Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гипнохирургия - это операция, при которой пациент поддается седации с помощью гипнотерапии, а не традиционных анестетиков. Утверждается, что гипноз для анестезии используется с 1840-х годов, когда его впервые использовал хирург Джеймс Брэйд. Время от времени в СМИ появляются сообщения о хирургических операциях, проводимых под гипнозом, но поскольку они не проводятся в контролируемых условиях, из них ничего нельзя сделать. Недостаточно доказательств, подтверждающих эффективность гипноза в лечении боли в других случаях, таких как роды или послеоперационная боль. Джеймс Брэйд, которому приписывают первооткрывательскую работу в области гипнохирургии, впервые наблюдал за месмеризмом, когда посещал публичное представление о магнетизме Чарльза Лафонтена. После посещения еще двух выставок он пришел к выводу, что, хотя наблюдались физические эффекты, это не было вызвано магнитными помехами. Затем Брэйд использовал эксперимент, чтобы доказать свою идею, что месмеризм достигается посредством зрения и концентрации субъекта. Поэтому Брэйд утверждал, что явления, продемонстрированные Лафонтеном, не имеют ничего общего с магнетизмом. Джеймс Брэйд затем принял термин "гипнотизм", чтобы его работу не путали с месмеризмом. Говорят, что гипноз использовался в хирургических операциях для уменьшения боли, для контроля спазмов в пищеводе, во время реабилитации и в качестве анестезии во время операции. Первый предполагаемый случай гипноза как анестетика в хирургии был, когда Жюль Жермен Клоке (1790-1883), французский хирург, оперировал грудь женщины, когда она якобы находилась под влиянием гипноза. Операция была для удаления опухоли. За свою карьеру он утверждал, что успешно провел несколько операций, используя гипноз в качестве единственной формы анестезии. В 1945 году, находясь в военнопленном госпитале River Valley Road в Сингапуре, с поставками химических анестетиков, строго ограниченных японцами, Майкл Вудрауф и его коллега-медик из Королевских нидерландских войск использовали гипноз в качестве единственного средства анестезии для широкого спектра стоматологических и хирургических процедур.
Hypnosurgery is surgery where the patient is sedated using hypnotherapy rather than traditional anaesthetics. It is claimed that hypnosis for anaesthesia has been used since the 1840s where it was pioneered by the surgeon James Braid. There are occasional media reports of surgery being conducted under hypnosis, but since these are not carried out under controlled conditions, nothing can be concluded from them. There is insufficient evidence to support the efficacy of hypnosis in managing pain in other contexts, such as childbirth or post operative pain. James Braid who is credited for pioneering hypnosurgery, first observed mesmerism while he was attending a public performance on magnetism by Charles Lafontaine. After attending two more shows he came to the conclusion that although there were observable physical effects, it was not caused by any magnetic interference. Braid then used self experiment to prove his idea that mesmerism was achieved by vision and concentration of the subject. Braid therefore claimed that the phenomena demonstrated by Lafontaine had nothing to do with magnetism. James Braid then adopted the term “hypnotism” to prevent his work from being confounded with mesmerism. It is claimed that hypnosis has been used in surgery for pain management, to control spasms in the alimentary canal, during rehabilitation, and as anaesthesia during an operation. The first alleged case of hypnosis as an anesthetic in surgery was when Jules Germain Cloquet (1790–1883), a French surgeon, operated on a woman's breast while she was purportedly under the influence of hypnosis. The operation was for the removal of a tumor. Over the course of his career, he claimed to have performed several successful surgeries using hypnosis as the only form of anesthesia. While stationed at the River Valley Road prisoner of war hospital in Singapore in 1945, with the supplies of chemical anesthetics severely restricted by the Japanese, Michael Woodruff and a medical/dental colleague from the Royal Netherlands Forces used hypnotism as the sole means of anesthesia for a wide range of dental and surgical procedures.
Подготовка пациента к гипнохирургии
В настоящее время подготовка пациента к гипнохирургии включает в себя несколько сеансов гипнотерапии, выполняемых гипнотерапевтом, длительностью 50 - 60 минут. Каждый отдельный сеанс направлен на то, чтобы контролировать боль и расслабить ум. Количество сеансов гипнотерапии варьируется в зависимости от пациента и его восприимчивости к гипнозу. Как правило, пациент будет готов к гипнохирургии после 6 недель обучения.
At the present time, preparing a patient for hypnosurgery would include having several 50–60 minutes’ sessions of hypnotherapy done by a hypnotherapist. Each individual session focuses on controlling the pain and relaxing the mind. The number of hypnotherapy sessions varies according to the patient and their susceptibility to hypnosis. Generally, the patient would be ready for hypnosurgery after 6 weeks of training.
Постоперационный гипноз
Гипноз также может быть полезен после операции, помогая ускорить выздоровление у пациентов, при этом в одном исследовании сообщалось о более быстром заживлении тканей у пациентов, которые используют гипноз во время хирургического восстановления. Несколько других исследований показали психологическую связь с исцелением и выздоровлением. В исследовании, проведенном с пациентами в течение семи недель после операции, исследователи обнаружили, что пациенты, которые использовали гипноз, исцелялись и улучшались больше, чем те, кто получал только поддерживающую помощь или стандартную "стандартную послеоперационную помощь".
Hypnosis may also be helpful post surgery in helping to facilitate faster healing in patients, with one study reporting faster tissue healing in patients who use hypnosis during surgical recovery. Several other studies have shown a psychological link with healing and recovery. In a study of patients up to seven weeks after undergoing a surgical procedure, researchers found greater healing and improvement in patients who had used hypnosis over those who only received supportive attention or standard "standard postoperative care".