Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гаспар Гарсия Лавиана (8 ноября 1941 - 11 декабря 1978) - испанский католический священник, который взял в руки оружие, чтобы сражаться в качестве солдата в Никарагуа с Сандинистским национальным освободительным фронтом (FSLN) в 1977 году.
Gaspar García Laviana (November 8, 1941 — December 11, 1978) was a Spanish Roman Catholic priest who took up arms to fight as a soldier in Nicaragua with the Sandinista National Liberation Front (FSLN) in 1977.
Ранние годы
Гарсия Лавиана родился в 1941 году в Лес Росесе, Сан-Мартин-дель-Рей-Аурелио, княжество Астурия (Испания), переехал в детстве в Туиллу, Лангрео. В 1966 году он был рукоположен священником Миссионеров Святого Сердца (MSC). После этого он три года возглавлял церковь в Логроньо, одновременно работая плотником.
García Laviana was born in 1941 in Les Roces, San Martin del Rey Aurelio, Principality of Asturias (Spain), moving during his childhood to Tuilla, Langreo. He was ordained a priest of the Missionaries of the Sacred Heart (MSC) in 1966. Thereafter, he took charge of a church in Logroño for three years, working at the same time as a carpenter.
Миссионер в Никарагуа
В 1969 году Гарсия Лавиана прибыл в Никарагуа как священник-миссионер. В ходе своей миссионерской работы с Педро Регаладо в приходах Сан-Хуан-дель-Сур и Тола в департаменте Ривас Гарсия Лавиана тесно сотрудничал с никарагуанскими крестьянами и был в курсе многих трудностей, с которыми они столкнулись. Он присоединился к другим прогрессивным христианам в concientización (или повышение осведомленности) в бедных сельских общинах по всей стране.
In 1969, García Laviana arrived in Nicaragua as a missionary priest. Through his missionary work with Pedro Regalado in the parishes of San Juan del Sur and Tola in the department of Rivas, García Laviana worked closely with the Nicaraguan peasants and was intimately aware of the many hardships they faced. He joined other progressive Christians in concientización (or awareness raising) in poor rural communities around the country.
Активизм против социальной несправедливости
Гарсия Лавиана случайно прибыл в страну, где вскоре началась революция. Его миссионерская деятельность неизбежно привела его на сторону бедных и присоединилась к революционному процессу. Его громкие жалобы на пренебрежение бедными, включая сидячие забастовки в правительственных учреждениях, привлекли внимание администрации Анастасио Сомозы. Гарсия Лавиана также был откровенным критиком борделей, расположенных в его приходе, многие из которых работали с несовершеннолетними девушками.
García Laviana happened to arrive in a country where a revolution was in the making. His work as a missionary inevitably led him to side with the poor and join the revolutionary process. His loud complaints about the neglect of the poor, including sit ins in government offices, caught the attention of Anastasio Somoza's administration. García Laviana was also an outspoken critic of the brothels located in his parish, many operating with underage girls.
Изгнание в Коста-Рике и участие в революции
Когда он разоблачил этот скандал по радио, Национальная гвардия Сомозы дважды пыталась убить его. Он бежал в Коста-Рику, где встретился с членами изгнанного Национального освободительного фронта сандинистов (FSLN). Он согласился с ними, что свержение Сомозы было моральной - даже религиозной - необходимостью. После мучительного исследования души и глубокого изучения церковной доктрины он решил, что принятие оружия для борьбы со злом не нарушает его христианских принципов. Его решение было опубликовано в двух секретных публичных письмах, в которых ясно было сказано, что он с тяжелым сердцем считает, что вооруженная борьба является его христианским долгом как священника в солидарности с угнетенными. Обученный в области взрывчатых веществ на Кубе, он вернулся в Центральную Америку и присоединился к "Южному фронту Бенджамина Зеледона" в партизанской войне сандинистов против Сомозы. Его подразделение было предано предателем и попало в засаду на ферме под названием "Эль-Инфиерно" вдоль границы с Коста-Рикой. Гарсия Лавиана поднялся, чтобы открыть огонь, когда ему следовало остаться внизу; он был убит мгновенно. Он не дожил до триумфа восстания в июле следующего года.
When he exposed this scandal on the radio, Somoza's National Guard tried on two occasions to assassinate him. He fled to Costa Rica where he met exiled members of the Sandinista National Liberation Front (FSLN). He agreed with them that the overthrow of Somoza was a moral—even religious—necessity. After agonizing soul searching, and deep reading in church doctrine, he decided that taking up arms to fight evil did not violate his Christian principles. His decision was broadcast in two secretly distributed public letters which made clear that, with a heavy heart, he felt armed struggle was his Christian duty as a priest in solidarity with the oppressed. Trained in explosives in Cuba, he returned to Central America and joined the "'Benjamín Zeledón' Southern Front" in the Sandinista guerrilla war against Somoza. His unit was betrayed by a traitor and ambushed on a farm called "El Infierno" along the Costa Rican border. García Laviana rose up to fire when he should have stayed down; he was killed instantly. He never lived to see the triumph of the insurrection the following July.
Наследие
Гарсия Лавиана, поэт, выражал свое возмущение бедностью и пренебрежением никарагуанских крестьян, обществом, а также своими смешанными эмоциями, когда он взялся за оружие, во многих тайно распространяемых стихотворениях. После триумфа восстания, в 1979 году, они были опубликованы в виде сборника под названием "Песни любви и войны"; это была первая книга, изданная Министерством культуры правительства сандинистов, возглавляемым другим поэтом и священником Эрнесто Карденалом. Биографии включают Gaspar vive от Fr. Мануэль Родригес Гарсия и Гаспар! Испанский поэт/священник в никарагуанской революции Дэвида Гуллетт, который содержит двуязычный сборник его наиболее важных стихов. На Лавиану сильно повлиял дух теологии освобождения, которая сосредоточилась на "предпочтительном выборе для бедных", как было объявлено на конференциях латиноамериканских епископов в Медельине и Куернаваке. Даниэль Ортега, президент Никарагуа, признал важность участия Гарсии Лавианы в революционной борьбе. Участие Гарсии Лавианы в никарагуанской революции побудило католиков поддержать ФСЛН, предоставив революционному движению чувство моральной легитимности. Многие из его проблем стали приоритетами для сандинистов, когда они пришли к власти. Революционное правительство поставило здравоохранение в качестве главного приоритета, реализовало инициативы аграрной реформы, которые перераспределили землю многим крестьянам индивидуально и в кооперативах, сделали образование до четвертого класса бесплатным и универсальным, и осудили проституцию.
A closet poet, García Laviana expressed his outrage at the poverty and neglect of Nicaraguan peasants, society, as well as his own mixed emotions as he took up arms, in many secretly circulated poems. After the triumph of the insurrection, in 1979, they were published as a collection called Songs of Love and War; this was the first book published by the Sandinista government's Ministry of Culture, headed by another poet and priest, Ernesto Cardenal. Biographies include Gaspar vive by Fr. Manuel Rodriguez Garcia, and ¡Gaspar! A Spanish Poet/Priest in the Nicaraguan Revolution by David Gullette, which contains a bilingual collection of his most important poetry. Laviana was greatly influenced by the spirit of liberation theology, which focused on a "preferential option for the poor", as declared at the Latin American Bishops' conferences in Medellín and Cuernavaca. Daniel Ortega, president of Nicaragua, acknowledged the importance of García Laviana's participation in the revolutionary struggle. García Laviana's involvement in the Nicaraguan Revolution encouraged Catholics to support the FSLN by providing the revolutionary movement with a sense of moral legitimacy. Many of his concerns became priorities for the Sandinistas when they assumed power. The revolutionary government took up health care as a major priority, implemented agrarian reform initiatives that redistributed land back to many peasants individually and in cooperatives, made education through the fourth grade free and universal, and denounced prostitution.