Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стауфферы, или пикеры, - это группа старообрядцев. Их также называют "командными меннонитами", потому что они пользуются конными перевозками. В 2015 году в штауфферских меннонитах было 1792 взрослых члена.
Group of Old Order Mennonites
The Stauffer Mennonites, or "Pikers", are a group of Old Order Mennonites. They are also called "Team Mennonites", because they use horse drawn transportation. In 2015 the Stauffer Mennonites had 1,792 adult members.
История
До образования Церкви в 1845 году, Стауфферское меннонитское собрание состояло из одного из его основателей, Джейкоба Лемана (1723-1794) и его семьи. Первоначальная церковь была основана в 1845 году, когда произошел раскол в Ланкастерской меннонитской конференции в округе Ланкастер, штат Пенсильвания. Более консервативная группа сформировала новую церковь под названием пикерские меннониты, потому что их дом собраний стоял рядом с pike U.S. Route 322 в графстве Эрл недалеко от Hinkletown. В 1916 году первоначальные "пикеры" разделились на стауфферских меннонитов и группу вокруг епископа Джона А. Уивера, называемую меннонитами Уивера, которые менее консервативны. Раскол в группе Боумана в Пенсильвании был примерно таким же, как и в случае с отчуждением, и разделил собрание на 101 и 102 группы. В то время как число меннонитов Уивера Пайка уменьшилось, и многие вступили в смешанные браки с меннонитами Венгера, сторона Якова Стауффера значительно выросла после 1960-х годов. Сейчас, меннониты из Уивер Пайка - это лишь остаток группы, составляющая около 10% от их первоначального числа: в 2014 году осталось всего 5 или 6 членов. Меннониты Стауффер Пайк и Уивер Пайк продолжают использовать одно и то же здание церкви, чередуясь каждое воскресенье. Первоначальное здание церкви, построенное в 1840 году, было снесено в конце 2016 года и уже заменено в 2015 году почти идентичным зданием в 75 ярдах от шоссе 322 за конюшнями. Причины были в том, что церковные службы были более трудными для выполнения в условиях дорожного движения на близлежащей Rt. 322 - это 322. Однако очень небольшой участок каменной стены, который был частью первоначальной структуры, остается в силе, указывая, где когда-то стояла историческая структура. На том же месте меннониты Стауффера до сих пор используют старый конный сарай рядом со своими обычными сараями. Это здание - единственное, что осталось от прошлого. Сегодня термин "меннониты Стауффера" в широком смысле может относиться как минимум к девяти различным группам, все они происходят от церкви, основанной в 1845 году. Группы названы в честь епископа, который основал группу: Джейкоб Стауффер, Фарес Стауффер, Джозеф Брубакер, Ной Гувер, Тит Гувер, Аарон Мартин, Аллен Мартин (распущен), Мартин Уивер и группы Джонаса Уивера. Сегодня Ноа Хуверс в основном считаются отдельной группой. В целом все пикские меннонитские группы до 2016 года придерживались ортодоксальных меннонитских верований, строго носили обычную одежду и запрещали автомобили и современную сельскохозяйственную технику. Избегать этого было более строго, чем в других меннонитских группах Старого порядка. В 2016 году основная группа пиковских меннонитов, стафферская старообрядческая меннонитская группа (как она названа в статье за май 2020 года), имела раскол, кульминацией которого стал вопрос страхования. Епископ Артур Мартин из округа Снайдер был ведущим человеком, который помог углубить раскол среди членов, после того, как был исключен, а затем восстановлен поддерживающим епископом Миссури. Он не был готов и отказать чашу вина (причастие) для (изгнанных) членов, которые все еще имели определенную страховку и многие другие поддерживали его. Другие вопросы, безусловно, сыграли свою роль, особенно проповедь на английском языке, который группа под руководством Артура Мартина ввела в свои церковные службы. В округе Снайдер новая группа называет себя "Ривервью Старого Ордена Меннонитская Церковь, Конференция округа Снайдер" под руководством Артура Мартина и, возможно, имеет до 40 процентов бывшего членства в штафферских меннонитах. Как и все новообразованные группы, она прошла через процесс консолидации и поиска потерянных семей в более либеральные церкви, которые разрешают автомобили, но некоторые также вернулись в материнскую группу. В Иллинойсе его филиал в Вандалии присоединился к новообразованной конференции меннонитов старого порядка Среднего Запада (в 2018 году отделился меннонит Венгер). В графстве Снайдер он все еще пытается присоединиться, но фундаментальным отличием является его поведение молодых людей (непринятие особенно дикого поведения молодых пикеров до крещения Венгером). Существует традиционное мнение о том, что нужно отворачиваться от поведения молодежи и принимать их дикие взгляды до обращения, что, по мнению конференции Гроффдейла и ее отколов, не подходит для христианских родителей. Молодежь Гроффдейла определяется как прирученная по сравнению с молодёжь...
Prior to the formation of the Church in 1845, the Stauffer Mennonite Congregation was made up of one of its founders, Jacob Lehman (1723 1794) and his family. The original church was founded in 1845 when a split occurred in the Lancaster Mennonite Conference in Lancaster County, PA. The more conservative group formed a new church called the Piker Mennonites because their meeting house stood near the “pike” U. S. Route 322 in Earl Township near Hinkletown. In 1916 the original "Pikers" split into the Stauffer Mennonites and the group around bishop John A. Weaver, called Weaver Mennonites, who are less conservative. The schism from the Bowman group in Pennsylvania was about the extent of shunning and divided the congregation 101 to 102. While the Weaver Pike Mennonites decreased in numbers and many intermarried into the Wenger Mennonites, the Jacob Stauffer side experiences much growth after 1960s. Now,the Weaver Pike Mennonites are just a remnant group with about 10% of their starting numbers: in 2014 there were only 5 or 6 members remaining. The Stauffer Pike Mennonites and Weaver Pike Mennonites continue to share the same church building, alternating every Sunday. The original church building, built in 1840, was demolished in late 2016 and already replaced in 2015 with a nearly identical building 75 yards farther from Route 322 behind the horsesheds. The reasons were that understandable church services were harder to perform under the traffic conditions of nearby Rt. 322. However, a very small section of stone wall that was part of the original structure remains standing indicating where the historic structure once stood. On the same ground the Stauffer Mennonites still use a century old horse barn beside their normal sheds. This building is the only left over from the past. Today the name "Stauffer Mennonite" in a broad sense can refer to at least nine different groups, all descending from the church that was founded in 1845. The groups are named after the bishop who founded the group: Jacob Stauffer, Phares Stauffer, Joseph Brubaker, Noah Hoover, Titus Hoover, Aaron Martin, Allen Martin(dissolved), Martin Weaver, and Jonas Weaver groups. Today the Noah Hoovers are mostly counted as a separate group. In general all of Pike Mennonite groups up to 2016 held to orthodox Mennonite beliefs, strictly Plain dress and forbade cars and modern farm machinery. Shunning was practiced in a stricter way than among other Old Order Mennonite groups. In 2016 the main Pike Mennonite group, the Stauffer Old Order Mennonite group (as named in an 2020 May article), had a split culminating over the issue of insurance. Bishop Arthur Martin of Snyder County was the leading person who helped deepen the split among the membership, after being expelled and then reinstalled by a supporting Missouri bishop. He was not willing and to deny the cup of wine (Communion)for (expelled) members who still had a certain insurance and many others supported him. Other issues certainly played a role too, especially preaching in the English language, which the group under Arthur Martin introduced into their church services. In Snyder County, the new group calls itself "Riverview Old Order Mennonite Church, Snyder County Conference" under Arthur Martin´s leadership and possibly holds up to 40 % of the former Stauffer Mennonite membership. It went, like all newly formed groups, through a process of consolidation and finding and lost families to more liberal churches, who allow cars, but some also returned to the mother group. In Illinois its branch at Vandalia joined the new formed Midwest Old Order Mennonite Conference (a Wenger Mennonite split off from 2018). In Snyder County it still tries to join, but the fundamental differing point is its youth behavior (the non acceptance of specially wild behavior of young Pikers before being baptised by the Wenger split off). There is a traditional view of looking away of youth behavior and accepting their wild attitudes before conversion, which the Groffdale Conference and its split off sees unfitting for Christian parents. Groffdale youth is rather defined as tame in comparison to Stauffer Mennonite youth. Their liberal trends show itself also in their way to preach some or even half English and sing English songs during worship, which would separate them rather from other conservative minded groups and sounds rather of leaving the Old Order Pike Mennonite path at all. Even the car itself, now forbidden, is in question, as there is tendency to get away with rulings and move forward to Fellowship churches or Conservative Mennonites. In Lancaster County this split had surprisingly hardly any or even no followers, not even the ministry became divided. In Illinois it had an harder impact, as just few stayed with the Stauffer Mennonite group, the majority went with the Arthur Martin movement and joined formerly mentioned Midwest Conference. The main Stauffer Mennonite church has taken a long time to use shunning on members who drifted to this side, in the hope of their return, but finally the "Bann und Meidung" was declared.
Обычаи и верования
По состоянию на 2010 год эти группы являются одними из самых консервативных среди всех меннонитов швейцарской и южногерманской родословной за пределами амишей. Они подчеркивают строгое отделение от "мира", избегают отлученных членов (избегают общения), носят очень обычную одежду и не имеют электричества или водопроводной воды. Стауфферские меннониты вообще не носят бороды, за исключением Ноя Гувера, которые теперь считаются не частью Стауфферских меннонитов в узком смысле, а более крупного движения старого ордена, которое сформировалось из более поздних расколов. Молодых меннонитов-стауфферов часто называют "дикими пикерами", так как среди них есть тенденция "сеять свой овсянку" до присоединения к церкви или вообще не присоединяться. Местный термин "Rumspringe" (что означает "прыгать, бегать") часто ассоциируется с молодежью Амишей того же возраста, также определяет для них время, когда молодые люди еще не крещены, но почти взрослые и должны решить, присоединиться к церкви (после некоторого опыта так называемого мира) или вообще не присоединиться. Известно, что у молодых меннонитов Стауффера более высокая степень людей, не входящих в церковь и получающих автомобили, в то время как молодые люди и, наконец, покидают церковь своего воспитания. Другие меннониты старого порядка в том же районе, особенно меннониты Венгера, известны как "укрощенные" молодые люди (zahme, junge Leit). Эти описания очень важны для поселения округа Ланкастер. Платья женщин-меннонитов из Стауффера очень похожи на одноцветные платья амишей, во многих случаях даже идентичные, но обычно они имеют небольшие цветы по сравнению с большими цветочными платьями женщин-меннонитов из Венгера. У мужчин по краям шляпы шире.
As of 2010, these groups are among the most conservative of all Mennonites of Swiss and south German ancestry outside the Amish. They stress strict separation from “the world”, avoid excommunicated members (shunning), wear very plain clothing, and do not have electricity or running water. Stauffer Mennonites in general do not wear beards, with the exception of the Noah Hoover Mennonites, who are now considered not to be part of the Stauffer Mennonites in a narrow sense, but of the larger Horse and Buggy Old Order Mennonite movement which formed from later schisms. Stauffer Mennonite youth are oftentimes known as "wilde Pikers", as there is a higher tendency among them "sowing their oats" before joining church or not joining at all. The local term "Rumspringe" (meaning "jumping around, running around") oftentimes associated with the Amish youth in the same age, defines also for them a time when young people are not baptised yet, but almost adults and have to decide between joining the church (after some experience of the so called world) or not joining at all. The young Stauffer Mennonites are known to have a higher degree of people not joining church and getting cars while young people and finally leave their upbringing church. Other Old Order Mennonites in the same area, especially Wenger Mennonites are rather known as "tame" young people (zahme, junge Leit). These descriptions are very much valid for the Lancaster County settlement. Dresses of Stauffer Mennonite women very much resemble Amish unicolor dresses, in many cases even identical, but normally they are small flowered in comparison to Wenger Mennonite women´s bigger flowered dresses. Hat brims of men are broader.