Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Роман Филиппа К. Дика 1963 года Роман Филиппа К. Дика 1963 года Игроки игры Титана - научно-фантастический роман американского писателя Филиппа К. Дика. Скорее всего, она была написана в мае 1963 года, рукопись поступила в Агентство 4 июня 1963 года, а первое издание было полноразмерным мелочным изданием, опубликованным Ace Books в январе 1964 года, до того, как мелочное издание Человек в Высоком Замке (впервые опубликован в октябре 1962 года) было опубликовано в январе 1964 года. Дик написал Скоту Мередиту в 1965 году, что "Нетелепортированный человек" имеет связанные элементы.
1963 novel by Philip K. Dick
the 1963 Philip K. Dick novel
The Game Players of Titan is a 1963 science fiction novel by American writer Philip K. Dick. It was most likely written in May 1963, the Agency received the manuscript on June 4 1963, and the first edition was a full size paperback published by Ace Books in January 1964, before the paperback edition of The Man in the High Castle (first published October 1962), was published in January 1964. Dick wrote Scott Meredith in 1965 that The Unteleported Man had related elements.
Краткое содержание сюжета
Пит Гарден, главный герой, является одним из нескольких жителей, которые владеют большими площадями недвижимости в обезлюдевшем, пост-апокалиптическом мире будущего. Эти жители организованы в группы регулярных конкурентов, которые играют в настольную игру под названием "Блеф". Эти участники (или "Биндмены") ставят на его исходы свое имущество, браки и будущий статус в качестве квалифицированных игроков. У Пита также биполярное расстройство, которое может негативно повлиять на его компетентность в качестве участника Игры. Игрой управляют аморфные инопланетяне из кремния, пришедшие с Титана, крупнейшего спутника Сатурна. Эти существа, известные как "вуги", одержимы азартными играми. Кроме того, экзогамия и пересечение помогает способствовать рождаемости людей после разрушения глобальной войны, после того, как спутниковое оружие "Радио Хенкеля" из Красного Китая стерилизовало большую часть населения Земли. Вуги осуществляют гегемонию над Землей, но не занимают ее как таковую. Вместо этого, это визуализируется как патерналистские отношения. Кроме того, в то время как вуги являются телепатами, они не разрешают использование человеческой телепатии или предсказания в контексте игры. Вудги также участвуют в человеческом обществе, используя индуцированные галлюцинации, чтобы сохранить видимость человеческой формы. Они также увековечивают эту шараду с помощью физических человеческих раковин или симулякры. В начале Пит потерял свою любимую собственность, Беркли, и свою жену, Фрейю. Более того, новый владелец Беркли продал его известному коррумпированному Биндману с восточного побережья, Джерому Лакману. Пит скучает по Фрейе и беспокоится о совместимости своей новой жены. Его также привлекает Пэт МакКлейн, таинственная плодовитая женщина, живущая в его оставшейся собственности, а также Мэри Энн, ее восемнадцатилетняя дочь. Пэт - телепат, а её муж Аллен - предсказующий, а их дочь проявляет телекинез. Эти телепаты обижаются на то, что им не разрешено участвовать в Игре, из-за возможного злоупотребления их способностями во время соревнования. Пит разрывает свои отношения с Пэтом, когда узнаёт, что его новая жена, Кэрол, беременна. Это редкое явление в этом бесплодном, обезлюдевшем мире. Лакмана, нового владельца Беркли, убили, и Пит был замешан, вместе с шестью другими членами его группы, "Красивая Синяя Лиса". Пит и другие члены группы страдают от индуцированной амнезии, и это только делает их еще более подозрительными в глазах как у вуга, так и у правоохранителей. Пит обнаруживает, что фуга злоупотребляют своими собственными психическими способностями, чтобы казаться человеком. Однако у вугов также есть свои политические фракции, что еще больше усложняет ситуацию. "Экстремисты" выступают за подрыв и завоевание Земли, в то время как "умеренные" выступают за статус-кво патерналистского сотрудничества. Плодородные люди начинают подпольное сопротивление против мугов, но в конечном ироническом повороте, они заменяются мугами, выдающими себя за людей. Красивые члены синдиката "Голубая лиса" телепортируются на Титан, где они играют в решающую конечную игру с титанскими коллегами по геополитическому будущему Соединенных Штатов. Термины, используемые в книге для обозначения научно-фантастической технологии и психических сил ("псионические способности"), включают "эффект Рашмора", "излучение Хенкеля" и "эффект Паули" / "синхронизм".
Pete Garden, the protagonist, is one of several residents who own large swathes of property in a depopulated, post apocalyptic future world. These residents are organized in groups of regular competitors who play a board game called "Bluff". These contestants (or "Bindmen") stake their property, marriages, and future status as eligible game players on its outcomes. Pete also experiences bipolar disorder, which may adversely affect his competence as a Game participant. The Game is administered by amorphous, silicon based aliens from Titan, Saturn's largest satellite. These creatures, known as the vugs, are obsessed with gambling. In addition, the Game's exogamy/outcrossing helps to promote human fertility after the devastation of global warfare, after satellite borne "Henkel Radiation" weaponry from Red China sterilized much of the Earth's population. The vugs exert hegemony over Earth but do not occupy it as such. Instead, it is visualized as a paternalistic relationship. Moreover, while the vugs are telepaths, they do not allow the use of human telepathy or precognition within the context of the Game. The vugs are also involved within human society, using induced hallucination to maintain the semblance of human form. They also perpetuate the charade through the use of physical human shells or simulacra. At the beginning, Pete has lost his favorite property, Berkeley, and his wife, Freya. Moreover, Berkeley's new owner has sold it to a notoriously corrupt Bindman from the East Coast, Jerome Luckman. Pete misses Freya, and worries about the compatibility of his new wife. He is also attracted to Pat McClain, a mysteriously fertile woman living within his remaining property, as well as Mary Anne, her eighteen year old daughter. Pat is a telepath, while her husband Allen is precognitive, and their daughter manifests telekinesis. These telepaths resent the fact that they are not allowed to participate in the Game, due to possible abuse of their abilities during the contest. Pete breaks off his tentative relationship with Pat when he discovers that his new wife, Carol, is pregnant a rare occurrence in this largely infertile, depopulated world. Luckman, the new owner of Berkeley, is murdered, and Pete is implicated, along with six other members of his group, Pretty Blue Fox. Pete and the other group members are suffering from induced amnesia, and this only makes them look even more suspicious in the eyes of both vug and human law enforcement officials. Pete discovers that vugs are abusing their own psionic abilities to appear human. However, the vugs also have their own political factions, which further complicates matters. "Extremists" favor subversion and conquest of Earth, while "moderates" favor the status quo of paternalistic collaboration. Fertile humans begin an underground resistance against the vugs, but in the ultimate ironic twist, they are replaced by vugs posing as humans. Pretty Blue Fox syndicate members are teleported to Titan where they play a decisive end Game with Titanian vug counterparts for the geopolitical future of the United States. Terms used in the book to refer to sci fi technology and psychic powers ("psionic abilities") include "Rushmore effect", "Henkel Radiation", and "Pauli effect"/"synchronicity".