winepresses on the Sabbath, and others bringing all manner of burdens into Jerusalem on the Sabbath day, so when it began to be dark before the Sabbath, he commanded that the city gates be shut and not opened till after the Sabbath and directed the Levites to keep the gates to sanctify the Sabbath.
Левит, глава 24
В трех отдельных местах - Исход 21:2225; Левит 24:1921; и Второзаконие 19:1621 - Тора излагает закон "око за око".
In three separate places—Exodus 21:22–25; Leviticus 24:19–21; and Deuteronomy 19:16–21—the Torah sets forth the law of "an eye for an eye."
Левит, глава 23
В 1 Макавей 2:2738 рассказывается, как во II веке до н. э. многие последователи благочестивого иудейского священника Матфатия восстали против царя Селевкидов Антиоха IV Эпифана. Солдаты Антиоха напали на группу из них в субботу, и когда пиетисты не смогли защитить себя, чтобы уважать субботу (которая, среди прочего, повелевается в Левит 23:1), тысяча погибла. В 1 Макавейских 2:39 - 41 говорится, что, услышав об этом, Матфатий и его друзья решили, что если они не будут сражаться в субботу, то скоро будут уничтожены. Поэтому они решили, что будут сражаться против любого, кто нападет на них в субботу. Письмо Симона бар Кохбы, написанное во время восстания Бар Кохбы, найденное в Пещере Писем, включает в себя команды подчиненному собрать компоненты лулав и этрог, по-видимому, для празднования Суккота.
1 Maccabees 2:27–38 told how in the 2nd century BCE, many followers of the pious Jewish priest Mattathias rebelled against the Seleucid king Antiochus IV Epiphanes. Antiochus's soldiers attacked a group of them on the Sabbath, and when the Pietists failed to defend themselves so as to honor the Sabbath (commanded in, among other places, Leviticus 23:1–3), a thousand died. 1 Maccabees 2:39–41 reported that when Mattathias and his friends heard, they reasoned that if they did not fight on the Sabbath, they would soon be destroyed. So they decided that they would fight against anyone who attacked them on the Sabbath. A letter from Simon bar Kokhba written during the Bar Kokhba revolt found in the Cave of Letters includes commands to a subordinate to assemble components of the lulav and etrog, apparently so as to celebrate Sukkot.
Левит, глава 21
Раввин Танхум, сын рабби Ханнальи, учил, что Левит 21 - одна из двух разделов Торы (наряду с Числами 19, о Красной Корове), которые Моисей дал нам в письменном виде, которые оба чисты, имеют дело с законом чистоты. Раввин Танхум учил, что они были даны из-за племени Левия, о котором написано (в Малахии 3:3), что "он [Божий посланник] очистит сынов Левия и очистит их". Раввин Леви учил, что Бог дал раздел священников в 21-м стихе Левит в тот день, когда израильтяне установили скинию. Раввин Иоханан сказал от имени рабби Бана'а, что Тора была передана в отдельных свитках, как сказано в Псалме 40:8, "Тогда я сказал: "Вот, я пришел, в свитке книги написано обо мне"". Однако раввин Симеон бен Лакиш (Реш Лакиш) сказал, что Тора была передана в целом, как в Второзаконии 31:26: "Возьми эту книгу закона". В "Гемаре" сообщается, что раввин Иоханан истолковал Второзаконие 31:26 так: "Возьми книгу закона", имея в виду время после того, как Тора была соединена из нескольких ее частей. И Гемара предположила, что Реш-Лакиш истолковал Псалом 40:8, "в свитке книги, написанной обо Мне", чтобы указать, что вся Тора называется "свитками", как говорится в Захарии 5:2: "И сказал мне: что видишь? И я сказал: вижу летящий свиток". Или, как предполагает Гемара, он называется "свертком" по причине, приведенной раввином Леви, который сказал, что Бог дал восемь разделов Торы, которые Моисей затем написал на отдельных свитках в день, когда была установлена скиния. Они были: раздел священников в Левит 21, раздел левитов в Числах 8:526 (поскольку левиты были обязаны для служения песни в тот день), раздел нечистых (которые должны были соблюдать Пасху во второй месяц) в Числах 9:114, раздел отправления нечистых из лагеря (который также должен был состояться до установления скинии) в Числах 5:14, раздел Левит 16:134 (одновременно с Йом Кипур, который, как говорится в Левит 16:1, был передан сразу после смерти двух сыновей Аарона), раздел, касающийся питья вина священниками в Левит 10:811, раздел о огнях мужчин в Числах 8:114 и раздел о красной корове в Числах 19 (который вступил в силу, как только была установлена скиния). В гмаре упоминается, что в Левит 21:1, по-видимому, излишне употреблено слово "скажи им", и сообщается, что в переводе это слово означает, что взрослые коханимы должны предупреждать своих детей о том, чтобы они не стали заражены прикосновением к трупу. Но затем Гемара заявила, что правильное толкование этого слова заключается в том, что оно должно было предупредить взрослых, чтобы они не заразили детей своим собственным контактом. В другом месте Гемара использовала избыточность, чтобы научить, что священник также может оскверниться прикосновением к большей части тела трупа своей сестры или к большинству ее костей. Мидраш объяснял это тем, что первый выражение "говори" указывает на то, что священник может оскверниться из-за оставленного без присмотра трупа (мейт-мицва), а второе выражение "говори" указывает на то, что он не может оскверниться из-за какого-либо другого трупа. Другой Мидраш объяснил избыточность, чтобы научить, что для небесных существ, где Злой Наклон (יֵצֶר הַרַע, yeitzer hara) не существует, достаточно одного высказывания, но для земных существ, в которых существует Злой Наклон, требуется по крайней мере два высказывания. Мишна учила, что заповедь из Левит 21:1 о том, что коханимы не должны становиться ритуально нечистыми для мертвых, является одним из трех исключений из общего правила, что каждая заповедь, которая является запретом (независимо от времени или нет), регулирует как мужчин, так и женщин (поскольку запрет из Левит 21:1 на коханимы относится только к мужчинам). Другие исключения - заповеди из Левит 19:27 не круглять боковой рост головы и не разрушать углы бороды (которые также применяются только к мужчинам). Мишна использовала запреты из Левит 21:1 и 23:7, чтобы представить, как можно было одним поступком нарушить до девяти отдельных заповедей. Можно было 1) пахать вместе под ярмом вола и осла (в нарушение Второзакония 22:10) (2 и 3), которые являются двумя животными, посвященными святилищу, 4) пахать смешанные семена, посеянные в винограднике (в нарушение Второзакония 22:9), 5) во время субботнего года (в нарушение Левит 25:4), 6) в день Праздника (в нарушение, например, Левит 23:7), 7) когда пахотник - священник (в нарушение Левит 21:1) и 8) назареист (в нарушение Числа 6:6), пахотник в загрязненном месте. Ханания бен Чахинай сказал, что плуг также мог носить одежду из шерсти и льняного полотна (в нарушение Левит 1...
Rabbi Tanhum son of Rabbi Hannilai taught that Leviticus 21 was one of two sections in the Torah (along with Numbers 19, on the Red Cow) that Moses gave us in writing that are both pure, dealing with the law of purity. Rabbi Tanhum taught that they were given on account of the tribe of Levi, of whom it is written (in Malachi 3:3), "he [God's messenger] shall purify the sons of Levi and purge them." Rabbi Levi taught that God gave the section of the priests in Leviticus 21 on the day that the Israelites set up the Tabernacle. Rabbi Joḥanan said in the name of Rabbi Bana'ah that the Torah was transmitted in separate scrolls, as Psalm 40:8 says, "Then said I, 'Lo I am come, in the roll of the book it is written of me.'" Rabbi Simeon ben Lakish (Resh Lakish), however, said that the Torah was transmitted in its entirety, as Deuteronomy 31:26, "Take this book of the law." The Gemara reported that Rabbi Joḥanan interpreted Deuteronomy 31:26, "Take this book of the law," to refer to the time after the Torah had been joined together from its several parts. And the Gemara suggested that Resh Lakish interpreted Psalm 40:8, "in a roll of the book written of me," to indicate that the whole Torah is called a "roll," as Zechariah 5:2 says, "And he said to me, 'What do you see?' And I answered, 'I see a flying roll.'" Or perhaps, the Gemara suggested, it is called "roll" for the reason given by Rabbi Levi, who said that God gave eight sections of the Torah, which Moses then wrote on separate rolls, on the day on which the Tabernacle was set up. They were: the section of the priests in Leviticus 21, the section of the Levites in Numbers 8:5–26 (as the Levites were required for the service of song on that day), the section of the unclean (who would be required to keep the Passover in the second month) in Numbers 9:1–14, the section of the sending of the unclean out of the camp (which also had to take place before the Tabernacle was set up) in Numbers 5:1–4, the section of Leviticus 16:1–34 (dealing with Yom Kippur, which Leviticus 16:1 states was transmitted immediately after the death of Aaron's two sons), the section dealing with the drinking of wine by priests in Leviticus 10:8–11, the section of the lights of the menorah in Numbers 8:1–4, and the section of the red heifer in Numbers 19 (which came into force as soon as the Tabernacle was set up). The Gemara noted the apparently superfluous "say to them" in Leviticus 21:1 and reported an interpretation that the language meant that adult Kohanim must warn their children away from becoming contaminated by contact with a corpse. But then the Gemara stated that the correct interpretation was that the language meant to warn adults to avoid contaminating the children through their own contact. Elsewhere, the Gemara used the redundancy to teach that a priest could also defile himself by contact with the greater part of the bodily frame of his sister's corpse or the majority of its bones. A Midrash explained the redundancy by teaching that the first expression of "speak" indicated that a priest may defile himself on account of an unattended corpse (meit mitzvah), while the second expression "say" indicated that he may not defile himself on account of any other corpse. Another Midrash explained the redundancy to teach that for the celestial beings, where the Evil Inclination (יֵצֶר הַרַע, yeitzer hara) is non existent, one utterance is sufficient, but with terrestrial beings, in whom the Evil Inclination exists, at least two utterances are required. The Mishnah taught that the commandment of Leviticus 21:1 for Kohanim not to become ritually impure for the dead is one of only three exceptions to the general rule that every commandment that is a prohibition (whether time dependent or not) governs both men and women (as the prohibition of Leviticus 21:1 on Kohanim applies only to men). The other exceptions are the commandments of Leviticus 19:27 not to round off the side growth of one's head and not to destroy the corners of one's beard (which likewise apply only to men). The Mishnah employed the prohibitions of Leviticus 21:1 and 23:7 to imagine how one could with one action violate up to nine separate commandments. One could (1) plow with an ox and a donkey yoked together (in violation of Deuteronomy 22:10) (2 and 3) that are two animals dedicated to the sanctuary, (4) plowing mixed seeds sown in a vineyard (in violation of Deuteronomy 22:9), (5) during a Sabbatical year (in violation of Leviticus 25:4), (6) on a Festival day (in violation of, for example, Leviticus 23:7), (7) when the plower is a priest (in violation of Leviticus 21:1) and (8) a Nazirite (in violation of Numbers 6:6) plowing in a contaminated place. Chananya ben Chachinai said that the plower also may have been wearing a garment of wool and linen (in violation of Leviticus 19:19 and Deuteronomy 22:11). They said to him that this would not be in the same category as the other violations. He replied that neither is the Nazirite in the same category as the other violations. The Gemara taught that where Leviticus 21:1–2 prohibited the priest from defiling himself by contact with the dead "except for his flesh, that is near to him" the words "his flesh" meant to include his wife in the exception. Reading Leviticus 21:3, "And for his sister a virgin, that is near to him, who has had no husband, for her may he become impure," Rabbi Ishmael taught that it was optional for a priest to participate in his sister's burial. But Rabbi Akiva said that it was mandatory for him to do so. The Babylonian Talmud reported that the Sages taught that a mourner must mourn for all the relatives for whom Leviticus 21:1–3 teaches that a priest became impure—his wife, father, mother, son, daughter, and brother and unmarried sister from the same father. The Sages added to this list his brother and unmarried sister from the same mother, and his married sister, whether from the same father or from the same mother. The Mishnah interpreted Leviticus 21:7 to teach that both acting and retired High Priests had to marry a virgin and were forbidden to marry a widow. And the Mishnah interpreted Leviticus 21:1–6 to teach that both could not defile themselves for the dead bodies of their relatives, could not let their hair grow wild in mourning, and could not rend their clothes as other Jews did in mourning. The Mishnah taught that while an ordinary priest in mourning rent his garments from above, a High Priest rent his garments from below. And the Mishnah taught that on the day of a close relative's death, the High Priest could still offer sacrifices but could not eat of the sacrificial meat, while under those circumstances an ordinary priest could neither offer sacrifices nor eat sacrificial meat. Rabbi Hiyya bar Abba cited Leviticus 21:8 to support the proposition that a Kohen should be called up first to read the law, for the verse taught to give Kohanim precedence in every matter of sanctity. And a Baraita was taught in the school of Rabbi Ishmael that Leviticus 21:8 meant that Jews should give Kohanim precedence in every matter of sanctity, including speaking first at every assembly, saying grace first, and choosing his portion first when an item was to be divided. The Mishnah recognized the status of the Kohanim over Levites, Levites over Israelites, and Israelites over those born from forbidden relationships, but only when they were equal in all other respects. The Mishnah taught that a learned child of forbidden parents took precedence over an ignorant High Priest. The Gemara interpreted the law of the Kohen's adulterous daughter in Leviticus 21:9 in Babylonian Talmud Sanhedrin. Interpreting the words "the priest that is highest among his brethren" in Leviticus 21:10, a Midrash taught that the High Priest was superior in five things: wisdom, strength, beauty, wealth, and age. The Sifre compared the prohibition of a nazirite having contact with dead bodies in Numbers 6:6–7 with the similar prohibition of a High Priest having contact with dead bodies in Leviticus 21:11. And the Sifre reasoned that just as the High Priest was required nonetheless to become unclean to see to the burial of a neglected corpse (met mitzvah), so too was the nazirite required to become unclean to see to the burial of a neglected corpse. Chapter 7 of Tractate Bekhorot in the Mishnah and Babylonian Talmud interpreted the laws of blemishes that prohibited a priest from performing sacrifices in Leviticus 21:16–23. The Mishnah taught that a disability that did not disqualify priests disqualified Levites, and a disability that did not disqualify Levites disqualified priests. The Gemara explained that our Rabbis taught that Leviticus 21:17 disqualified priests by reason of a bodily blemish, and not by reason of age; and Levites were disqualified by age, for they were qualified for service only from the age of 30 to 50, and not by bodily blemish. It follows, therefore, that the disability that does not disqualify priests disqualifies Levites, and the disability that does not disqualify Levites disqualifies priests. The Gemara taught that we know this from a Baraita in which our Rabbis noted that Numbers 8:24 says: "This is that which pertains to the Levites." From Numbers 8:25, "And from the age of 50 years they shall return from the service of the work," we know that Levites were disqualified by age. One might have argued that they were disqualified by bodily blemish too; thus, if priests who were not disqualified by age were nevertheless disqualified by bodily blemish, Levites who were disqualified by age should surely have been disqualified by bodily blemish. Numbers 8:24 therefore says: "This is that which pertains to the Levites," to instruct that "this", that is, age, only disqualifies Levites, but nothing else disqualifies them. One might also have argued that priests were disqualified by age too; thus, if Levites who were not disqualified by bodily blemish were nevertheless disqualified by age, priests who were disqualified by bodily blemish should surely have been disqualified by age. Numbers 8:24 therefore says: "Which pertains to the Levites", and not "to the priests". One might further have supposed that the rule that Levites were disqualified by age obtained even at Shiloh and at the Temple at Jerusalem, where the Levites sang in the choir and guarded the doors of the Temple. Numbers 4:47 therefore says: "To do the work of service and the work of bearing burdens," to instruct that God ordained this rule disqualifying Levites by age only when the work was that of bearing burdens upon the shoulder, the service of the Tabernacle in the wilderness, and not at the Temple at Jerusalem. Similarly, the Sifre taught that years invalidated in the case of Levites but not in the case of the priesthood. For prior to the entry into the Land of Israel, the Levites were valid from the age of 30 to the age of 50, while the priests were valid from puberty until the end of their lives. But once they came into the Land, the Levites were invalidated only by losing their voice. Elsewhere, the Sifre read Numbers 8:25–26, "and shall serve no more; but shall minister with their brethren in the tent of meeting, to keep the charge, but they shall do no manner of service," to teach that the Levite went back to the work of locking the doors and carrying out the tasks assigned to the sons of Gershom. Rabbi said that a priest with a blemish within the meaning of Leviticus 21:20 who officiated at services in the Sanctuary was liable to death at the hands of Heaven, but the Sages maintained that he was merely prohibited. The Mishnah taught that a priest whose hands were deformed should not lift up his hands to say the priestly blessing, and Rabbi Judah said that a priest whose hands were discolored should not lift up his hands, because it would cause the congregation to look at him during this blessing when they should not. A Baraita stated that deformities on the face, hands, or feet were disqualifying for saying the priestly blessing. Rabbi Joshua ben Levi said that a Kohen with spotted hands should not say the blessing. A Baraita taught that one whose hands were curved inwards or bent sideways should not say the blessing. And Rav Huna said that a man whose eyes ran should not say the blessing. But the Gemara noted that such a Kohen in Rav Huna's neighborhood used to say the priestly blessing and apparently even Rav Huna did not object, because the townspeople had become accustomed to the Kohen. And the Gemara cited a Baraita that taught that a man whose eyes ran should not lift up his hands, but he was permitted to do so if the townspeople were accustomed to him. Rabbi Joḥanan said that a man blind in one eye should not lift up his hands. But the Gemara noted that there was one in Rabbi Joḥanan's neighborhood who used to lift up his hands, as the townspeople were accustomed to him. And the Gemara cited a Baraita that taught that a man blind in one eye should not lift up his hands, but if the townspeople were accustomed to him, he was permitted. Rabbi Judah said that a man whose hands were discolored should not lift up his hands, but the Gemara cited a Baraita that taught that if most of the men of the town follow the same hand discoloring occupation, it was permitted. Rav Ashi deduced from Leviticus 21:20 that arrogance constitutes a blemish.
Левит, глава 22
В Мишне сообщается, что когда священник совершал служение, будучи нечистым, что противоречило Левит 22:3, его братья-священники не обвиняли его перед бет-дин, но молодые священники выводили его из храмового двора и разбивали ему череп палками. Рав Аши прочитал повторяющийся язык из Левит 22:9, "И они будут отвечать за Мое поручение", который относился особенно к священникам и левитам, которых Числа 18:35 неоднократно обвиняли в предупреждениях, требующих защиты Божьих заповедей. Мишна учила, что приношение за обет, как в Левит 22:18, было тогда, когда кто-то говорил: "Я обязан принести всесожжение" (не указывая конкретного животного). А добровольное жертвоприношение было, когда кто-то сказал: "Это животное будет служить в качестве всесожжения" (определяя конкретное животное). В случае приношения обетов, человек был ответственен за замену животного, если животное умерло или было украдено; но в случае обязательств по свободной воле, человек не был ответственен за замену животного, если указанное животное умерло или было украдено. В книге Левит 22:21 слова "не должно быть в нем никакого позора" истолковывались одним из бараитов как запрещение причинять позора жертвенному животному даже косвенно. Бен Зома истолковал слова "не делайте этого в вашей земле" из Левит 22:24 как запрещение кастрировать даже собаку (животное, которое никогда не могло быть принесено в жертву). Раввин Иоханан, истолковывая, что представляет собой осквернение Божьего Имени в значении Левит 22:32, сказал от имени рабби Симеона бен Иозадака, что большинством голосов на чердаке дома Ниццы в Лидде было решено, что если человеку повелено нарушить заповедь, чтобы избежать смерти, то он может нарушить любую заповедь Торы, чтобы остаться в живых, кроме идолопоклонства, запрещенных половых отношений и убийства. Что касается идолопоклонства, в "Гемаре" спрашивается, может ли человек совершить его, чтобы спасти свою жизнь, поскольку в "Бараите" говорится, что раввин Исмаил сказал, что если человеку предписано совершить идолопоклонство, чтобы избежать смерти, он должен сделать это и остаться в живых. Раввин Исмаил учил, что мы узнаем это из Левит 18:5, где говорится: "Так соблюдайте уставы Мои и законы Мои, которые, если человек будет исполнять, то будет жить в них", что означает, что человек не должен умирать от них. Из этого можно было бы подумать, что человек может открыто участвовать в идолопоклонстве, чтобы избежать смерти, но это не так, как учит Левит 22:32: "И не оскверняйте святого имени Моего, и Я буду освящен". Когда Рав Дими прибыл из Земли Израиля в Вавилон, он учил, что правило о том, что человек может нарушить любую заповедь, кроме идолопоклонства, запрещенных половых отношений и убийства, чтобы остаться в живых, применяется только тогда, когда нет царского указа, запрещающего практику иудаизма. Но Рав Дими учил, что если есть такой указ, то человек должен понести мученический исход, а не нарушить даже незначительный предписание. Когда пришел Равин, он сказал от имени раввина Иоханана, что даже в отсутствие такого указа, нарушить заповедь остаться в живых можно только в частном порядке; но в общественном месте нужно быть мучеником, а не нарушать даже незначительный предписание. Рава бар Рав Исаак сказал в имени Рава, что в этом контексте следует выбрать мученичество, а не нарушать заповедь даже для того, чтобы поменять ремень обуви. Раввин Яков сказал от имени рабби Йоханана, что минимальное количество людей для публичного акта - десять. А в "Гемаре" говорится, что для публичного празднования необходимо десять евреев, так как в Левит 22:32 говорится: "Я буду освящен среди сынов Израилевых". В "Гемаре" далее объясняется, что такое осквернение Божьего имени в смысле Левит 22:32. Рав сказал, что имя Бога будет осквернено, если ученый Торы возьмет мясо у мясника, не заплатив ему сразу. Абае сказал, что это осквернит Божье Имя только в том месте, где у продавцов нет обычая выходить за покупками. Раввин Иоханан сказал, что имя Бога будет осквернено, если ученый Торы пройдет шесть футов, не размышляя о Торе и не надев тефилин. Исаак из школы раввина Яннай сказал, что имя Бога будет осквернено, если плохая репутация человека будет постыжать его коллег. Рав Нахман бар Исаак сказал, что примером этого может быть то, что люди просят Бога простить так и так. Абае истолковал слова "и возлюби Господа Бога твоего" в Второзаконии 6:5 как учение о том, что человек должен стремиться своими действи...
The Mishnah reported that when a priest performed the service while unclean in violation of Leviticus 22:3, his brother priests did not charge him before the bet din, but the young priests took him out of the Temple court and split his skull with clubs. Rav Ashi read the repetitive language of Leviticus 22:9, "And they shall have charge of My charge"—which referred especially to priests and Levites, whom Numbers 18:3–5 repeatedly charged with warnings—to require safeguards to God's commandments. The Mishnah taught that a vow offering, as in Leviticus 22:18, was when one said, "It is incumbent upon me to bring a burnt offering" (without specifying a particular animal). And a freewill offering was when one said, "This animal shall serve as a burnt offering" (specifying a particular animal). In the case of vow offerings, one was responsible for replacement of the animal if the animal died or was stolen; but in the case of freewill obligations, one was not held responsible for the animal's replacement if the specified animal died or was stolen. A Baraita interpreted the words "there shall be no blemish therein" in Leviticus 22:21 to forbid causing a blemish in a sacrificial animal even indirectly. Ben Zoma interpreted the words "neither shall you do this in your land" in Leviticus 22:24 to forbid castrating even a dog (an animal that one could never offer as a sacrifice). Interpreting what constitutes profanation of God's Name within the meaning of Leviticus 22:32, Rabbi Joḥanan said in the name of Rabbi Simeon ben Jehozadak that by a majority vote, it was resolved in the attic of the house of Nitzah in Lydda that if a person is directed to transgress a commandment in order to avoid being killed, the person may transgress any commandment of the Torah to stay alive except idolatry, prohibited sexual relations, and murder. With regard to idolatry, the Gemara asked whether one could commit it to save one's life, as it was taught in a Baraita that Rabbi Ishmael said that if a person is directed to engage in idolatry in order to avoid being killed, the person should do so, and stay alive. Rabbi Ishmael taught that we learn this from Leviticus 18:5, "You shall therefore keep my statutes and my judgments, which if a man do, he shall live in them," which means that a person should not die by them. From this, one might think that a person could openly engage in idolatry in order to avoid being killed, but this is not so, as Leviticus 22:32 teaches, "Neither shall you profane My holy Name; but I will be hallowed". When Rav Dimi came from the Land of Israel to Babylonia, he taught that the rule that one may violate any commandment except idolatry, prohibited sexual relations, and murder to stay alive applied only when there is no royal decree forbidding the practice of Judaism. But Rav Dimi taught that if there is such a decree, one must incur martyrdom rather than transgress even a minor precept. When Ravin came, he said in Rabbi Joḥanan's name that even absent such a decree, one was allowed to violate a commandment to stay alive only in private; but in public one needed to be martyred rather than violate even a minor precept. Rava bar Rav Isaac said in Rav's name that in this context one should choose martyrdom rather than violate a commandment even to change a shoe strap. Rabbi Jacob said in Rabbi Joḥanan's name that the minimum number of people for an act to be considered public is ten. And the Gemara taught that ten Jews are required for the event to be public, for Leviticus 22:32 says, "I will be hallowed among the children of Israel". The Gemara further interpreted what constitutes profanation of God's Name within the meaning of Leviticus 22:32. Rav said that it would profane God's Name if a Torah scholar took meat from a butcher without paying promptly. Abaye said that this would profane God's Name only in a place where vendors did not have a custom of going out to collect payment from their customers. Rabbi Joḥanan said that it would profane God's Name if a Torah scholar walked six feet without either contemplating Torah or wearing tefillin. Isaac of the School of Rabbi Jannai said that it would profane God's Name if one's bad reputation caused colleagues to become ashamed. Rav Nahman bar Isaac said that an example of this would be where people called on God to forgive so and so. Abaye interpreted the words "and you shall love the Lord your God" in Deuteronomy 6:5 to teach that one should strive through one's actions to cause others to love the Name of Heaven. So that if people see that those who study Torah and Mishnah are honest in business and speak pleasantly, then they will accord honor to the Name of God. But if people see that those who study Torah and Mishnah are dishonest in business and discourteous, then they will associate their shortcomings with their being Torah scholars. Rav Adda bar Abahah taught that a person praying alone does not say the Sanctification (Kedushah) prayer (which includes the words from Isaiah 6:3: קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ יְהוָה צְבָאוֹת; מְלֹא כָל הָאָרֶץ, כְּבוֹדוֹ, Kadosh, Kadosh, Kadosh, Adonai Tz'vaot melo kol haaretz kevodo, "Holy, Holy, Holy, the Lord of Hosts, the entire world is filled with God's Glory"), because Leviticus 22:32 says: "I will be hallowed among the children of Israel", and thus sanctification requires ten people (a minyan). Rabinai the brother of Rabbi Hiyya bar Abba taught that we derive this by drawing an analogy between the two occurrences of the word "among" (תּוֹךְ, toch) in Leviticus 22:32 ("I will be hallowed among the children of Israel") and in Numbers 16:21, in which God tells Moses and Aaron: "Separate yourselves from among this congregation," referring to Korah and his followers. Just as Numbers 16:21, which refers to a congregation, implies a number of at least ten, so Leviticus 22:32 implies at least ten. The Tosefta taught that one who robs from a non Jew must restore what one stole, and the rule applies more strictly when robbing a non Jew than when robbing a Jew because of the profanation of God's Name (in violation of Leviticus 22:32) involved in robbing a non Jew.
Левит, глава 23
Трактат Шаббат в Мишне, Тосефте, Иерусалимском Талмуде и Вавилонском Талмуде истолковывал законы о субботе в Исходе 16:23 и 29; 20:811; 23:12; 31:1317; 35:23; Левит 19:3 и 23:3; Числа 15:3236; и Второзаконие 5:12. Мишна учила, что всякое действие, нарушающее закон о субботе, также нарушает закон о празднике, за исключением того, что можно готовить пищу в праздник, но не в субботу. И Шифра учил, что упоминание о субботе в Левит 23:3 непосредственно предшествует упоминанию о Праздниках в Левит 23:443, чтобы показать, что тот, кто оскверняет Праздники, считается осквернившим субботу, а тот, кто чтит Праздники, считается чтившим и субботу, и Праздники. В одном из мидрашей спрашивается, о какой заповеди говорится в Второзаконии 11:22: "Если вы будете внимательно соблюдать все заповеди, которые я даю вам, чтобы исполнять их, любить Господа, Бога вашего, ходить во всех Его путях и прилепляться к Нему, то Господь изгонит все эти народы от вас, и вы овладеете народами, большими и сильнее вас". Раввин Леви сказал, что "эта заповедь" относится к чтению Шемы (Второзаконие 6:49), но раввины сказали, что это относится к субботе, которая равна всем заповедям Торы. В "Альфавите" раввина Акивы говорится, что когда Бог давал Израилю Тору, Он сказал им, что если они примут Тору и будут соблюдать заповеди Бога, то Бог даст им вечность, что является самой драгоценной вещью, которой Бог обладает - Мир, который придет. Когда Израиль просил увидеть в этом мире пример будущего мира, Бог ответил, что суббота - пример будущего мира. Трактат Бейтза в Мишне, Тосефте, Иерусалимском Талмуде и Вавилонском Талмуде интерпретировал законы, общие для всех праздников в Исходе 12:327, 4349; 13:610; 23:16; 34:1823; Левит 16; 23:443; Числа 9:114; 28:1630:1; и Второзаконие 16:117; 31:1013. Трактат Песахим в Мишне, Тосефте, Иерусалимском Талмуде и Вавилонском Талмуде интерпретировал законы Пасхи (פֶּסַח, Песах) в Исходе 12:327, 4349; 13:610; 23:15; 34:25; Левит 23:48; Числа 9:114; 28:1625; и Второзаконие 16:18. В "Гемаре" отмечается, что в Торе, перечисляя несколько праздников в Исходе 23:15, Левит 23:5, Числах 28:16 и Второзаконии 16:1, всегда начинается Пасха. Раввин Акива (или, как говорят некоторые, Раббан Йоханнан бен Закай) никогда не говорил в доме учёбы, что пора прекратить учёбу, за исключением вечера Пасхи и вечера Йом Кипура. В канун Пасхи это делалось ради детей, чтобы они не заснули, а в канун Дня искупления - чтобы они накормили своих детей до поста. В Мишне говорилось, что пасхальная жертва не была пригодна, если ее приносили в жертву людям, которые не имели права есть ее, например необрезанным или нечистым. Если животное было зарезано до полудня, то оно не было пригодным для жертвоприношения, как сказано в Левите 23:5, "в вечернее время". Оно было пригодным, если оно было заколото до ежедневной жертвы после обеда, но только если кто-то смешивал кровь до тех пор, пока кровь ежедневной жертвы не была окропита. И если эта кровь уже была окроблена, то пасхальная жертва все равно была пригодной. В Мишне отмечаются различия между первой Пасхой в Исходе 12:327, 4349; 13:610; 23:15; 34:25; Левит 23:48; Числа 9:114; 28:1625; и Второзаконии 16:18. и вторая Пасха в Числах 9:913. В Мишне говорилось, что запреты, содержащиеся в Исходе 12:19 о том, что "семь дней не будет ни закваски в домах ваших", и в Исходе 13:7, что "не будет закваски во всей стране вашей", относились к первой Пасхе, тогда как во время второй Пасхи в доме можно было есть как заквашенный, так и незаквашенный хлеб. И Мишна учила, что для первой Пасхи, нужно было читать Халель (Псалом 113118) когда пасхальный ягненок был съеден; в то время как вторая Пасха не требовала читать Халель, когда пасхальный ягненок был съеден. Но и первая, и вторая Пасхи требовали произносить "Халлель", когда жертвовали пасхальных ягнят, и оба пасхальных ягненка ели, обжаренные с пресным хлебом и горькими травами. И первая и вторая Пасхи имели приоритет над субботой. Раввин Абба отличил быка и одного барана, которые, согласно Левит 9:2, должен был принести Аарон для инаугурации скинии, от быка и двух баранов, которые, согласно Левит 23:18, должен был принести первосвященник в Шавуот, и таким образом, Гемара пришла к выводу, что нельзя сравнивать требования для инаугурации с требованиями Шавуот. Отмечая, что обсуждение подарков бедным в Левит 23:22 появляется между обсуждениями праздников - Пасхи и Шавуот с одной стороны, и Рош-Хашаны и Йом-Кипура с другой - раввин Авардимос бен раввин Йосси сказал, что это учит, что люди, которые дают незрелые гроздья винограда (как в Левит 19:10 и Второзаконие 24:21), за�...
Tractate Shabbat in the Mishnah, Tosefta, Jerusalem Talmud, and Babylonian Talmud interpreted the laws of the Sabbath in Exodus 16:23 and 29; 20:8–11; 23:12; 31:13–17; 35:2–3; Leviticus 19:3 and 23:3; Numbers 15:32–36; and Deuteronomy 5:12. The Mishnah taught that every act that violates the law of the Sabbath also violates the law of a festival, except that one may prepare food on a festival but not on the Sabbath. And the Sifra taught that mention of the Sabbath in Leviticus 23:3 immediately precedes mention of the Festivals in Leviticus 23:4–43 to show that whoever profanes the Festivals is regarded as having profaned the Sabbath, and whoever honors the Festivals is regarded as having honored both the Sabbath and the Festivals. A Midrash asked to which commandment Deuteronomy 11:22 refers when it says, "For if you shall diligently keep all this commandment that I command you, to do it, to love the Lord your God, to walk in all His ways, and to cleave to Him, then will the Lord drive out all these nations from before you, and you shall dispossess nations greater and mightier than yourselves." Rabbi Levi said that "this commandment" refers to the recitation of the Shema (Deuteronomy 6:4–9), but the Rabbis said that it refers to the Sabbath, which is equal to all the precepts of the Torah. The Alphabet of Rabbi Akiva taught that when God was giving Israel the Torah, God told them that if they accepted the Torah and observed God's commandments, then God would give them for eternity a most precious thing that God possessed—the World To Come. When Israel asked to see in this world an example of the World To Come, God replied that the Sabbath is an example of the World To Come. Tractate Beitzah in the Mishnah, Tosefta, Jerusalem Talmud, and Babylonian Talmud interpreted the laws common to all of the Festivals in Exodus 12:3–27, 43–49; 13:6–10; 23:16; 34:18–23; Leviticus 16; 23:4–43; Numbers 9:1–14; 28:16–30:1; and Deuteronomy 16:1–17; 31:10–13. Tractate Pesachim in the Mishnah, Tosefta, Jerusalem Talmud, and Babylonian Talmud interpreted the laws of the Passover (פֶּסַח, Pesach) in Exodus 12:3–27, 43–49; 13:6–10; 23:15; 34:25; Leviticus 23:4–8; Numbers 9:1–14; 28:16–25; and Deuteronomy 16:1–8. The Gemara noted that in listing the several festivals in Exodus 23:15, Leviticus 23:5, Numbers 28:16, and Deuteronomy 16:1, the Torah always begins with Passover. Rabbi Akiva (or some say Rabban Joḥanan ben Zakai) never said in the house of study that it was time to stop studying, except on the eve of Passover and the eve of the Yom Kippur. On the eve of Passover, it was because of the children, so that they might not fall asleep, and on the eve of the Day of Atonement, it was so that they should feed their children before the fast. The Mishnah taught that a Passover sacrifice was disqualified if it was slaughtered for people who were not qualified to eat it, such as uncircumcised men or people in a state of impurity. But it was fit if it was slaughtered for people who able to eat it and people who were not able to eat it, or for people who were designated for it and people who were not designated for it, or for men circumcised and men uncircumcised, or for people in a state of impurity and people in a state of purity. It was disqualified if it was slaughtered before noon, as Leviticus 23:5 says, "Between the evenings." It was fit if it was slaughtered before the daily offering of the afternoon, but only if someone had been stirring the blood until the blood of the daily offering had been sprinkled. And if that blood had already been sprinkled, the Passover sacrifice was still fit. The Mishnah noted differences between the first Passover in Exodus 12:3–27, 43–49; 13:6–10; 23:15; 34:25; Leviticus 23:4–8; Numbers 9:1–14; 28:16–25; and Deuteronomy 16:1–8. and the second Passover in Numbers 9:9–13. The Mishnah taught that the prohibitions of Exodus 12:19 that "seven days shall there be no leaven found in your houses" and of Exodus 13:7 that "no leaven shall be seen in all your territory" applied to the first Passover; while at the second Passover, one could have both leavened and unleavened bread in one's house. And the Mishnah taught that for the first Passover, one was required to recite the Hallel (Psalms 113–118) when the Passover lamb was eaten; while the second Passover did not require the reciting of Hallel when the Passover lamb was eaten. But both the first and second Passovers required the reciting of Hallel when the Passover lambs were offered, and both Passover lambs were eaten roasted with unleavened bread and bitter herbs. And both the first and second Passovers took precedence over the Sabbath. Rabbi Abba distinguished the bull and single ram that Leviticus 9:2 required Aaron to bring for the Inauguration of the Tabernacle from the bull and two rams that Leviticus 23:18 required the High Priest to bring on Shavuot, and thus the Gemara concluded that one cannot reason by analogy from the requirements for the Inauguration to those of Shavuot. Noting that the discussion of gifts to the poor in Leviticus 23:22 appears between discussions of the festivals—Passover and Shavuot on one side, and Rosh Hashanah and Yom Kippur on the other—Rabbi Avardimos ben Rabbi Yossi said that this teaches that people who give immature clusters of grapes (as in Leviticus 19:10 and Deuteronomy 24:21), the forgotten sheaf (as in Deuteronomy 24:19), the corner of the field (as in Leviticus 19:9 and 23:22), and the poor tithe (as in Deuteronomy 14:28 and 26:12) is accounted as if the Temple existed and they offered up their sacrifices in it. And for those who do not give to the poor, it is accounted to them as if the Temple existed and they did not offer up their sacrifices in it. Tractate Peah in the Mishnah, Tosefta, and Jerusalem Talmud interpreted the laws of the harvest of the corner of the field and gleanings to be given to the poor in Leviticus 19:9–10 and 23:22 and Deuteronomy 24:19–21. The Mishnah taught that the Torah defines no minimum or maximum for the donation of the corners of one's field to the poor. But the Mishnah also taught that one should not make the amount left to the poor less than one sixtieth of the entire crop. And even though no definite amount is given, the amount given should accord with the size of the field, the number of poor people, and the extent of the yield. Rabbi Eliezer taught that one who cultivates land in which one can plant a quarter kav of seed is obligated to give a corner to the poor. Rabbi Joshua said land that yields two seah of grain. Rabbi Tarfon said land of at least six handbreadths by six handbreadths. Rabbi Judah ben Betera said land that requires two strokes of a sickle to harvest, and the law is as he spoke. Rabbi Akiva said that one who cultivates land of any size is obligated to give a corner to the poor and the first fruits. The Mishnah taught that the poor could enter a field to collect three times a day—in the morning, at midday, and in the afternoon. Rabban Gamliel taught that they said this only so that landowners should not reduce the number of times that the poor could enter. Rabbi Akiva taught that they said this only so that landowners should not increase the number of times that the poor had to enter. The landowners of Beit Namer used to harvest along a rope and allowed the poor to collect a corner from every row. Reading Leviticus 23:22, the Gemara noted that a Baraita (Tosefta Peah 1:5) taught that the optimal way to fulfill the commandment is for the owner to separate the portion for the poor from grain that has not been harvested. If the owner did not separate it from the standing grain, the owner separates it from the sheaves of grain that have been harvested. If the owner did not separate it from the sheaves, the owner separates it from the pile of grain, as long as the owner has not yet smoothed the pile. Once the owner smooths the pile of grain, it becomes obligated in tithes. Therefore, the owner must first tithe the grain and then give a portion of the produce to the poor, so that the poor need not tithe what they receive. The Sages said in the name of Rabbi Ishmael that if the owner did not separate the portion for the poor during any of these stages, and the owner milled the grain and kneaded it into dough, the owner still needed to separate a portion even from the dough and give it to the poor. Even if the owner has harvested the grain, the portion for the poor is still not considered the owner's possession. The Gemara noted that Leviticus 19:9 includes a superfluous term "by reaping" and reasoned that this must teach that the obligation to leave for the poor applies to crops that the owner uproots as well as to crops that the owner cuts. And the Gemara reasoned that the superfluous words "When you reap" in Leviticus 23:22 teach that the obligation also extends to one who picks a crop by hand. The Mishnah taught that if a wife foreswore all benefit from other people, her husband could not annul his wife's vow, but she could still benefit from the gleanings, forgotten sheaves, and the corner of the field that Leviticus 19:9–10 and 23:22, and Deuteronomy 24:19–21 commanded farmers to leave for the poor. Tractate Rosh Hashanah in the Mishnah, Tosefta, Jerusalem Talmud, and Babylonian Talmud interpreted the laws of Rosh Hashanah in Leviticus 23:23–25 and Numbers 29:1–6. The Mishnah taught that Divine judgment is passed on the world at four seasons (based on the world's actions in the preceding year)—at Passover for produce; at Shavuot for fruit; at Rosh Hashanah all creatures pass before God like children of maron (one by one), as Psalm 33:15 says, "He Who fashions the heart of them all, Who considers all their doings." And on Sukkot, judgment is passed in regard to rain. Rabbi Meir taught that all are judged on Rosh Hashanah and the decree is sealed on Yom Kippur. Rabbi Judah, however, taught that all are judged on Rosh Hashanah and the decree of each and every one of them is sealed in its own time—at Passover for grain, at Shavuot for fruits of the orchard, at Sukkot for water. And the decree of humankind is sealed on Yom Kippur. Rabbi Jose taught that humankind is judged every single day, as Job 7:17–18 says, "What is man, that You should magnify him, and that You should set Your heart upon him, and that You should remember him every morning, and try him every moment?" Rav Kruspedai said in the name of Rabbi Joḥanan that on Rosh Hashanah, three books are opened in Heaven—one for the thoroughly wicked, one for the thoroughly righteous, and one for those in between. The thoroughly righteous are immediately inscribed definitively in the book of life. The thoroughly wicked are immediately inscribed definitively in the book of death. And the fate of those in between is suspended from Rosh Hashanah to Yom Kippur. If they deserve well, then they are inscribed in the book of life; if they do not deserve well, then they are inscribed in the book of death. Rabbi Abin said that Psalm 69:29 tells us this when it says, "Let them be blotted out of the book of the living, and not be written with the righteous." "Let them be blotted out from the book" refers to the book of the wicked. "Of the living" refers to the book of the righteous. "And not be written with the righteous" refers to the book of those in between. Rav Nahman bar Isaac derived this from Exodus 32:32, where Moses told God, "if not, blot me, I pray, out of Your book that You have written." "Blot me, I pray" refers to the book of the wicked. "Out of Your book" refers to the book of the righteous. "That you have written" refers to the book of those in between. It was taught in a Baraita that the House of Shammai said that there will be three groups at the Day of Judgment—one of thoroughly righteous, one of thoroughly wicked, and one of those in between. The thoroughly righteous will immediately be inscribed definitively as entitled to everlasting life; the thoroughly wicked will immediately be inscribed definitively as doomed to Gehinnom, as Daniel 12:2 says, "And many of them who sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life and some to reproaches and everlasting abhorrence." Those in between will go down to Gehinnom and scream and rise again, as Zechariah 13:9 says, "And I will bring the third part through the fire, and will refine them as silver is refined, and will try them as gold is tried. They shall call on My name and I will answer them." Of them, Hannah said in 1 Samuel 2:6, "The Lord kills and makes alive, He brings down to the grave and brings up." The House of Hillel, however, taught that God inclines the scales towards grace (so that those in between do not have to descend to Gehinnom), and of them David said in Psalm 116:1–3, "I love that the Lord should hear my voice and my supplication . The cords of death compassed me, and the straits of the netherworld got hold upon me," and on their behalf David composed the conclusion of Psalm 116:6, "I was brought low and He saved me." The Jerusalem Talmud reported that Jews wear white on the High Holy Days. Rabbi Hama the son of Rabbi Hanina and Rabbi Hoshaiah disagreed about how to interpret Deuteronomy 4:8, "And what great nation is there, that has statutes and ordinances so righteous as all this law." One said: "And what great nation is there?" Ordinarily those who know they are on trial wear black, wrap themselves in black, and let their beards grow, since they do not know how their trial will turn out. But that is not how it is with Israel. Rather, on the day of their trial, on Rosh Hashanah, they wear white, wrap themselves in white, and shave their beards and eat, drink, and rejoice, for they know that God does miracles for them. The other said: "And what great nation is there?" Ordinarily, if the ruler directs that the trial is on a certain day, and the robber says that the trial is on the next day, they listen to the ruler. But that is not how it is with God. The earthly court says that Rosh Hashanah falls on a certain day, and God directs the ministering angels to set up the platform, let the defenders rise, and let the prosecutors rise, for God's children have announced, that it is Rosh Hashanah. If the court determined that the month of Elul spanned a full 30 days, so that Rosh Hashanah would fall on the next day, then God would direct the ministering angels to remove the platform, remove the defense attorneys, remove the prosecutors, for God's children had declared Elul a full month. For Psalm 81:5 says of Rosh Hashanah, "For it is a statute for Israel, an ordinance of the God of Jacob," and thus if it is not a statute for Israel, then it also is not an ordinance of God. A Baraita taught that on Rosh Hashanah, God remembered each of Sarah, Rachel, and Hannah and decreed that they would bear children. Rabbi Eliezer found support for the Baraita from the parallel use of the word "remember" in Genesis 30:22, which says about Rachel, "And God remembered Rachel," and in Leviticus 23:24, which calls Rosh Hashanah "a remembrance of the blast of the trumpet." Rabbi Abbahu taught that Jews sound a blast with a shofar made from a ram's horn on Rosh Hashanah, because God instructed them to do so to bring before God the memory of the binding of Isaac, in whose stead Abraham sacrificed a ram, and thus God will ascribe it to worshipers as if they had bound themselves before God. Rabbi Isaac asked why one sounds (תוקעין, tokin) a blast on Rosh Hashanah, and the Gemara answered that God states in Psalm 81:4: "Sound (תִּקְעוּ, tiku) a shofar." Rabbi Joshua son of Korchah taught that Moses stayed on Mount Sinai 40 days and 40 nights, reading the Written Law by day, and studying the Oral Law by night. After those 40 days, on the 17th of Tammuz, Moses took the Tablets of the Law, descended into the camp, broke the Tablets in pieces, and killed the Israelite sinners. Moses then spent 40 days in the camp, until he had burned the Golden Calf, ground it into powder like the dust of the earth, destroyed the idol worship from among the Israelites, and put every tribe in its place. And on the New Moon (ראש חודש, Rosh Chodesh) of Elul (the month before Rosh Hashanah), God told Moses in Exodus 24:12: "Come up to Me on the mount," and let them sound the shofar throughout the camp, for, behold, Moses has ascended the mount, so that they do not go astray again after the worship of idols. God was exalted with that shofar, as Psalm 47:5 says, "God is exalted with a shout, the Lord with the sound of a trumpet." Therefore, the Sages instituted that the shofar should be sounded on the New Moon of Elul every year. Tractate Yoma in the Mishnah, Tosefta, Jerusalem Talmud, and Babylonian Talmud interpreted the laws of Yom Kippur in Leviticus 16 and 23:26–32 and Numbers 29:7–11. Rabbi Yannai taught that from the very beginning of the world's creation, God foresaw the deeds of the righteous and the wicked, and provided Yom Kippur in response. Rabbi Yannai taught that Genesis 1:2, "And the earth was desolate," alludes to the deeds of the wicked; Genesis 1:3, "And God said: 'Let there be light,'" to those of the righteous; Genesis 1:4, "And God saw the light, that it was good," to the deeds of the righteous; Genesis 1:4, "And God made a division between the light and the darkness": between the deeds of the righteous and those of the wicked; Genesis 1:5, "And God called the light day," alludes to the deeds of the righteous; Genesis 1:5, "And the darkness called He night," to those of the wicked; Genesis 1:5, "and there was evening," to the deeds of the wicked; Genesis 1:5, "and there was morning," to those of the righteous. And Genesis 1:5, "one day," teaches that God gave the righteous one day—Yom Kippur. Similarly, Rabbi Judah bar Simon interpreted Genesis 1:5, "And God called the light day," to symbolize Jacob/Israel; "and the darkness he called night," to symbolize Esau; "and there was evening," to symbolize Esau; "and there was morning," to symbolize Jacob. And "one day" teaches that God gave Israel one unique day over which darkness has no influence—the Day of Atonement. Rabbi Akiva taught that because Leviticus 23:27 says, "the tenth day of this seventh month is the Day of Atonement," and Leviticus 23:32 says, "It shall be to you a Sabbath," whenever Yom Kippur coincides with a Sabbath, whoever unwittingly performs work is liable for violating both Yom Kippur and the Sabbath. But Rabbi Ishmael said that such a person is liable on only a single count. Chapter 8 of tractate Yoma in the Mishnah and Babylonian Talmud and chapter 4 of tractate Kippurim (Yoma) in the Tosefta interpreted the laws of self denial in Leviticus 16:29–34 and 23:26–32. The Mishnah taught that on Yom Kippur, one must not eat, drink, wash, anoint oneself, put on sandals, or have sexual intercourse. Rabbi Eliezer (whom the halachah follows) taught that a king or bride may wash the face, and a woman after childbirth may put on sandals. But the sages forbad doing so. The Tosefta taught that one must not put on even felt shoes. But the Tosefta taught that minors can do all these things except put on sandals, for appearance's sake. The Mishnah held a person culpable to punishment for eating an amount of food equal to a large date (with its pit included), or for drinking a mouthful of liquid. For the purpose of calculating the amount consumed, one combines all amounts of food together, and all amounts liquids together, but not amounts of foods together with amounts of liquids. The Mishnah obliged one who unknowingly or forgetfully ate and drank to bring only one sin offering. But one who unknowingly or forgetfully ate and performed labor had to bring two sin offerings. The Mishnah did not hold one culpable who ate foods unfit to eat, or drank liquids unfit to drink (like fish brine). The Mishnah taught that one should not afflict children at all on Yom Kippur. In the two years before they become Bar or Bat Mitzvah, one should train children to become used to religious observances (for example by fasting for several hours). The Mishnah taught that one should give food to a pregnant woman who smelled food and requested it. One should feed to a sick person at the direction of experts, and if no experts are present, one feeds a sick person who requests food. The Mishnah taught that one may even give unclean food to one seized by a ravenous hunger, until the person's eyes are opened. Rabbi Matthia ben Heresh said that one who has a sore throat may drink medicine even on the Sabbath, because it presented the possibility of danger to human life, and every danger to human life suspends the laws of the Sabbath. The Gemara taught that in conducting the self denial required in Leviticus 16:29–34 and 23:26–32, one adds a little time from the surrounding ordinary weekdays to the holy day. Rabbi Ishmael derived this rule from what had been taught in a Baraita: One might read Leviticus 23:32, "And you shall afflict your souls on the ninth day," literally to mean that one begins fasting the entire day on the ninth day of the month; Leviticus 23:32 therefore says, "in the evening." One might read "in the evening" to mean "after dark" (which the Hebrew calendar would reckon as part of the tenth day); Leviticus 23:32 therefore says, "in the ninth day." The Gemara thus concluded that one begins fasting while it is still day on the ninth day, adding some time from the profane day (the ninth) to the holy day (the tenth). The Gemara read the words, "from evening to evening," in Leviticus 23:32 to teach that one adds some time to Yom Kippur from both the evening before and the evening after. Because Leviticus 23:32 says, "You shall rest," the Gemara applied the rule to Sabbaths as well. Because Leviticus 23:32 says "your Sabbath" (your day of rest), the Gemara applied the rule to other Festivals (in addition to Yom Kippur); wherever the law creates an obligation to rest, we add time to that obligation from the surrounding profane days to the holy day. Rabbi Akiva, however, read Leviticus 23:32, "And you shall afflict your souls on the ninth day," to teach the lesson learned by Rav Hiyya bar Rav from Difti (that is, Dibtha, below the Tigris, southeast of Babylon). Rav Hiyya bar Rav from Difti taught in a Baraita that Leviticus 23:32 says "the ninth day" to indicate that if people eat and drink on the ninth day, then Scripture credits it to them as if they fasted on both the ninth and the tenth days (because Leviticus 23:32 calls the eating and drinking on the ninth day "fasting"). The Mishnah taught that the High Priest said a short prayer in the outer area. The Jerusalem Talmud taught that this was the prayer of the High Priest on the Day of Atonement, when he left the Holy Place whole and in one piece: "May it be pleasing before you, Lord, our God of our fathers, that a decree of exile not be issued against us, not this day or this year, but if a decree of exile should be issued against us, then let it be exile to a place of Torah. May it be pleasing before you, Lord, our God and God of our fathers, that a decree of want not be issued against us, not this day or this year, but if a decree of want should be issued against us, then let it be a want because of the performance of religious duties. May it be pleasing before you, Lord, our God and God of our fathers, that this year be a year of cheap food, full bellies, good business; a year in which the earth forms clods, then is parched so as to form scabs, and then moistened with dew, so that your people, Israel, will not be in need of the help of one another. And do not heed the prayer of travelers that it not rain." The Rabbis of Caesarea added, "And concerning your people, Israel, that they not exercise dominion over one another." And for the people who live in the Sharon plain he would say this prayer, "May it be pleasing before you, Lord, our God and God of our fathers, that our houses not turn into our graves." Reading Song of Songs 6:11, Rabbi Joshua ben Levi compared Israel to a nut tree. Rabbi Azariah taught that just as when a nut falls into the dirt, you can wash it, restore it to its former condition, and make it fit for eating, so however much Israel may be defiled with iniquities all the rest of the year, when the Day of Atonement comes, it makes atonement for them, as Leviticus 16:30 says, "For on this day shall atonement be made for you, to cleanse you." Resh Lakish taught that great is repentance, for because of it, Heaven accounts premeditated sins as errors, as Hosea 14:2 says, "Return, O Israel, to the Lord, your God, for you have stumbled in your iniquity." "Iniquity" refers to premeditated sins, and yet Hosea calls them "stumbling," implying that Heaven considers those who repent of intentional sins as if they acted accidentally. But the Gemara said that that is not all, for Resh Lakish also said that repentance is so great that with it, Heaven accounts premeditated sins as though they were merits, as Ezekiel 33:19 says, "And when the wicked turns from his wickedness, and does that which is lawful and right, he shall live thereby." The Gemara reconciled the two positions, clarifying that in the sight of Heaven, repentance derived from love transforms intentional sins to merits, while repentance out of fear transforms intentional sins to unwitting transgressions. The Jerusalem Talmud taught that the evil impulse (יצר הרע, yetzer hara) craves only what is forbidden. The Jerusalem Talmud illustrated this by relating that on the Day of Atonement, Rabbi Mana went to visit Rabbi Haggai, who was feeling weak. Rabbi Haggai told Rabbi Mana that he was thirsty. Rabbi Mana told Rabbi Haggai to go drink something. Rabbi Mana left and after a while came back. Rabbi Mana asked Rabbi Haggai what happened to his thirst. Rabbi Haggai replied that when Rabbi Mana told him that he could drink, his thirst went away. Rav Mana of Sha'ab (in Galilee) and Rav Joshua of Siknin in the name of Rav Levi compared repentance at the High Holidays to the case of a province that owed arrears on its taxes to the king, and the king came to collect the debt. When the king was within ten miles, the nobility of the province came out and praised him, so he freed the province of a third of its debt. When he was within five miles, the middle class people of the province came out and praised him, so he freed the province of another third of its debt. When he entered the province, all the people of the province—men, women, and children—came out and praised him, so he freed them of all of their debt. The king told them to let bygones be bygones; from then on they would start a new account. In a similar manner, on the eve of Rosh Hashanah, the leaders of the generation fast, and God absolves them of a third of their iniquities. From Rosh Hashanah to Yom Kippur, private individuals fast, and God absolves them of a third of their iniquities. On Yom Kippur, everyone fasts—men, women and children—and God tells Israel to let bygones be bygones; from then onwards we begin a new account. From Yom Kippur to Sukkot, all Israel are busy with the performance of religious duties. One is busy with a sukkah, one with a lulav. On the first day of Sukkot, all Israel stand in the presence of God with their palm branches and etrogs in honor of God's name, and God tells them to let bygones be bygones; from now we begin a new account. Thus, in Leviticus 23:40, Moses exhorts Israel: "You shall take on the first day [of Sukkot] the fruit of goodly trees, branches of palm trees and the boughs of thick trees, and willows of the brook; and you shall rejoice before the Lord your God." Rabbi Aha explained that the words, "For with You there is forgiveness," in Psalm 130:4 signify that forgiveness waits with God from Rosh Hashanah onward. And forgiveness waits that long so (in the words of Psalm 130:4) "that You may be feared" and God may impose God's awe upon God's creatures (through the suspense and uncertainty). Tractate Sukkah in the Mishnah, Tosefta, Jerusalem Talmud, and Babylonian Talmud interpreted the laws of Sukkot in Exodus 23:16; 34:22; Leviticus 23:33–43; Numbers 29:12–34; and Deuteronomy 16:13–17; 31:10–13. The Mishnah taught that a sukkah can be no more than 20 cubits high. Rabbi Judah, however, declared taller sukkot valid. The Mishnah taught that a sukkah must be at least 10 handbreadths high, have three walls, and have more shade than sun. The House of Shammai declared invalid a sukkah made 30 days or more before the festival, but the House of Hillel pronounced it valid. The Mishnah taught that if one made the sukkah for the purpose of the festival, even at the beginning of the year, it is valid. The Mishnah taught that a sukkah under a tree is as invalid as a sukkah within a house. If one sukkah is erected above another, the upper one is valid, but the lower is invalid. Rabbi Judah said that if there are no occupants in the upper one, then the lower one is valid. It invalidates a sukkah to spread a sheet over the sukkah because of the sun, or beneath it because of falling leaves, or over the frame of a four post bed. One may spread a sheet, however, over the frame of a two post bed. It is not valid to train a vine, gourd, or ivy to cover a sukkah and then cover it with sukkah covering (s'chach). If, however, the sukkah covering exceeds the vine, gourd, or ivy in quantity, or if the vine, gourd, or ivy is detached, it is valid. The general rule is that one may not use for sukkah covering anything that is susceptible to ritual impurity (tumah) or that does not grow from the soil. But one may use for sukkah covering anything not susceptible to ritual impurity that grows from the soil. Bundles of straw, wood, or brushwood may not serve as sukkah covering. But any of them, if they are untied, are valid. All materials are valid for the walls. Rabbi Judah taught that one may use planks for the sukkah covering, but Rabbi Meir taught that one may not. The Mishnah taught that it is valid to place a plank four handbreadths wide over the sukkah, provided that one does not sleep under it. The Mishnah taught that a stolen or a withered palm branch is invalid to fulfill the commandment of Leviticus 23:40. If its top is broken off or its leaves detached from the stem, it is invalid. If its leaves are merely spread apart but still joined to the stem at their roots, it is valid. Rabbi Judah taught that in that case, one should tie the leaves at the top. A palm branch that is three handbreadths in length, long enough to wave, is valid. The Gemara explained that a withered palm branch fails to meets the requirement of Leviticus 23:40 because it is not (in the term of Leviticus 23:40) "goodly." Rabbi Joḥanan taught in the name of Rabbi Simeon ben Yohai that a stolen palm branch is unfit because use of it would be a precept fulfilled through a transgression, which is forbidden. Rabbi Ammi also stated that a withered palm branch is invalid because it is not in the word of Leviticus 23:40 "goodly," and a stolen one is invalid because it constitutes a precept fulfilled through a transgression. Similarly, the Mishnah taught that a stolen or withered myrtle is not valid. If its tip is broken off, or its leaves are severed, or its berries are more numerous than its leaves, it is invalid. But if one picks off berries to diminish their number, it is valid. One may not, however, pick them on the Festival. Similarly, the Mishnah taught that a stolen or withered willow branch is invalid. One whose tip is broken off or whose leaves are severed is invalid. One that has shriveled or lost some of its leaves, or one grown in a naturally watered soil, is valid. Rabbi Ishmael taught that one must have three myrtle branches, two willow branches, one palm branch, and one etrog. Even if two of the myrtle branches have their tips broken off and only one is whole, the lulav set is valid. Rabbi Tarfon taught that even if all three have their tips broken off, the set is valid. Rabbi Akiva taught that just as it is necessary to have only one palm branch and one etrog, so it is necessary to have only one myrtle branch and one willow branch. The Mishnah taught that an etrog that is stolen or withered is invalid. If the larger part of it is covered with scars, or if its nipple is removed, if it is peeled, split, perforated, so that any part is missing, it is invalid. If only its lesser part is covered with scars, if its stalk was missing, or if it is perforated but nothing of it is missing, it is valid. A dark colored etrog is invalid. If it is green as a leek, Rabbi Meir declares it valid and Rabbi Judah declares it invalid. Rabbi Meir taught that the minimum size of an etrog is that of a nut. Rabbi Judah taught that it is that of an egg. Rabbi Judah taught that the maximum size is such that two can be held in one hand. Rabbi Jose said even one that can be hold only in both hands. The Mishnah taught that the absence of one of the four kinds of plants used for the lulav—the palm branch, the etrog, the myrtle, or the willow—invalidates the others. The Gemara explained that this is because Leviticus 23:40 says, "And you shall take," signifying the taking of them all together. Rav Hanan bar Abba argued that one who has all of the four species fulfills the requirement even if one does not take them in hand bound together. They raised an objection from a Baraita that taught: Of the four kinds used for the lulav, two—the etrog and the palm—are fruit bearing, and two—the myrtle and the willow—are not. Those that bear fruit must be joined with those that do not bear fruit, and those that do not bear fruit must be joined with those that bear fruit. Thus, a person does not fulfill the obligation unless they are all bound in one bundle. And so it is, the Baraita taught, with Israel's conciliation with God: It is achieved only when the people of Israel are united as one group. Rabbi Mani taught that Psalm 35:10, "All my bones shall say: 'Lord, who is like You?'" alludes to the lulav. The rib of the lulav resembles the spine; the myrtle resembles the eye; the willow resembles the mouth; and the etrog resembles the heart. The Psalmist teaches that no parts of the body are greater than these, which outweigh in importance the rest of the body. The Gemara taught that one who prepares a lulav recites the blessing, ". . Who has given us life, has sustained us, and has enabled us to reach this season." When one takes the lulav to fulfill the obligation under Leviticus 23:40, one recites: ". . Who has sanctified us with Your commandments and has commanded us concerning the taking of the lulav." One who makes a sukkah recites: "Blessed are You, O Lord . Who has given us life, has sustained us, and has enabled us to reach this season." When one enters to sit in a sukkah, one recites: "Blessed are You . Who has sanctified us with Your commandments and has commanded us to sit in the sukkah." The Gemara imagined God telling the nations in a time to come that God's command in Leviticus 23:42 to dwell in a sukkah is an easy command, which they should go and carry out. Rabbi Eliezer taught that during the seven days of Sukkot, one must eat 14 meals in a sukkah—one on each day and one on each night. The Sages of the Mishnah, however, taught that one is not required to eat a fixed number of meals a sukkah, except that one must eat a meal in a sukkah on the first night of Sukkot. Rabbi Eliezer said in addition that if one did not eat in a sukkah on the first night of Sukkot, one may make up for it on the last night of the Festival. The Sages of the Mishnah, however, taught that there is no making up for this, and of this Ecclesiastes 1:15 said: "That which is crooked cannot be made straight, and that which is wanting cannot be numbered." The Gemara explained that Rabbi Eliezer said that one needs to eat 14 meals because the words of Leviticus 23:42, "You shall dwell," imply that one should dwell just as one normally dwells. And so, just as in a normal dwelling, one has one meal by day and one by night, so in the sukkah, one should have one meal by day and one by night. And the Gemara explained that the Sages taught that Leviticus 23:42, "You shall dwell," implies that just as in one's dwelling, one eats if one wishes, and does not eat if one does not wish, so also with a sukkah one eats only if one wishes. But if so, the Gemara asked, why is the meal on the first night mandatory? Rabbi Joḥanan answered in the name of Rabbi Simeon ben Jehozadak that with regard to Sukkot, Leviticus 23:39 says "the fifteenth," just as Leviticus 23:6 says "the fifteenth" with regard to Passover (implying similarity in the laws for the two Festivals). And for Passover, Exodus 12:18 says, "At evening you shall eat unleavened bread," indicating that only the first night is obligatory (to eat unleavened bread). So also for Sukkot, the only first night is also obligatory (to eat in the sukkah). The Gemara then reported that Bira said in the name of Rabbi Ammi that Rabbi Eliezer recanted his statement that one is obliged to eat 14 meals in the sukkah, and changed his position to agree with the Sages. The Gemara taught that a desert later in the holiday may be regarded as a compensating meal to fulfill one's obligation to eat the first meal. Rabbi Joshua maintained that rejoicing on a Festival is a religious duty. For it was taught in a Baraita: Rabbi Eliezer said: A person has nothing else to do on a Festival aside from either eating and drinking or sitting and studying. Rabbi Joshua said: Divide it: Devote half of the Festival to eating and drinking, and half to the House of Study. Rabbi Joḥanan said: Both deduce this from the same verse. One verse Deuteronomy 16:8 says, "a solemn assembly to the Lord your God," while Numbers 29:35 says, "there shall be a solemn assembly to you." Rabbi Eliezer held that this means either entirely to God or entirely to you. But Rabbi Joshua held: Divide it: Devote half the Festival to God and half to yourself.
Левит, глава 24
В "Гемаре" цитируется случай богохульника из Левит 24:1116 в поддержку утверждения, что нападающие заключаются в тюрьму до тех пор, пока не будут известны результаты их нападений. Ибо Гемара учила, что раввин Неемия утверждал, что израильтяне заключили богохульника в тюрьму (в Левит 24:12), когда они еще не знали, подлежит ли он казни. Но раввины учили, что заключение богохульника было решением ad hoc (из которого нельзя сделать обобщение). Сифра учила, что события с богохульником в Левит 24:1116 и с собирателем дров в Числах 15:3236 произошли в одно и то же время, но израильтяне не оставили богохульника с собирателем дров, потому что знали, что собиратель дров будет казнен, как указано в Исходе 31:14: "Те, кто оскверняет его [субботу], будут преданы смерти". Но они не знали, каким образом ему следует вынести смертный приговор, потому что Бог еще не указал, что ему делать, как говорится в Числах 15:34, "ибо не было [еще] указано, что ему делать". В отношении богохульника сифры читали Левит 24:12 "пока не будет им объявлено решение Господа", чтобы показать, что они не знали, следует ли казнять богохульника. (Если бы богохульника поместили вместе с собирателем дров, это могло бы вызвать ненужный страх у богохульника, поскольку он мог бы заключить, что он приговорен к смерти. Поэтому они держали их отдельно.) Раввин Меир из Левит 24:15 сделал вывод, что всякий, кто проклинает Бога, используя замену Божьего Имени, подлежит казни (поскольку Левит 24:15 не упоминает Божье Имя). Но мудрецы утверждали, что богохульство каралось смертью только тогда, когда богохульник использовал невыразимое Имя Бога, а богохульство, использующее замены, было предметом запрета (но не каралось смертью). Отмечая, что Исход 21:17 повелевает: "Кто проклянет отца своего или мать свою, тот непременно будет предан смерти", а Левит 24:15 повелевает: "Кто проклянет Бога своего, тот понесет грех свой", раввины в Бараите учили, что Писание сравнивает проклятие родителей с проклятием Бога. В Исходе 20:12 сказано: "Почитай отца твоего и мать твою", а в Притчах 3:9 сказано: "Почитай Господа богатством твоим". И как повелевает Левит 19:3: "Почитай отца и мать" и Второзаконие 6:13: "Господа Бога твоего будешь бояться и служить Ему", Писание сравнивает страх перед родителями со страхом перед Богом. Но Бараита признал, что в отношении ударов (которые в Исходе 21:15 упоминаются в отношении родителей), это, безусловно, невозможно (в отношении Бога). Бараиты пришли к выводу, что сравнение родителей с Богом логично, поскольку все трое (Бог, мать и отец) участвуют в создании ребенка. Ибо раввины учили в Бараите, что есть три партнера в создании человека - Бог, отец и мать. Когда человек чтит своего отца и мать, Бог считает, что Бог обитал среди них, и они чтили Бога. И Тана учил перед Рав Нахманом, что когда человек огорчает своего отца и мать, Бог считает правильным не жить среди них, потому что если бы Бог жил среди них, они бы огорчили Бога. В Гемаре говорилось, что выражение "глаз за глаз" из Левит 24:20 означает денежную компенсацию. Раввин Симон бен Йохай спросил тех, кто воспринимает слова буквально, как они будут обеспечивать равное правосудие, когда слепой вырвет другому глаз, или ампутированный отрежет другую руку, или когда хромой сломает другую ногу. Школа раввина Исмаила цитировала слова "так будет дано ему" из Левит 24:20, и сделала вывод, что слово "давать" может применяться только к денежному вознаграждению. Школа раввина Хийи приводила слова "рука за руку" в параллельном обсуждении в Второзаконии 19:21 как означающее, что предмет передавался из рук в руки, а именно деньги. Абае сообщал, что один мудрец из школы Езекии учил, что в Исходе 21:23 говорится "глаз за глаз" и "жизнь за жизнь", но не "жизнь и глаз за глаз", и иногда могло бы случиться, что глаз и жизнь принимались за глаз, как когда преступник умирает, будучи ослепленным. Рав Папа сказал от имени Равы, что Исход 21:19 прямо говорит о исцелении, и этот стих не имеет смысла, если считать, что речь идет о возмездии. Рав Аши учил, что принцип денежного возмещения можно вывести из аналогичного употребления слова "за" в Исходе 21:24 в выражении "око за око" и в Исходе 21:36 в выражении "один воль за другого". Как в последнем случае ясно указано на денежную компенсацию, так и в первом случае.
The Gemara cited the case of the blasphemer in Leviticus 24:11–16 to support the proposition that assailants are incarcerated until the results of their attacks are known. For the Gemara taught that Rabbi Nehemiah would argue that the Israelites imprisoned the blasphemer (in Leviticus 24:12) when they did not yet know whether he was liable to execution. But the Rabbis taught that the blasphemer's incarceration was an ad hoc decision (from which one cannot generalize). The Sifra taught that the incidents of the blasphemer in Leviticus 24:11–16 and the wood gatherer in Numbers 15:32–36 happened at the same time, but the Israelites did not leave the blasphemer with the wood gatherer, for they knew that the wood gatherer was going to be executed, as Exodus 31:14 directed, "those who profane it [the Sabbath] shall be put to death." But they did not know the correct form of death penalty for him, for God had not yet been specified what to do to him, as Numbers 15:34 says, "for it had not [yet] been specified what should be done to him." With regard to the blasphemer, the Sifra read Leviticus 24:12, "until the decision of the Lord should be made clear to them," to indicate that they did not know whether or not the blasphemer was to be executed. (And if they placed the blasphemer together with the wood gatherer, it might have caused the blasphemer unnecessary fear, as he might have concluded that he was on death row. Therefore, they held the two separately.) Rabbi Meir deduced from Leviticus 24:15 that anyone who cursed God using a substitute for God's Name was subject to execution (since Leviticus 24:15 does not mention God's Name). But the Sages maintained that blasphemy was punishable by death only when the blasphemer used God's ineffable Name, and blasphemy employing substitutes was the object of an injunction (but not punishable by death). Noting that Exodus 21:17 commands, "He that curses his father or his mother shall surely be put to death," and Leviticus 24:15 commands, "Whoever curses his God shall bear his sin," the Rabbis taught in a Baraita that Scripture likens cursing parents to cursing God. Exodus 20:12 commands, "Honor your father and your mother," and Proverbs 3:9 directs, "Honor the Lord with your substance," Scripture likens the honor due to parents to that due to God. And as Leviticus 19:3 commands, "You shall fear your father and mother," and Deuteronomy 6:13 commands, "The Lord your God you shall fear and you shall serve," Scripture likens the fear of parents to the fear of God. But the Baraita conceded that with respect to striking (which Exodus 21:15 addresses with regard to parents), that it is certainly impossible (with respect to God). The Baraita concluded that these comparisons between parents and God are only logical, since the three (God, the mother, and the father) are partners in creation of the child. For the Rabbis taught in a Baraita that there are three partners in the creation of a person—God, the father, and the mother. When one honors one's father and mother, God considers it as if God had dwelt among them and they had honored God. And a Tanna taught before Rav Nachman that when one vexes one's father and mother, God considers it right not to dwell among them, for had God dwelt among them, they would have vexed God. The Gemara taught that the words "eye for eye" in Leviticus 24:20 meant pecuniary compensation. Rabbi Simon ben Yohai asked those who would take the words literally how they would enforce equal justice where a blind man put out the eye of another man, or an amputee cut off the hand of another, or where a lame person broke the leg of another. The school of Rabbi Ishmael cited the words "so shall it be given to him" in Leviticus 24:20, and deduced that the word "give" could apply only to pecuniary compensation. The school of Rabbi Hiyya cited the words "hand for hand" in the parallel discussion in Deuteronomy 19:21 to mean that an article was given from hand to hand, namely money. Abaye reported that a sage of the school of Hezekiah taught that Exodus 21:23–24 said "eye for eye" and "life for life," but not "life and eye for eye," and it could sometimes happen that eye and life would be taken for an eye, as when the offender died while being blinded. Rav Papa said in the name of Rava that Exodus 21:19 referred explicitly to healing, and the verse would not make sense if one assumed that retaliation was meant. And Rav Ashi taught that the principle of pecuniary compensation could be derived from the analogous use of the term "for" in Exodus 21:24 in the expression "eye for eye" and in Exodus 21:36 in the expression "he shall surely pay ox for ox." As the latter case plainly indicated pecuniary compensation, so must the former.
Левит, глава 22
Но Маймонид учил, что это правило относится к другим заповедям, кроме поклонения другим богам, запрещенных половых отношений и убийства. Если же кто-либо из вас будет наказан за нарушение одного из этих трех грехов или будет убит, то ему лучше пожертвовать своей жизнью, чем нарушить его. И Маймонид учил, что эти общие правила применяются, когда нееврей желает чего-то для его собственной личной выгоды - например, построить дом для нееврейца в субботу. Но если намерение язычника состоит в том, чтобы еврей нарушил заповеди, то применяются следующие правила: если не будет десять других присутствующих евреев, то еврей должен нарушить заповедь, чтобы остаться в живых. Но если язычник заставит еврея нарушить заповедь в присутствии десяти евреев, то еврей должен пожертвовать жизнью еврея и не нарушать ни одной из заповедей. Маймонид также учил, что в те времена, когда злой правитель, как Навуходоносор или его подобие, издает указ против евреев, чтобы уничтожить их веру или одну из заповедей, человек должен пожертвовать своей жизнью, а не нарушать какую-либо из заповедей, будь то принужден нарушить его в присутствии десяти евреев или только среди язычников. Маймонид учил, что, когда человек, как и предписывалось выше, приносит в жертву свою жизнь и не преступает, он освящает Божье Имя, и нет более высокого уровня, чем этот человек. И когда человек в таких обстоятельствах вместо этого грешит, он оскверняет Божье Имя. Но Маймонид учил, что тот, кто мог бы вырваться из-под власти такого злого правителя и не сделал этого, подобен собаке, которая возвращает свою рвоту. Такой человек считается добровольным поклонником ложных богов, и ему будет запрещено войти в мир будущего и он будет низвергнут в самые низкие ступени геенны. А Маймонид учил, что всякий, кто сознательно нарушает одну из заповедей, не будучи вынужденным, в духе насмешки, возбудить гнев Бога, оскверняет имя Бога. А кто воздержится от греха или не исполнит заповеди без скрытых побуждений, не из страха или страха, не из стремления к славе, а ради Аллаха, - как Иосиф воздерживался от жены своего господина, - тот освящает имя Аллаха.
Drawing on a discussion in the Babylonian Talmud But Maimonides taught that this rule applies with regard to commandments other than the worship of other gods, forbidden sexual relations, and murder. With regard to these three sins, if one is ordered to transgress one of them or be killed, one should sacrifice one's life rather than transgress. And Maimonides taught that these general rules apply when the gentile desires something for the gentile's own personal benefit—for example, to build a house for the gentile on the Sabbath. But if the gentile's intention is solely to have the Jew violate the commandments, the following rules apply: If there are not ten other Jews present, the Jew should transgress the commandment to stay alive. But if the gentile forces the Jew to transgress a commandment in the presence of ten Jews, the Jew should sacrifice the Jew's life and not transgress even one of the commandments. Maimonides further taught that in times when a wicked ruler like Nebuchadnezzar or his like issues a decree against the Jews to nullify their faith or one of the commandments, one should sacrifice one's life rather than transgress any of the commandments, whether one is compelled to transgress in the presence of ten Jews or only among gentiles. Maimonides taught that when, as required above, one sacrifices one's life and does not transgress, that person sanctifies God's Name, and there is no higher level above that person. And when, under such circumstances, one instead transgresses, that person desecrates God's Name. But Maimonides taught that one who could escape from under the power of such a wicked ruler and fails to do so is like a dog who returns his vomit. That person is considered as one who worships false gods willingly and will be prevented from reaching the World to Come and will descend to the lowest levels of Gehinnom. And Maimonides taught that whoever consciously transgresses one of the commandments without being forced to, in a spirit of derision, to arouse Divine anger, desecrates God's name. Conversely, anyone who refrains from committing a sin or performs a commandment for no ulterior motive, neither out of fear or dread, nor to seek honor, but for God's sake—as Joseph held himself back from his master's wife—sanctifies God's name.
Левит, глава 23
Маймонид предложил причины праздников, описанных в Левит 23:143. Маймонид учил, что целью субботы (упомянутой в Левит 23:3) является предоставляемый ею отдых. Одна седьмая часть жизни каждого человека, малого или большого, проходит в комфорте и отдыхе от хлопот и напряжения. Кроме того, суббота увековечивает память о Творении. Маймонид учил, что целью Поста искупления (упомянутого в Левит 23:2632) является чувство раскаяния, которое оно порождает. Маймонид отметил, что именно в Йом Кипур Моисей спустился с горы Синай с вторыми скрижалями и объявил израильтянам о прощении Богом их греха, совершенного при помощи золотого тельца. Поэтому Бог установил Йом Кипур как день, посвященный покаянию и истинному поклонению Богу. По этой причине закон запрещает все материальные удовольствия, заботу и заботу о теле, и труд, чтобы люди могли провести день, исповедуя свои грехи и отказываясь от них. Маймонид учил, что Шавуот (упомянутый в Левит 23:1521) является годовщиной Откровения на горе Синай. Чтобы увеличить важность этого дня, иудеи считают дни, проходящие с предшествующего праздника Пасхи, так же как человек, ожидающий, что его близкий друг придет в определенный день, считает дни и даже часы, пока не придет его друг. Вот почему иудеи считают дни, проходящие с момента приношения Омера, между годовщиной выхода израильтян из Египта и годовщиной дачи Закона. Откровение на горе Синай было предметом Исхода из Египта, и поэтому Бог сказал в Исходе 19:4, "Я привел тебя к Себе". Как Откровение на горе Синай произошло в один день, так и иудеи отмечают его годовщину только в один день. Маймонид учил, что Суккот (обсуждается в Левит 23:3336 и 3944), который является праздником радости и веселья, отмечается семь дней, чтобы праздник мог быть более заметным. Он проводится осенью, потому что, как сказано в Исходе 23:16, это "в то время, когда ты будешь собирать все труды твои с поля", и, таким образом, тогда люди могут отдохнуть от тяжелых трудов. Маймонид привел девятую книгу "Этики" Аристотеля для утверждения, что празднование урожая было общим обычаем, цитируя Аристотеля, который сообщал: "В древние времена жертвоприношения и собрания людей происходили после сбора зерна и фруктов, как будто жертвоприношения были принесены в связи с урожаем". Маймонид отметил умеренный характер осени как еще одну причину того, что Суккот приходится на это время года, что позволяет жить в хижинах, свободных от сильной жары и дождя. Маймонид учил, что Суккот напоминает евреям о чудесах, которые Бог совершил в пустыне, чтобы вновь побудить евреев благодарить Бога и вести скромную и смиренную жизнь. Таким образом, иудеи покидают свои дома, чтобы жить в суккотах, как это делают жители пустынь, чтобы помнить, что это было когда-то их состоянием, как сообщается в Левит 23:43: "Я поселил сынов Израилевых в шатрах". Иудеи присоединяются к Суккоту, Празднику Шемини Ацзерет, чтобы завершить в комфорте своих домов свои радости, которые не могут быть совершенными в шатрах. Маймонид учил, что лулав и этрог символизируют радость, которую испытали израильтяне, когда они заменили пустыню, которая, по словам Числа 25:5, "не имела места семени, ни фигов, ни виноградников, ни гранатовых яблок, ни воды для питья", страной, полной фруктовых деревьев и рек. Чтобы вспомнить это, евреи берут самые приятные плоды земли, ветви, которые лучше всего пахнут, самые красивые листья, а также лучшие травы, то есть ивы ручья. Четыре вида, которые соединяются в лулав и этрог, также были (1) в то время в изобилии в Земле Израиля, так что каждый мог легко получить их, (2) хорошей внешности, а в случае этрога и мирта, отличного запаха, и (3) сохраняют свежесть и зеленый цвет в течение семи дней. В "Даас Зекеиним" (сборник комментариев тозафистов Франции и Германии XII и XIII веков) отмечается, что в Торе трижды используются вариации слова "радость" (שמחה, simchah) в связи с Суккотом (в Левит 23:40 и Второзаконии 16:14 и 16:15), только один раз в связи с Шавуотом (в Второзаконии 16:11), и совсем не в связи с Пасхой. Даас Зекиним объяснил, что только в конце урожая и Суккота можно быть полностью радостным.
Maimonides proposed reasons for the festivals discussed in Leviticus 23:1–43. Maimonides taught that the object of the Sabbath (mentioned in Leviticus 23:3) was the rest that it affords. One seventh of the life of every person, small or great, passes in comfort and rest from trouble and exertion. In addition, the Sabbath perpetuates remembrance of the Creation. Maimonides taught that the object of the Fast of Atonement (mentioned in Leviticus 23:26–32) is the sense of repentance that it creates. Maimonides noted that it was on Yom Kippur that Moses came down from Mount Sinai with the second tablets and announced to the Israelites God's pardon of their sin with the Golden Calf. God therefore appointed Yom Kippur forever as a day devoted to repentance and the true worship of God. For this reason, the law interdicts all material enjoyment, trouble and care for the body, and work, so that people might spend the day confessing their sins and abandoning them. Maimonides taught that Shavuot (mentioned in Leviticus 23:15–21) is the anniversary of the Revelation on Mount Sinai. To increase the importance of this day, Jews count the days that pass from the preceding festival of Passover, just as one who expects an intimate friend to visit on a certain day counts the days and even the hours until the friend comes. This is why Jews count the days that pass since the offering of the Omer, between the anniversary of the Israelites' departure from Egypt and the anniversary of the Lawgiving. The Revelation at Mount Sinai was the object of the Exodus from Egypt, and thus God said in Exodus 19:4, "I brought you to myself." As the Revelation at Mount Sinai took place on one day, so Jews keep its anniversary only one day. Maimonides taught that Sukkot (discussed in Leviticus 23:33–36 and 39–44), which is a feast of rejoicing and gladness, is kept seven days, so that the festival may be more noticeable. It is kept in the autumn because, as Exodus 23:16 says, it is "When you have gathered in your labors out of the field," and thus when people can rest free from pressing labors. Maimonides cited the ninth book of Aristotle's Ethics for the proposition that harvest festivals were a general custom, quoting Aristotle to report, "In ancient times, the sacrifices and assemblies of the people took place after the ingathering of the corn and the fruit, as if the sacrifices were offered on account of the harvest." Maimonides noted the temperate nature of autumn as another reason for Sukkot falling in that season, making it possible to dwell in booths free of great heat and troublesome rain. Maimonides taught that Sukkot reminds Jews of the miracles that God performed in the wilderness, once again to induced Jews to thank God and lead a modest and humble life. Jews thus leave their houses to dwell in sukkot, as inhabitants of deserts do, so as to remember that this had once been their condition, as reported in Leviticus 23:43, "I made the children of Israel to dwell in booths." And Jews join to Sukkot the Feast of Shemini Atzeret to complete in the comfort of their homes their rejoicings, which cannot be perfect in booths. Maimonides taught that the lulav and etrog symbolize the rejoicing that the Israelites had when they replaced the wilderness, which was in the words of Numbers 25:5, "no place of seed, or of figs, or of vines, or of pomegranates, or of water to drink," with a country full of fruit trees and rivers. To remember this, Jews take the most pleasant fruit of the land, branches that smell best, most beautiful leaves, and also the best of herbs, that is, the willows of the brook. The four species joined in the lulav and etrog also were (1) plentiful in those days in the Land of Israel, so that everyone could easily get them, (2) of a good appearance, and in the case of the etrog and myrtle, excellent smell, and (3) keep fresh and green for seven days. The Daas Zekeinim (a collection of comments by Tosafists of 12th and 13th century France and Germany) noted that the Torah uses variations of the word "joy" (שמחה, simchah) three times in connection with Sukkot (in Leviticus 23:40 and Deuteronomy 16:14 and 16:15), only once in connection with Shavuot (in Deuteronomy 16:11), and not at all in connection with Passover. The Daas Zekeinim explained that it was only at the completion of the harvest and Sukkot that one was able to be completely joyful.
Левит, главы 21-24
В 1877 году Август Клостерманн заметил уникальность Левит 1726 как сборник законов и назвал его "Кодекс святости".
In 1877, August Klostermann observed the singularity of Leviticus 17–26 as a collection of laws and designated it the "Holiness Code."
Левит, глава 23
В 1950 году Комитет по еврейскому закону и нормам консервативного иудаизма постановил: "Отказаться от использования автомобиля - это важная помощь в поддержании духа субботнего отдыха. Кроме того, такое сдерживание помогает членам семьи оставаться вместе в субботу. Однако, если семья проживает в пределах разумной пешей доступности от синагоги, использование автомобиля для посещения синагоги ни в коем случае не должно рассматриваться как нарушение субботы, а, наоборот, такое посещение должно рассматриваться как выражение лояльности нашей вере. - Да . - Да . [I] в духе живой и развивающейся халахи, отвечающей меняющимся потребностям нашего народа, мы объявляем, что разрешено использовать электрические огни в субботу с целью повышения удовольствия от субботы или уменьшения личного дискомфорта при исполнении мицвы". В 2014 году Комитет по еврейскому закону и стандартам консервативного иудаизма постановил, что женщины теперь несут такую же ответственность за соблюдение заповедей, как и мужчины. Комитет постановил, что женщины несут ответственность за, среди прочих заповедей, проживание в сукке, поднятие лулава, слышание шофара и подсчет омера в Левит 23:1516. Некоторые современные ученые утверждают, что группа священников скопировала более старую форму закона о празднике, который теперь находится в Левит 23, но добавила Левит 23:922 и 23:3944, таким образом радикально изменив религиозный взгляд на оригинальный документ, признавая обоснованность популярных ритуальных обрядов, которые преднамеренно избегали более элитные священники, ответственные за более старую версию.
In 1950, the Committee on Jewish Law and Standards of Conservative Judaism ruled: "Refraining from the use of a motor vehicle is an important aid in the maintenance of the Sabbath spirit of repose. Such restraint aids, moreover, in keeping the members of the family together on the Sabbath. However where a family resides beyond reasonable walking distance from the synagogue, the use of a motor vehicle for the purpose of synagogue attendance shall in no wise be construed as a violation of the Sabbath but, on the contrary, such attendance shall be deemed an expression of loyalty to our faith. . [I]n the spirit of a living and developing Halachah responsive to the changing needs of our people, we declare it to be permitted to use electric lights on the Sabbath for the purpose of enhancing the enjoyment of the Sabbath, or reducing personal discomfort in the performance of a mitzvah." In 2014, the Committee on Jewish Law and Standards of Conservative Judaism ruled that women are now equally responsible for observing commandments as men have been. The Committee thus ruled that women are responsible for, among other commandments, residing in a sukkah, taking up the lulav, hearing the shofar, and counting the omer in Leviticus 23:15–16. Some modern scholars maintain that a group of priests copied an older form of the festival law now in Leviticus 23, but added Leviticus 23:9–22 and 23:39–44, thus radically altering the religious outlook of the original document, acknowledging the validity of popular ritual observances deliberately shunned by the more elite priests responsible for the older version.
Левит, глава 24
Читая рассказ о богохульнике в Левит 24:1116, Мэри Дуглас заметила, что этот человек совершил две плохие вещи - он проклинал и говорил против Божьего имени или "пронзил его словами". Дуглас отметил, что израильтяне казнили его камнями, а еврейское слово, переведенное как "каменем", означает "бросить или бросать". Дуглас предложил, что если допустить игры слов, то в этой истории можно было бы сказать, что богохульник оскорбил Имя Бога, а затем Бог предписал, чтобы богохульника убили, бросив в него камни. Используя английскую метафору о грязе, Дуглас сравнил конец истории с: "он бросил грязь, пусть он умрет от грязи, брошенной на него". Выбирая возможные значения имен персонажей, которые подходят для истории, Дуглас предложил, чтобы история, рассказанная детям, могла выглядеть так: "Однажды был человек без имени, сын Воздаяния, внук Суда, из дома Суда, который оскорблял Имя, и Бог сказал, что он должен умереть, потому что он оскорбил Имя Бога, его следует убить. Дуглас предположил, что, цитируя закон "око за око" в причудливой форме, в особых обстоятельствах, когда он действительно не подходит, окруженный смешными названиями, автор Левит, возможно, пытается сказать что-то другое о принципе меры за меру, проверяя универсальную обоснованность принципа возмездия. Дуглас полагает, что "хитрость мышления и высокая степень литературного контроля, проявленная в книге Левит", свидетельствуют о том, что священнический писатель ссылался на законы других людей в ироническом, если не в лицемерном духе. Дуглас пришел к выводу, что автор книги Левит, говоря о "отрицательном взаимном" образе, подражает стилю чужеземных законов, но главная тема книги Левит - это скорее "положительное взаимное, дар за дар". Автор книги Левит стремился показать, что любому, кто читает библейский рассказ о Божьем завете, доступны Божье сострадание и Божья справедливость. Бернард Бамбергер прочитал еврейскую форму слова "в заключении" из Левит 24:12, чтобы предположить, что за пределами лагеря существовала обычная зона содержания под стражей для обвиняемых, дела которых были еще не рассмотрены, несмотря на то, что тюремное заключение в качестве наказания за преступление, по-видимому, не было обычной практикой в древнем Израиле. Бамбергер отметил, что Левит 24:12 является одним из четырех эпизодов в Торе (наряду с Числами 9:68, 15:3234 и 27:15), в которых Моисей должен был сделать особый запрос к Богу, прежде чем он мог принять юридическое решение. Бамбергер сообщает, что раввины были встревожены тем, что Моисей не мог самостоятельно решать эти дела.
Reading the account of the blasphemer in Leviticus 24:11–16, Mary Douglas observed that the man did two bad things—he cursed and he spoke against or "pierced with words" the Name of God. Douglas noted that the Israelites put him to death by stoning, and the Hebrew stem of the verb translated as "to stone" means to hurl or pelt. Douglas suggested that if wordplay is admitted, the story could be read to say that the blasphemer hurled insults at the Name of God, and then God ordained that the blasphemer should die by stones hurled at him. Employing the English metaphor of mud slinging, Douglas compared the end of the story to: "he has slung mud, let him die by mud slung at him." Selecting possible meanings of character names that fit the story, Douglas suggested that the story told to children could go like this: Once there was a man with no name, son of Retribution, grandson of Lawsuit, from the house of Judgment, who pelted insults at the Name, and God said that he should die—because he pelted God's Name, he should be pelted to death. Douglas proposed that by quoting the "eye for eye" law in a jingly form, in a peculiar circumstance where it does not really fit, surrounded by funny names, the writer of Leviticus may be trying to say something else about the measure for measure principle, testing the universal validity of the principle of retribution. Douglas posited that the "subtlety of thought and the high degree of literary control exerted throughout Leviticus" suggest that the priestly writer referred to other people's legal codes in an ironic if not disingenuous vein. Douglas concluded that the writer of Leviticus aped the style of foreign laws when touching on "negative reciprocity," but it is rather "positive reciprocity, gift with gift," that is the central theme in Leviticus. The writer of Leviticus sought to show that God's compassion and God's justice were available to be perceived by anyone reading the Bible's account of God's covenant. Bernard Bamberger read the Hebrew form of "in custody" in Leviticus 24:12 to suggest that there was a regular detention area outside the camp for accused persons whose cases were pending, notwithstanding that imprisonment as punishment for a crime does not seem to have been a regular practice in ancient Israel. Bamberger noted that Leviticus 24:12 is one of four episodes in the Torah (along with Numbers 9:6–8, 15:32–34, and 27:1–5) in which Moses had to make a special inquiry of God before he could give a legal decision. Bamberger reported that the inability of Moses to handle these cases on his own troubled the Rabbis.
В литургии
Некоторые евреи ссылаются на 24 священнических дара, выведенных из Левит 21 и Числа 18, когда изучают Пиркеи Авот в субботу между Пасхой и Рош-Хашаной. Законы о семье священника, едящей мясо жертвенных животных в Левит 22:1113, обеспечивают применение одиннадцатого из Тринадцати правил для толкования Торы в Бараите раввина Исмаила, которую многие евреи читают в качестве части чтения перед службой молитвы Песукей д'Зимра. Одиннадцатое правило гласит, что любой пункт, который был включен в обобщение, но затем выделен для рассмотрения как особый случай, не регулируется обобщением, если только Писание явно не возвращает его к обобщению. В Левит 22:11 говорится об общем правиле, согласно которому вся семья священника могла есть мясо жертвенных животных. Но в Левит 22:12 говорится, что если дочь священника выходит замуж за не священника, то она больше не может есть мясо жертвенных животных. А что, если она вдруг стала вдовой или развелась без детей и вернулась жить в дом своего отца? Читая Левит 22:12, можно подумать, что она все равно не могла есть мясо жертвенных животных, но Левит 22:13 прямо возвращает ее к общему правилу, что она могла есть мясо жертвенных животных. В Пасхальной аггаде, в заключительной нирце Седера, соединено упоминание о гостеприимстве Авраама к своим гостям в Бытии 18:7 с чтением для второго дня Пасхи, которое включает в Левит 22:27 обсуждение о приношении быка. В хагдате сообщается, что Авраам побежал к скоту, чтобы отметить быка в чтении на Пасху, вычислив сезон из сообщения в Бытии 19:3 о том, что Лот накормил своих гостей мацзой.
Some Jews refer to the 24 priestly gifts deduced from Leviticus 21 and Numbers 18 as they study of Pirkei Avot on a Sabbath between Passover and Rosh Hashanah. The laws of a priest's family eating meat from sacrifices in Leviticus 22:11–13 provide an application of the eleventh of the Thirteen Rules for interpreting the Torah in the Baraita of Rabbi Ishmael that many Jews read as part of the readings before the Pesukei d'Zimrah prayer service. The eleventh rule provides that any item that was included in a generalization but was then singled out to be treated as a special case is not governed by the generalization unless Scripture explicitly returns it to the generalization. Leviticus 22:11 states the general rule that a priest's entire household could eat meat from sacrifices. But Leviticus 22:12 then says that if a priest's daughter married a non priest, then she could no longer eat meat from sacrifices. What if she was then widowed or divorced without children and returned to live with her father's household? Reading Leviticus 22:12, one might think that she still could not eat meat from sacrifices, but Leviticus 22:13 explicitly returns her to the general rule that she could eat meat from sacrifices. The Passover Haggadah, in the concluding nirtzah section of the Seder, ties together a reference to Abraham's hospitality to his visitors in Genesis 18:7 with the reading for the second day of Passover that includes in Leviticus 22:27 a discussion of a bullock offering. The Haggadah reports that Abraham ran to the cattle to commemorate the ox in the reading for Passover, deducing the season from the report in Genesis 19:3 that Lot fed his visitors matzah.
Хафтара
Хафтара для парашаха - Иезекииль 44:1531.
The haftarah for the parashah is Ezekiel 44:15–31.
Древние
Кодекс Хаммурапи, разделы 194214. Вавилония, около 1780 года до н.э. В, например, Джеймс Б. Притчард. Древние тексты Ближнего Востока, относящиеся к Ветхому Завету, страница 175. Принстон: Принстонская университетская пресса, 1969. Платон. Закон 6:759. Греция, 4 век до н.э. В, например, Законы Платона. Перевод Томаса Л. Пэнгла, страница 145. Нью-Йорк: Основные книги, 1980. (Звук тела священника).
The Code of Hammurabi, sections 194–214. Babylonia, Circa 1780 BCE. In, e. g., James B. Pritchard. Ancient Near Eastern Texts Relating to the Old Testament, page 175. Princeton: Princeton University Press, 1969. Plato. Laws 6:759. Greece, 4th century BCE. In, e. g., The Laws of Plato. Translated by Thomas L. Pangle, page 145. New York: Basic Books, 1980. (priests sound of body).
Библейские
Исход 4:1011 (Бог делает людей инвалидами); Исход 12:327, 4349 (Пасха); 13:610 (Пасха); 21:2225 (глаз за глаз); 23:1419 (три праздника паломничества); 34:2226 (три праздника паломничества). Левит 16:134 (Йом Кипур); 19:910 (уголки полей). Числа 9:114 (Пасха, вопрос Бога о законе); 15:3236 (вопрос Бога о законе); 27:111 (вопрос Бога о законе); 28:1631 (Пасха, Шавуот); 29:139 (праздники). Второзаконие 16:117 (три праздника паломничества); 19:1521 (око за око); 31:1013 (Сукот). Судей 21:19 (Сукот). 1 Царств 8:166 (Сукот); 12:32 (северный праздник, как Сукот). Исаия 56:67 (соблюдение субботы); 66:23 (всеобщая суббота). Иезекииль 45:25 (Сукот). Захария 14:1619 (Сукот). Псалом 15:15 (которые будут пребывать в скинии Божией); 61:9 (исполнение обетов); 65:2 (исполнение обетов); 74:1011, 18 (хулители); 78:47 (чтобы последующие поколения могли научиться); 81:4 (провозглашение праздничных дней); 107:22 (жертвы благодарения); 116:17 (жертвы благодарения). Ездра 3:4 (Суккот). Неемия 8:1418 (Сукот). 2 Летопись 5:314 (Суккот); 7:8 (Суккот); 8:1213 (три Праздника).
Exodus 4:10–11 (God makes people disabled); Exodus 12:3–27, 43–49 (Passover); 13:6–10 (Passover); 21:22–25 (eye for eye); 23:14–19 (three pilgrim festivals); 34:22–26 (three pilgrim festivals). Leviticus 16:1–34 (Yom Kippur); 19:9–10 (corners of fields). Numbers 9:1–14 (Passover, inquiry of God on the law); 15:32–36 (inquiry of God on the law); 27:1–11 (inquiry of God on the law); 28:16–31 (Passover, Shavuot); 29:1–39 (holidays). Deuteronomy 16:1–17 (three pilgrim festivals); 19:15–21 (eye for eye); 31:10–13 (Sukkot). Judges 21:19 (Sukkot). 1 Kings 8:1–66 (Sukkot); 12:32 (northern feast like Sukkot). Isaiah 56:6–7 (keeping the Sabbath); 66:23 (universally observed Sabbath). Ezekiel 45:25 (Sukkot). Zechariah 14:16–19 (Sukkot). Psalm 15:1–5 (who shall sojourn in God's Tabernacle); 61:9 (performing vows); 65:2 (performing vows); 74:10–11, 18 (blasphemers); 78:4–7 (that succeeding generations may learn); 81:4 (proclaiming feast days); 107:22 (sacrifices of thanksgiving); 116:17 (sacrifices of thanksgiving). Ezra 3:4 (Sukkot). Nehemiah 8:14–18 (Sukkot). 2 Chronicles 5:3–14 (Sukkot); 7:8 (Sukkot); 8:12–13 (three Pilgrim festivals).
Ранние не раввинские
Иоанн 7:153 (Суккот).
John 7:1–53 (Sukkot).
Классический раввинский
Мишна: Пеа 1:18:9; Демай 1:17:8; Шевиит 2:1; Теромот 3:9, 6:67:4; Чаллах 1:1; Бикурим 1:8; Шабат 1:124:5; Песахим 1:110:9; Йома 1:18:9; Сукка 1:15:8; Бейтза 1:15:7; Рош-Ха-Шана 1:14:9; Мегилла 1:5, 3:56, 4:7; Евамот 2:4, 6:25, 7:18:2, 8:6, 9:2, 9:46, 10:3; Недарим 11:3; Кидушин 1:7, 1:9; Санхедрин 2:1, 4:1, 7:45, 9:1, 6; Маккот 3:89; Хораёт 3:45, 8; Зевахим 9:5, 14:2; Менахоф 2:23, 3:6, 4:23, 5:1, 5:3, 5:6, 6:2, 6:5, 8:1, 9:4, 10:111:2, 11:45, 11:9; Хуллин 4:5, 5:5; Бекот 6:17; Керот 1:1; Мелахим 1:1; Кинн 2:1; Парах. Земля Израиля, около 200 года н.э. В, например, "Мишна: Новый перевод". Переводчик: Якоб Нейснер, страницы 1436, 41, 70, 100, 108, 148, 168, 179208, 22951, 265307, 317, 321, 340, 35254, 358, 360, 489, 585, 589, 593, 602, 604, 618, 69495, 720, 730, 73536, 73945, 748, 752, 755, 757, 77475, 777, 800, 802, 836, 854, 883, 1014. Нью-Хейвен: Yale University Press, 1988. Тосефта: Пеа 1:14:21; Демай 1:28; Чаллах 2:7; Бикурим 2:4; Шабат 1:117:29; Пиша (Песахим) 1:110:13; Кипурим (Йома) 1:14:17; Сукка 1:14:28; Йом Тов (Бейца) 1:14:11; Рош Хашана 1:12:18; Мегилла 3:56, 8; Евамот 10:3, 5; Санхедрин 4:1, 12:1; Маккот 5:4; Шевуот 1:6, 3:8; Эдуют 3:4; Шехитат Чуллин 4:5; Менахот 7:7, 20, 10:26, 11:15; Бехорот 2:34, 710, 1719, 3:2, 6, 20, 2425; 4:15:9; Темура 1:1011. Земля Израиля, около 250 года н.э. В, например, The Tosefta: Переведен с иврита, с новым введением. Перевод Якоба Нойснера, том 1, страницы 4776, 83, 339, 349, 357427, 419, 471522, 541618, 645, 718; том 2, страницы 1156, 1185, 1215, 1221, 1233, 1259, 1388, 1435, 1438, 1455, 1459. 1483, 1485, 1521 год. Пибоди, Массачусетс: издательство Хендрикссон, 2002. Сифра Эмор (211:1244:1). Земля Израиля, около 250-350 гг. н.э. В, например, Sifra: Аналитический перевод. Перевод Якоба Нойснера, том 3, страницы 161290. Атланта: Scholars Press, 1988. Иерусалимский Талмуд: Берахот 4b, 57b, 75b; Пеа 1a73b; Демай 56a; Шевит 5b, 27b28a, 83a; Маасер Шени 13a; Чаллах 2a, 6a, 8a, 11a; Орла 2b3a, 19a, 34a, 41b; Бикурим 6a, 11a12b; Шабат 1a113b; Песахим 1a86a; Йома 1a57a; Сукка 1a33b; Бейтза 1a49b; Рош-Ха-Шана 1a27a; Меганит 7a; Мегилла 6a, 26a, 31b32a, 35b39b; Чаги 6a14b; Евамот 10b35a, 37a40b, 41a40b, 42a42a, 47a42a, 47a42a, 50a50b, 51a51b, 51a51b, 51a86b; Йома 1a57a; Сукка 1a33b; Бейтза 1a49b; Рош-Ха-Ха-Ха-Ха-Ха 1a49b; Рама 1a1a1a; Гита 1a57a; Сукка 1a57a; Сукка 1a57a; Сукка 1a57b; Сукка 1a57a; Сукка 1a1a1a1a; Сукка 1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a Тивериада, земля Израиля, около 400 года н.э. В, например, Талмуде Йерушальми. Под редакцией Хаима Малиновица, Исраэля Симхи Шорра и Мордехая Маркуса, тома 14, 6ab, 1015, 1819, 2127, 2931, 3335, 3738, 4041, 4345. Бруклин: Издание Mesorah, 2005 2018. И переиздан, например, в "Иерусалимском Талмуде: Перевод и комментарий". Под редакцией Джейкоба Нойснера и переведены Джейкобом Нойснером, Цвее Захави, Б. Барри Леви и Эдвардом Голдманом. Пибоди, Массачусетс: издательство Хендрикссон, 2009. Бытие Рабба 16:6; 19:9; 41:1; 48:10; 63:8; 75:13; 76:6; 85:10; 86:3; 91:3; 99:1; 100:2. Земля Израиля, 5-й век. В, например, Мидраш Рабба: Бытие. Перевод Гарри Фридмана и Мориса Саймона, том 1, страницы 131, 156, 332, 412; том 2, страницы 562, 699, 706, 796, 802, 834, 972, 988. Лондон: Soncino Press, 1939 год. Левит Рабба 7:2; 10:3; 24:6; 26:132:8. Земля Израиля, 5-й век. В, например, Мидраш Рабба: Левит. Перевод Гарри Фридмана и Мориса Саймона, том 4, страницы 92, 124, 309, 325417. Лондон: Soncino Press, 1939 год. Вавилония, 6-й век. В, например, Талмуде Бавли. Под редакцией Исраэля Симхи Шорра, Хаима Малиновица и Мордехая Маркуса, 72 тома. Бруклин: "Мезора Пабс", 2006.
Mishnah: Peah 1:1–8:9; Demai 1:1–7:8; Sheviit 2:1; Terumot 3:9, 6:6–7:4; Challah 1:1; Bikkurim 1:8; Shabbat 1:1–24:5; Pesachim 1:1–10:9; Yoma 1:1–8:9; Sukkah 1:1–5:8; Beitzah 1:1–5:7; Rosh Hashanah 1:1–4:9; Megillah 1:5, 3:5–6, 4:7; Yevamot 2:4, 6:2–5, 7:1–8:2, 8:6, 9:2, 9:4–6, 10:3; Nedarim 11:3; Kiddushin 1:7, 1:9; Sanhedrin 2:1, 4:1, 6:1, 7:4–5, 9:1, 6; Makkot 3:8–9; Horayot 3:4–5, 8; Zevachim 9:5, 14:2; Menachot 2:2–3, 3:6, 4:2–3, 5:1, 5:3, 5:6–7, 6:2, 6:5–7, 8:1, 9:4, 10:1–11:2, 11:4–5, 11:9; Chullin 4:5, 5:5; Bekhorot 6:1–7:7; Keritot 1:1; Meilah 2:6; Kinnim 1:1; Parah 2:1. Land of Israel, circa 200 CE. In, e. g., The Mishnah: A New Translation. Translated by Jacob Neusner, pages 14–36, 41, 70, 100, 108, 148, 168, 179–208, 229–51, 265–307, 317, 321, 340, 352–54, 358, 360, 489, 585, 589, 593, 602, 604, 618, 694–95, 720, 730, 735–36, 739–45, 748, 752, 755, 757, 774–75, 777, 800, 802, 836, 854, 883, 1014. New Haven: Yale University Press, 1988. Tosefta: Peah 1:1–4:21; Demai 1:28; Challah 2:7; Bikkurim 2:4; Shabbat 1:1–17:29; Pisha (Pesachim) 1:1–10:13; Kippurim (Yoma) 1:1–4:17; Sukkah 1:1–4:28; Yom Tov (Beitzah) 1:1–4:11; Rosh Hashanah 1:1–2:18; Megillah 3:5–6, 8; Yevamot 10:3, 5; Sanhedrin 4:1, 12:1; Makkot 5:4; Shevuot 1:6, 3:8; Eduyot 3:4; Shechitat Chullin 4:5; Menachot 7:7, 20, 10:26, 11:15; Bekhorot 2:3–4, 7–10, 17–19, 3:2, 6, 20, 24–25; 4:1–5:9; Temurah 1:10–11. Land of Israel, circa 250 CE. In, e. g., The Tosefta: Translated from the Hebrew, with a New Introduction. Translated by Jacob Neusner, volume 1, pages 47–76, 83, 339, 349, 357–427, 419, 471–522, 541–618, 645, 718; volume 2, pages 1156, 1185, 1215, 1221, 1233, 1259, 1388, 1435, 1438, 1455, 1459. 1483, 1485, 1521. Peabody, Massachusetts: Hendrickson Publishers, 2002. Sifra Emor (211:1–244:1). Land of Israel, circa 250–350 CE. In, e. g., Sifra: An Analytical Translation. Translated by Jacob Neusner, volume 3, pages 161–290. Atlanta: Scholars Press, 1988. Jerusalem Talmud: Berakhot 4b, 57b, 75b; Peah 1a–73b; Demai 56a; Sheviit 5b, 27b–28a, 83a; Maaser Sheni 13a; Challah 2a, 6a, 8a, 11a; Orlah 2b–3a, 19a, 34a, 41b; Bikkurim 6a, 11a–12b; Shabbat 1a–113b; Pesachim 1a–86a; Yoma 1a–57a; Sukkah 1a–33b; Beitzah 1a–49b; Rosh Hashanah 1a–27a; Taanit 7a; Megillah 6a, 26a, 31b–32a, 35b, 39b; Chagigah 6a–b, 14b; Yevamot 10b, 33b–35a, 37a–b, 40a, 41a, 42a, 47a–b, 50b, 51b–52b, 56b, 61a, 65b, 68a; Ketubot 5a, 18a–19a, 20b, 28a, 36a; Nedarim 23b–24a, 40a; Nazir 14a, 22a, 30a, 31a, 36a, 47b; Sotah 10a, 19a–b, 20b, 46b; Gittin 10a; Kiddushin 16b, 21a–b, 22b, 23b; Bava Kamma 2b–3a, 18b, 12a; Bava Batra 27b; Sanhedrin 7a–b, 11a, 12b, 13b, 20b, 25b, 28b, 30a, 33a, 38a, 44b–45a, 55b–56a. Tiberias, Land of Israel, circa 400 CE. In, e. g., Talmud Yerushalmi. Edited by Chaim Malinowitz, Yisroel Simcha Schorr, and Mordechai Marcus, volumes 1–4, 6a–b, 10–15, 18–19, 21–27, 29–31, 33–35, 37–38, 40–41, 43–45. Brooklyn: Mesorah Publications, 2005–2018. And reprinted in, e. g., The Jerusalem Talmud: A Translation and Commentary. Edited by Jacob Neusner and translated by Jacob Neusner, Tzvee Zahavy, B. Barry Levy, and Edward Goldman. Peabody, Massachusetts: Hendrickson Publishers, 2009. Genesis Rabbah 16:6; 19:9; 41:1; 48:10; 63:8; 75:13; 76:6; 85:10; 86:3; 91:3; 99:1; 100:2. Land of Israel, 5th century. In, e. g., Midrash Rabbah: Genesis. Translated by Harry Freedman and Maurice Simon, volume 1, pages 131, 156, 332, 412; volume 2, pages 562, 699, 706, 796, 802, 834, 972, 988. London: Soncino Press, 1939. Leviticus Rabbah 7:2; 10:3; 24:6; 26:1–32:8. Land of Israel, 5th century. In, e. g., Midrash Rabbah: Leviticus. Translated by Harry Freedman and Maurice Simon, volume 4, pages 92, 124, 309, 325–417. London: Soncino Press, 1939. Babylonian Talmud: Shabbat 2a–157b; Eruvin 105a; Pesachim 2a–121b; Rosh Hashanah 2a–35a; Yoma 2a–88a; Sukkah 2a–56b; Megillah 29a; Chagigah 13a, 14b; Mo'ed Katan 14b, 20a–b, 28b; Yevamot 5a, 6a, 15b, 20a–b, 22b, 24a, 37a, 44a, 52a, 55a–b, 56b, 58b–60a, 61a–b, 66a, 69a, 77b, 84a–85b, 86b, 87b, 88b, 89b, 90b–91a, 92a–b, 94a, 99b, 100b, 108a, 114a–b, 120a; Ketubot 14b, 26a, 29b–30a, 36b, 51b, 53a, 70a, 72b, 81a, 89b, 97b–98a, 100b–101b; Nedarim 10b, 62a; Nazir 38a, 40b–41a, 42b–44a, 47b–49a, 52b, 58a–b; Sotah 3a, 6a, 23b, 26b, 29a, 44a; Gittin 24b, 59b–60a, 82b; Kiddushin 10a, 13b, 18b, 35b–36a, 64a, 68a, 72b, 74b, 77a–78a; Bava Kamma 84a, 109b–110a, 114b; Bava Metzia 10b, 18a, 30a; Bava Batra 32a, 160b; Sanhedrin 4a, 5b, 18a–19a, 28b, 46a, 47a, 50a–52a, 53b, 66b, 69b, 76a, 83a–84a; Makkot 2a, 13a, 15a, 16a, 20a, 21a–b; Horayot 9a, 11b, 12b; Zevachim 13a, 15a–16a, 17a, 100a, 101b; Menachot 6a, 109a; Chullin 24a–b, 72a, 134b, 137a; Bekhorot 29a, 43a–45a, 56b; Temurah 5b, 6a, 29b; Keritot 7a; Niddah 8b, 69b. Babylonia, 6th century. In, e. g., Talmud Bavli. Edited by Yisroel Simcha Schorr, Chaim Malinowitz, and Mordechai Marcus, 72 volumes. Brooklyn: Mesorah Pubs., 2006.
Средневековье
Саадия Гаон. Emunoth ve Deoth (Книга верований и мнений), трактат 3, главы 1, 5; трактат 5, главы 1, 8. Багдад, Вавилония, 933. В Книге убеждений и мнений. Перевод Сэмюэля Розенблатта, страницы 139, 154, 205, 234. Нью-Хейвен: Yale University Press, 1948. Раши. Комментарий. Левит 2124. Трой, Франция, конец 11-го века. В, например, Раши. Тора: с комментариями Раши, переведенными, проанализированными и разъясненными. Перевод и аннотация: Исраэль Иссер Цви Геркедж, том 3, страницы 261315. Бруклин: Издательство "Мезора", 1994. Рашбам. Комментарий к Торе. Трой, начало 12 века. В, например, Комментарии Рашбама к Левит и Числа: Аннотированный перевод. Редактор и переводчик: Мартин Локшин, стр. 115 29. Провиденс: Браун иудаические исследования, 2001. Джуда Халеви. Кузари. 2:20, 26, 50; 3:41, 46-47; 5:27. Толедо, Испания, 1130 1140 В, например, Jehuda Halevi. Кузари: аргумент в пользу веры Израиля. Введение Генри Слонимски, страницы 94, 102, 115, 173, 175, 295. Нью-Йорк: Шокен, 1964. Ибрахим ибн Езра. Комментарий к Торе. В середине 12-го века. В комментарии Ибн Ездры к Пятикнижию: Левит (Вайкра). Перевод и аннотация Х. Нормана Стрикмана и Артура М. Сильвера, том 3, страницы 186238. Нью-Йорк: Издательская компания Menorah, 2004. Маймонид. Мишне Тора, Структура. Каир, Египет, 1170 1180. Маймонид. Мишне Тора: Хилхот Есодей ХаТора (Законы, которые являются основой Торы), глава 5. Египет. Примерно 1170 - 1180 В, например, Мишне Тора: Хилхот Есодей ХаТора: Законы [которые являются] основой Торы. Перевод Ильяху Тугера, том 1, страницы 20631. Нью-Йорк: Издательство Мознаим, 1989. Маймонид. Мишне Тора: Хилхот Киддуш ХаХодеш (Законы освящения Новой Луны), глава 2, п. 10; глава 3, п. 2. Египет. Примерно 1170 - 1180 В, например, Мишне Торе: Хилхот Шекалим: Законы Шекалима: и Хилхот Киддуш ХаХодеш: Законы освящения Новой Луны. Перевод Ильяху Тугера, том 14, страницы 72-75. Нью-Йорк: Издательство Мознаим, 1993. Маймонид. Мишне Тора: Хилхот Терумот (Законы Терумот (Священнических Приношений)), глава 6, п. 5. Египет. Примерно 1170 - 1180 В, например, Мишне Торе: Сефер Зераим: Книга сельскохозяйственных постановлений. Перевод Ильяху Тугера, страницы 270-73. Нью-Йорк: Издательство Мознаим, 2005. Маймонид. Мишне Тора: Хилхот Темидин Мусафим (Законы о непрерывных и дополнительных приношениях), глава 7, ¶¶ 5, 11, 13, 22. Египет. Примерно 1170 - 1180 В, например, Мишне Торе: Сефер Ха'Авода: Книга (Храмового) служения. Перевод Ильяху Тугера, страницы 580-89. Нью-Йорк: Издательство Мознаим, 2007. Маймонид. The Guide for the Perplexed, часть 1, глава 64; часть 3, главы 17, 41, 43, 46, 47, 48, 49. Каир, Египет, 1190. В, например, Моисея Маймонида. "Путеводитель для недоуменных". Перевод Майкла Фридлендера, страницы 96, 287, 344, 346, 353, 360, 369, 371, 379. Нью-Йорк: Довер Публикации, 1956. Бахир, часть 1, пункт 105. Прованс, около 1174. В, например, The Bahir: Перевод и комментарий. Перевод и комментарий Арье Каплана, стр. 3940. Ланэм, Мэриленд: Джейсон Аронсон, 1977. Хизкия Бен Маноа. Хизкуни. Франция, около 1240 года. В, например, Чизкияху бен Маноаха. Чизкуни: Комментарий к Торе. Перевод и аннотация Элиягу Мунка, том 3, страницы 781817. Иерусалим: Издательство Ктав, 2013. Нахманид. Комментарий к Торе. Иерусалим, около 1270 года. В, например, Рамбан (Нахманид): Комментарий к Торе. Перевод Чарльза Б. Шавела, том 3, страницы 326408. Нью-Йорк: Издательство Шило, 1974. Зохар часть 1, страницы 65a, 112a, 166b, 181a; часть 2, страницы 39b, 40b, 95a, 101a, 108b, 121b, 129b, 133a, 153b, 183ab, 215a, 216b, 231a, 237a; часть 3, страницы 7a, 67a, 69b, 73b, 88a107b. Испания, конец XIII века. В, например, "Зоар". Перевод Гарри Сперлинга и Мориса Саймона. Пять томов. Лондон: Soncino Press, 1934 год. Бая Бен Ашер. Комментарий к Торе. Испания, начало 14 века. В, например, Мидраш Раббину Бачья: Комментарий Торы раввином Бачья бен Ашером. Перевод и аннотация Eliyahu Munk, том 5, страницы 1766821. Иерусалим: Издательство Ламбда, 2003. Яков бен Ашер (Баал Ха Турим). Римзе Ба'ал ха Турим. Начало 14 века. В, например, Баал Хатурим Чумаш: Вайкра/Левит. Перевод Ильяху Тугера, редактированный, проясненный и аннотированный Ави Голдом, том 3, страницы 122169. Бруклин: Издательство "Мезора", 2000. Якоб Бен Ашер. Прочитай Аль Ха Тору. Начало 14 века. В, например, Яаков бен Ашер. Повернись к Торе. Переведен и аннотирован Элияху Мунком, том 3, страницы 93368. Иерусалим: Издательство Ламбда, 2005. Исаак Бен Моисей Арама. Акедат Ицхак (Связывание Исаака). Конец 15 века. В, например, Ицхака Арама. Акеида Ицхака: Комментарий рабби Ицхака Арами к Торе. Переведен и сжат Элияху Мунком, том 2, страницы 63369. Нью-Йорк, издательство Ламбда, 2001.
Saadia Gaon. Emunoth ve Deoth (The Book of Beliefs and Opinions), treatise 3, chapters 1, 5; treatise 5, chapters 1, 8. Baghdad, Babylonia, 933. In The Book of Beliefs and Opinions. Translated by Samuel Rosenblatt, pages 139, 154, 205, 234. New Haven: Yale University Press, 1948. Rashi. Commentary. Leviticus 21–24. Troyes, France, late 11th century. In, e. g., Rashi. The Torah: With Rashi's Commentary Translated, Annotated, and Elucidated. Translated and annotated by Yisrael Isser Zvi Herczeg, volume 3, pages 261–315. Brooklyn: Mesorah Publications, 1994. Rashbam. Commentary on the Torah. Troyes, early 12th century. In, e. g., Rashbam's Commentary on Leviticus and Numbers: An Annotated Translation. Edited and translated by Martin I. Lockshin, pages 115–29. Providence: Brown Judaic Studies, 2001. Judah Halevi. Kuzari. 2:20, 26, 50; 3:41, 46–47; 5:27. Toledo, Spain, 1130–1140. In, e. g., Jehuda Halevi. Kuzari: An Argument for the Faith of Israel. Introduction by Henry Slonimsky, pages 94, 102, 115, 173, 175, 295. New York: Schocken, 1964. Abraham ibn Ezra. Commentary on the Torah. Mid 12th century. In, e. g., Ibn Ezra's Commentary on the Pentateuch: Leviticus (Va yikra). Translated and annotated by H. Norman Strickman and Arthur M. Silver, volume 3, pages 186–238. New York: Menorah Publishing Company, 2004. Maimonides. Mishneh Torah, Structure. Cairo, Egypt, 1170–1180. Maimonides. Mishneh Torah: Hilchot Yesodei HaTorah (The Laws that Are the Foundations of the Torah), chapter 5. Egypt. Circa 1170–1180. In, e. g., Mishneh Torah: Hilchot Yesodei HaTorah: The Laws [which Are] the Foundations of the Torah. Translated by Eliyahu Touger, volume 1, pages 206–31. New York: Moznaim Publishing, 1989. Maimonides. Mishneh Torah: Hilchot Kiddush HaChodesh (The Laws of Sanctification of the New Moon), chapter 2, ¶ 10; chapter 3, ¶ 2. Egypt. Circa 1170–1180. In, e. g., Mishneh Torah: Hilchot Shekalim: The Laws of Shekalim: and Hilchot Kiddush HaChodesh: The Laws of Sanctification of the New Moon. Translated by Eliyahu Touger, volume 14, pages 72–75. New York: Moznaim Publishing, 1993. Maimonides. Mishneh Torah: Hilchot Terumot (The Laws of Terumot (Priestly Offerings)), chapter 6, ¶ 5. Egypt. Circa 1170–1180. In, e. g., Mishneh Torah: Sefer Zeraim: The Book of Agricultural Ordinances. Translated by Eliyahu Touger, pages 270–73. New York: Moznaim Publishing, 2005. Maimonides. Mishneh Torah: Hilchot Temidin uMusafim (The Laws of Continual and Additional Offerings), chapter 7, ¶¶ 5, 11, 13, 22. Egypt. Circa 1170–1180. In, e. g., Mishneh Torah: Sefer Ha'Avodah: The Book of (Temple) Service. Translated by Eliyahu Touger, pages 580–89. New York: Moznaim Publishing, 2007. Maimonides. The Guide for the Perplexed, part 1, chapter 64; part 3, chapters 17, 41, 43, 46, 47, 48, 49. Cairo, Egypt, 1190. In, e. g., Moses Maimonides. The Guide for the Perplexed. Translated by Michael Friedländer, pages 96, 287, 344, 346, 353, 360, 369, 371, 379. New York: Dover Publications, 1956. Bahir, part 1, paragraph 105. Provence, circa 1174. In, e. g., The Bahir: A Translation and Commentary. Translation and commentary by Aryeh Kaplan, pages 39–40. Lanham, Maryland: Jason Aronson, 1977. Hezekiah ben Manoah. Hizkuni. France, circa 1240. In, e. g., Chizkiyahu ben Manoach. Chizkuni: Torah Commentary. Translated and annotated by Eliyahu Munk, volume 3, pages 781–817. Jerusalem: Ktav Publishers, 2013. Nachmanides. Commentary on the Torah. Jerusalem, circa 1270. In, e. g., Ramban (Nachmanides): Commentary on the Torah. Translated by Charles B. Chavel, volume 3, pages 326–408. New York: Shilo Publishing House, 1974. Zohar part 1, pages 65a, 112a, 166b, 181a; part 2, pages 39b, 40b, 95a, 101a, 108b, 121b, 129b, 133a, 153b, 183a–b, 215a, 216b, 231a, 237a; part 3, pages 7a, 67a, 69b, 73b, 88a–107b. Spain, late 13th century. In, e. g., The Zohar. Translated by Harry Sperling and Maurice Simon. 5 volumes. London: Soncino Press, 1934. Bahya ben Asher. Commentary on the Torah. Spain, early 14th century. In, e. g., Midrash Rabbeinu Bachya: Torah Commentary by Rabbi Bachya ben Asher. Translated and annotated by Eliyahu Munk, volume 5, pages 1766–821. Jerusalem: Lambda Publishers, 2003. Jacob ben Asher (Baal Ha Turim). Rimze Ba'al ha Turim. Early 14th century. In, e. g., Baal Haturim Chumash: Vayikra/Leviticus. Translated by Eliyahu Touger, edited, elucidated, and annotated by Avie Gold, volume 3, pages 1221–69. Brooklyn: Mesorah Publications, 2000. Jacob ben Asher. Perush Al ha Torah. Early 14th century. In, e. g., Yaakov ben Asher. Tur on the Torah. Translated and annotated by Eliyahu Munk, volume 3, pages 933–68. Jerusalem: Lambda Publishers, 2005. Isaac ben Moses Arama. Akedat Yizhak (The Binding of Isaac). Late 15th century. In, e. g., Yitzchak Arama. Akeydat Yitzchak: Commentary of Rabbi Yitzchak Arama on the Torah. Translated and condensed by Eliyahu Munk, volume 2, pages 633–69. New York, Lambda Publishers, 2001.
Современный
Исаак Абраванел. Комментарий к Торе. Италия, между 1492 и 1509. В, например, Abarbanel: Избранные комментарии к Торе: Том 3: Vayikra/Leviticus. Переведен и прокомментирован Израилем Лазаром, стр. 192229. Бруклин: CreateSpace, 2015 год. Обадия Бен Якоб Сфорно. Комментарий к Торе. Венеция, 1567. В, например, Сфорно: Комментарий к Торе. Перевод и пояснительные заметки Рафаэля Пелковица, стр. 590613. Бруклин: Издательство "Мезора", 1997. Моше Альшич. Комментарий к Торе. Сафед, около 1593 года. В, например, Моше Альшич. Мидраш раввина Моше Альшиха о Торе. Перевод и аннотация Элиягу Мунка, том 2, страницы 71850. Нью-Йорк, издательство Ламбда, 2000. Авраам Йехошуа Хешель. Комментарии к Торе. Краков, Польша, середина XVII века. Составленный как Ханукат ХаТора. Под редакцией Ханоха Эноха Эрзона. Пьотрков, Польша, 1900 год. В Аврааме Йехошуа Хешел. Ханукас ХаТора: Мистические идеи Рав Авраама Ехошуи Хешел о Чумаше. Перевод Авраама Переца Фридмана, стр. 236 37. Саутфилд, Мичиган: Targum Press/Feldheim Publishers, 2004. Томас Хоббс. Левиафан, 3:40, 42. Англия, 1651 год. Печатание под редакцией К. Б. Макферсона, страницы 50304, 572. Хармондсворт, Англия: "Пингвин Классикс", 1982. Шаббат Басс. Сифсей Хачамим. Амстердам, 1680 год. В, например, Sefer Vayikro: Из пяти книг Торы: Chumash: Targum Okelos: Раши: Sifsei Chachamim: Yalkut: Haftaros, переведенный Аврохом Й. Дэвисом, страницы 40282. Лейквуд Тауншип, Нью-Джерси: Metsudah Publications, 2012. Хаим ибн Аттар. Ор ха Хаим. Венеция, 1742 год. В Чаим бен Аттаре. Или Хахаим: Комментарий к Торе. Перевод Ильяху Мунка, том 3, страницы 123671. Бруклин: Издательство Ламбда, 1999. Нахман из Бреслова. Учения. Братслав, Украина, до 1811 года. В Торе Ребе Нахмана: Взгляды Бреслова на еженедельное чтение Торы: Исход Левит. Составлен Хаимом Крамером, отредактирован Y. Холл, стр. 388 418. Иерусалим: исследовательский институт имени Бреслова, 2011. Сэмюэль Дэвид Луцзаттто (Шадал). Комментарий к Торе. Падуа, 1871 год. В, например, Сэмюэль Дэвид Лузззатто. Комментарий Торы. Переведен и прокомментирован Элияху Мунком, том 3, страницы 974 83. Нью-Йорк: Ламбда-Паблишерс, 2012. Самсон Рафаэль Хирш. Еврейская суббота. Франкфурт, до 1889 года. Перевод Бен Джозефуссоро. В 1911 году. Печатается в Лексингтоне, штат Кентукки: CreateSpace Independent Publishing Platform, 2014. Ехуда Арье Лейб Альтер. Сефат Эмет. Гора Калвария (Гер), Польша, до 1906 года. Из книги "Язык истины: комментарий Сефат Эмет к Торе". Переведен и интерпретирован Артуром Грин, стр. 193200. Филадельфия: еврейское издательство, 1998. Переиздано в 2012 году. Луи Гинцберг. Легенды евреев, том 3, страницы 23842. Филадельфия: еврейское издательство, 1911. Герман Коэн. Религия разума: из источников иудаизма. Переведен с предисловием Саймона Каплана; вступительные эссе Лео Штрауса, страницы 103, 110, 125. Нью-Йорк: Унгаре, 1972. Переиздание Атланта: Scholars Press, 1995. Первоначально опубликован как Religion der Vernunft aus den Quellen des Judentums. Лейпциг: Густав Фок, 1919. Александр Алан Штайнбах. "Королева субботы: пятьдесят четыре библейских беседы с молодежью, основанные на каждой части Пятикнижия", страницы 9699. Нью-Йорк: еврейский книжный дом Бехмана, 1936. Томас Манн. Йосеф и его братья. Перевод Джона Э. Вудса, стр. 13132. Нью-Йорк: Альфред А. Кнопф, 2005. Первоначально опубликован как Joseph und seine Brüder. Стокгольм: "Берманн Фишер Верлаг", 1943. Антология "Саббат". Под редакцией Абрахама Э. Миллграма. Филадельфия: Еврейское издательство, 1944; переиздание 2018. (Левит 23:1 - 3). Моррис Адлер, Джейкоб Б. Агус и Теодор Фридман. "Респонсумы в субботу". Процессы Раббинской Ассамблеи, том 14 (1950), страницы 11288. Нью-Йорк: Американская ассамблея раввинов, 1951. В "Процессах Комитета по еврейскому праву и стандартам консервативного движения 1927-1970 гг"., том 3 (Responsa), страницы 1109-34 Иерусалим: Рабинская ассамблея и Институт прикладного халлаха, 1997. Авраам Джошуа Хешел. Шабат. Нью-Йорк: Фаррар, Штраус и Жиру, 1951. Переиздано в 2005 году. Моррис Адлер. "Мир Талмуда", страница 30. Фонд Бнай Брит Хиллель, 1958. Перепечатан издательством Кессингер, 2007. Электрические сливы. "Кол Нидре". "В освобождении от присяги". Реприз Рекордс, 1968. (песня основана на молитве Йом Кипур Кол Нидре). Кэрол Л. Майерс. - Менора скинии. Миссула, Монтана: Scholars Press, 1976. Гордон Дж. Уэнэм. Книга Левит, страницы 288313. Гранд-Рапидс, штат Мичиган: издательство Уильяма Б. Эрдманса, 1979. Пинхас Х. Пели. Тора сегодня: Возобновленное знакомство с Писанием, страницы 14346. Вашингтон, округ Колумбия: Книги Б'най Б'рит, 1987. Харви Джей. Поля. Комментарий к Торе для нашего времени: II том: Исход и Левит, страницы 13849. Нью-Йорк: UAHC Press, 1991. Уолтер Кайзер, "Книга Левит", в "Библии Нового интерпретатора", том 1, страницы 114466. Нэшвилл: Abingdon Press, 1994. Д�...
Isaac Abravanel. Commentary on the Torah. Italy, between 1492–1509. In, e. g., Abarbanel: Selected Commentaries on the Torah: Volume 3: Vayikra/Leviticus. Translated and annotated by Israel Lazar, pages 192–229. Brooklyn: CreateSpace, 2015. Obadiah ben Jacob Sforno. Commentary on the Torah. Venice, 1567. In, e. g., Sforno: Commentary on the Torah. Translation and explanatory notes by Raphael Pelcovitz, pages 590–613. Brooklyn: Mesorah Publications, 1997. Moshe Alshich. Commentary on the Torah. Safed, circa 1593. In, e. g., Moshe Alshich. Midrash of Rabbi Moshe Alshich on the Torah. Translated and annotated by Eliyahu Munk, volume 2, pages 718–50. New York, Lambda Publishers, 2000. Avraham Yehoshua Heschel. Commentaries on the Torah. Cracow, Poland, mid 17th century. Compiled as Chanukat HaTorah. Edited by Chanoch Henoch Erzohn. Piotrkow, Poland, 1900. In Avraham Yehoshua Heschel. Chanukas HaTorah: Mystical Insights of Rav Avraham Yehoshua Heschel on Chumash. Translated by Avraham Peretz Friedman, pages 236–37. Southfield, Michigan: Targum Press/Feldheim Publishers, 2004. Thomas Hobbes. Leviathan, 3:40, 42. England, 1651. Reprint edited by C. B. Macpherson, pages 503–04, 572. Harmondsworth, England: Penguin Classics, 1982. Shabbethai Bass. Sifsei Chachamim. Amsterdam, 1680. In, e. g., Sefer Vayikro: From the Five Books of the Torah: Chumash: Targum Okelos: Rashi: Sifsei Chachamim: Yalkut: Haftaros, translated by Avrohom Y. Davis, pages 402–82. Lakewood Township, New Jersey: Metsudah Publications, 2012. Chaim ibn Attar. Ohr ha Chaim. Venice, 1742. In Chayim ben Attar. Or Hachayim: Commentary on the Torah. Translated by Eliyahu Munk, volume 3, pages 1236–71. Brooklyn: Lambda Publishers, 1999. Nachman of Breslov. Teachings. Bratslav, Ukraine, before 1811. In Rebbe Nachman's Torah: Breslov Insights into the Weekly Torah Reading: Exodus Leviticus. Compiled by Chaim Kramer, edited by Y. Hall, pages 388–418. Jerusalem: Breslov Research Institute, 2011. Samuel David Luzzatto (Shadal). Commentary on the Torah. Padua, 1871. In, e. g., Samuel David Luzzatto. Torah Commentary. Translated and annotated by Eliyahu Munk, volume 3, pages 974–83. New York: Lambda Publishers, 2012. Samson Raphael Hirsch. The Jewish Sabbath. Frankfurt, before 1889. Translated by Ben Josephussoro. 1911. Reprinted Lexington, Kentucky: CreateSpace Independent Publishing Platform, 2014. Yehudah Aryeh Leib Alter. Sefat Emet. Góra Kalwaria (Ger), Poland, before 1906. Excerpted in The Language of Truth: The Torah Commentary of Sefat Emet. Translated and interpreted by Arthur Green, pages 193–200. Philadelphia: Jewish Publication Society, 1998. Reprinted 2012. Louis Ginzberg. Legends of the Jews, volume 3, pages 238–42. Philadelphia: Jewish Publication Society, 1911. Hermann Cohen. Religion of Reason: Out of the Sources of Judaism. Translated with an introduction by Simon Kaplan; introductory essays by Leo Strauss, pages 103, 110, 125. New York: Ungar, 1972. Reprinted Atlanta: Scholars Press, 1995. Originally published as Religion der Vernunft aus den Quellen des Judentums. Leipzig: Gustav Fock, 1919. Alexander Alan Steinbach. Sabbath Queen: Fifty four Bible Talks to the Young Based on Each Portion of the Pentateuch, pages 96–99. New York: Behrman's Jewish Book House, 1936. Thomas Mann. Joseph and His Brothers. Translated by John E. Woods, pages 131–32. New York: Alfred A. Knopf, 2005. Originally published as Joseph und seine Brüder. Stockholm: Bermann Fischer Verlag, 1943. The Sabbath Anthology. Edited by Abraham E. Millgram. Philadelphia: The Jewish Publication Society, 1944; reprinted 2018. (Leviticus 23:1–3). Morris Adler, Jacob B. Agus, and Theodore Friedman. "Responsum on the Sabbath." Proceedings of the Rabbinical Assembly, volume 14 (1950), pages 112–88. New York: Rabbinical Assembly of America, 1951. In Proceedings of the Committee on Jewish Law and Standards of the Conservative Movement 1927–1970, volume 3 (Responsa), pages 1109–34. Jerusalem: The Rabbinical Assembly and The Institute of Applied Hallakhah, 1997. Abraham Joshua Heschel. The Sabbath. New York: Farrar, Straus and Giroux, 1951. Reprinted 2005. Morris Adler. The World of the Talmud, page 30. B'nai B'rith Hillel Foundations, 1958. Reprinted Kessinger Publishing, 2007. Electric Prunes. "Kol Nidre." In Release of an Oath. Reprise Records, 1968. (track based on the Yom Kippur Kol Nidre prayer). Carol L. Meyers. The Tabernacle Menorah. Missoula, Montana: Scholars Press, 1976. Gordon J. Wenham. The Book of Leviticus, pages 288–313. Grand Rapids, Michigan: William B. Eerdmans Publishing Company, 1979. Pinchas H. Peli. Torah Today: A Renewed Encounter with Scripture, pages 143–46. Washington, D. C.: B'nai B'rith Books, 1987. Harvey J. Fields. A Torah Commentary for Our Times: Volume II: Exodus and Leviticus, pages 138–49. New York: UAHC Press, 1991. Walter C. Kaiser Jr., " The Book of Leviticus," in The New Interpreter's Bible, volume 1, pages 1144–66. Nashville: Abingdon Press, 1994. Judith S. Antonelli. "The Kohenet." In In the Image of God: A Feminist Commentary on the Torah, pages 313–21. Northvale, New Jersey: Jason Aronson, 1995. Ellen Frankel. The Five Books of Miriam: A Woman's Commentary on the Torah, pages 184–87. New York: G. P. Putnam's Sons, 1996. Marc Gellman. "Three Green Things and a Yellow." In God's Mailbox: More Stories About Stories in the Bible, pages 85–89. New York: Morrow Junior Books, 1996. Jacob Milgrom. "Lex Talionis and the Rabbis: The Talmud reflects an uneasy rabbinic conscience toward the ancient law of talion, 'eye for eye, tooth for tooth.'" Bible Review. Volume 12 (number 2) (April 1996). W. Gunther Plaut. The Haftarah Commentary, pages 299–307. New York: UAHC Press, 1996. Robert Goodman. Teaching Jewish Holidays: History, Values, and Activities. Denver: A. R. E. Publishing, 1997. Sorel Goldberg Loeb and Barbara Binder Kadden. Teaching Torah: A Treasury of Insights and Activities, pages 207–13. Denver: A. R. E. Publishing, 1997. Susan Freeman. Teaching Jewish Virtues: Sacred Sources and Arts Activities, pages 269–82. Springfield, New Jersey: A. R. E. Publishing, 1999. (Leviticus 21:5). Frank H. Gorman Jr. "Leviticus." In The HarperCollins Bible Commentary. Edited by James L. Mays, pages 161–63. New York: HarperCollins Publishers, revised edition, 2000. Valerie Lieber. "Elitism in the Levitical Priesthood." In The Women's Torah Commentary: New Insights from Women Rabbis on the 54 Weekly Torah Portions. Edited by Elyse Goldstein, pages 231–37. Woodstock, Vermont: Jewish Lights Publishing, 2000. Jacob Milgrom. Leviticus 17–22, volume 3A, pages 1791–892. New York: Anchor Bible, 2000. Jacob Milgrom. Leviticus 23–27, volume 3B, pages 1947–2145. New York: Anchor Bible, 2000. Lainie Blum Cogan and Judy Weiss. Teaching Haftarah: Background, Insights, and Strategies, pages 489–97. Denver: A. R. E. Publishing, 2002. Michael Fishbane. The JPS Bible Commentary: Haftarot, pages 192–97. Philadelphia: Jewish Publication Society, 2002. Joseph Telushkin. The Ten Commandments of Character: Essential Advice for Living an Honorable, Ethical, Honest Life, pages 275–78. New York: Bell Tower, 2003. Robert Alter. The Five Books of Moses: A Translation with Commentary, pages 635–52. New York: W. W. Norton & Co., 2004. Rachel Esserman. "Haftarat Emor: Ezekiel 44:15–31." In The Women's Haftarah Commentary: New Insights from Women Rabbis on the 54 Weekly Haftarah Portions, the 5 Megillot & Special Shabbatot. Edited by Elyse Goldstein, pages 141–45. Woodstock, Vermont: Jewish Lights Publishing, 2004. Jacob Milgrom. Leviticus: A Book of Ritual and Ethics: A Continental Commentary, pages 260–97. Minneapolis: Fortress Press, 2004. Baruch J. Schwartz. "Leviticus." In The Jewish Study Bible. Edited by Adele Berlin and Marc Zvi Brettler, pages 258–69. New York: Oxford University Press, 2004. Antony Cothey. "Ethics and Holiness in the Theology of Leviticus." Journal for the Study of the Old Testament, volume 30 (number 2) (December 2005): pages 131–51. Professors on the Parashah: Studies on the Weekly Torah Reading Edited by Leib Moscovitz, pages 204–15. Jerusalem: Urim Publications, 2005. Judith Z. Abrams. "Misconceptions About Disabilities in the Hebrew Bible." In Jewish Perspectives on Theology and the Human Experience of Disability. Edited by Judith Z. Abrams & William C. Gaventa, pages 73–84. Binghamton, New York: Haworth Pastoral Press, 2006. Bernard J. Bamberger. "Leviticus." In The Torah: A Modern Commentary: Revised Edition. Edited by W. Gunther Plaut; revised edition edited by David E. S. Stern, pages 817–47. New York: Union for Reform Judaism, 2006. Calum Carmichael. Illuminating Leviticus: A Study of Its Laws and Institutions in the Light of Biblical Narratives. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 2006. Suzanne A. Brody. "Momentous experiences" and "Blind Interpretations." In Dancing in the White Spaces: The Yearly Torah Cycle and More Poems, pages 21, 91. Shelbyville, Kentucky: Wasteland Press, 2007. James L. Kugel. How To Read the Bible: A Guide to Scripture, Then and Now, pages 268, 291, 302, 318, 321, 323–25, 609. New York: Free Press, 2007. Christophe Nihan. From Priestly Torah to Pentateuch: A Study in the Composition of the Book of Leviticus. Coronet Books, 2007. Saul M. Olyan. Disability in the Hebrew Bible: Interpreting Mental and Physical Differences. Cambridge University Press, 2008. The Torah: A Women's Commentary. Edited by Tamara Cohn Eskenazi and Andrea L. Weiss, pages 723–46. New York: URJ Press, 2008. Roy E. Gane. "Leviticus." In Zondervan Illustrated Bible Backgrounds Commentary. Edited by John H. Walton, volume 1, pages 317–22. Grand Rapids, Michigan: Zondervan, 2009. Reuven Hammer. Entering Torah: Prefaces to the Weekly Torah Portion, pages 179–84. New York: Gefen Publishing House, 2009. Joshua Lesser. "Fear Factor: Lesbian Sex and Gay Men: Parashat Emor (Leviticus 21:1–24:23)." In Torah Queeries: Weekly Commentaries on the Hebrew Bible. Edited by Gregg Drinkwater, Joshua Lesser, and David Shneer; foreword by Judith Plaskow, pages 170–73. New York: New York University Press, 2009. Leigh M. Trevaskis. "The Purpose of Leviticus 24 within its Literary Context." Vetus Testamentum, volume 59 (number 2) (2009): pages 295–312. Stuart Lasine. "Everything Belongs to Me: Holiness, Danger, and Divine Kingship in the Post Genesis World." Journal for the Study of the Old Testament, volume 35 (number 1) (September 2010): pages 31–62. Jay Michaelson. "Are Corporations Evil?" In The Forward. (August 6, 2010). (a proposal for requiring corporate public charity). Jeffrey Stackert. "Leviticus." In The New Oxford Annotated Bible: New Revised Standard Version with the Apocrypha: An Ecumenical Study Bible. Edited by Michael D. Coogan, Marc Z. Brettler, Carol A. Newsom, and Pheme Perkins, pages 173–78. New York: Oxford University Press, Revised 4th Edition 2010. Joe Lieberman and David Klinghoffer. The Gift of Rest: Rediscovering the Beauty of the Sabbath. New York: Howard Books, 2011. Shmuel Herzfeld. "The National Synagogue: The Power of a Name." In Fifty Four Pick Up: Fifteen Minute Inspirational Torah Lessons, pages 175–78. Jerusalem: Gefen Publishing House, 2012. Daniel S. Nevins. "The Use of Electrical and Electronic Devices on Shabbat." New York: Rabbinical Assembly, 2012. Adam Kirsch. "Ancient Laws for Modern Times: When is a tent just a tent and not like a bed or a hat? To update Jewish laws, the rabbis reasoned by analogy." Tablet Magazine. (February 26, 2013). (Shabbat). Adam Kirsch. "Leave the Jewish People Alone: Rabbis left enforcement of their Talmudic decrees to communal standards and voluntary commitment." Tablet Magazine. (March 5, 2013). (Shabbat). Adam Kirsch. "Written in the Stars (Or Not): To overcome fated lives, the Talmud's rabbis argued, perform virtuous acts according to Torah." Tablet Magazine. (March 12, 2013). (Shabbat). Adam Kirsch. "Navigating the Talmud's Alleys: The range of problems and the variety of answers in the study of Oral Law lead to new pathways of reasoning." Tablet Magazine. (March 18, 2013). (Shabbat). Amiel Ungar. "Tel Aviv and the Sabbath." The Jerusalem Report. Volume 24 (number 8) (July 29, 2013): page 37. Eve Levavi Feinstein. "Priestly Marriage Restrictions." In Sexual Pollution in the Hebrew Bible, pages 91–98. New York: Oxford University Press, 2014. Bernon Lee. "Unity in Diversity: The Literary Function of the Formula of Retaliation in Leviticus 24.15–22." Journal for the Study of the Old Testament, volume 38 (number 3) (March 2014): pages 297–313. Amanda Terkel. "Glenn Grothman, Wisconsin GOP Senator, Fights for a Seven Day Workweek." The Huffington Post. (January 3, 2014, updated January 23, 2014). (Congressional candidate said, "Right now in Wisconsin, you're not supposed to work seven days in a row, which is a little ridiculous because all sorts of people want to work seven days a week.") Ester Bloom. "The Crazy New App For Using Your iPhone on Shabbos." Jewniverse. (October 1, 2014). Zachary Schrieber. "What Is Shemini Atzeret, Anyway? We ask the experts about the High Holiday season's least understood festival." Tablet Magazine. (October 15, 2014). Art Swift. "Americans: 'Eye for an Eye' Top Reason for Death Penalty." Gallup. (October 23, 2014). "The Crazy New Invention for Using Electricity on Shabbat." Jewniverse. (April 21, 2015). Jonathan Sacks. Covenant & Conversation: A Weekly Reading of the Jewish Bible: Leviticus: The Book of Holiness, pages 315–58. Jerusalem: Maggid Books, 2015. Jonathan Sacks. Lessons in Leadership: A Weekly Reading of the Jewish Bible, pages 165–67. New Milford, Connecticut: Maggid Books, 2015. Jonathan Sacks. Essays on Ethics: A Weekly Reading of the Jewish Bible, pages 195–99. New Milford, Connecticut: Maggid Books, 2016. Shai Held. The Heart of Torah, Volume 2: Essays on the Weekly Torah Portion: Leviticus, Numbers, and Deuteronomy, pages 66–75. Philadelphia: Jewish Publication Society, 2017. Steven Levy and Sarah Levy. The JPS Rashi Discussion Torah Commentary, pages 100–02. Philadelphia: Jewish Publication Society, 2017.