Седация: снижение раздражительности и тревожности медикаментами для комфортного проведения процедур. Виды седации: ингаляционная, оральная, внутривенная.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Снижение раздражительности или возбуждения посредством введения седативных препаратов
Reduction of irritability or agitation by administration of sedative drugs
Седация – это снижение раздражительности или возбуждения посредством введения седативных препаратов, обычно для облегчения проведения медицинской или диагностической процедуры. Примеры препаратов, которые могут использоваться для седации, включают изофлуран, диэтилэфир, пропофол, этомидат, кетамин, пентобарбитал, лоразепам и мидазолам.
Sedation is the reduction of irritability or agitation by administration of sedative drugs, generally to facilitate a medical procedure or diagnostic procedure. Examples of drugs which can be used for sedation include isoflurane, diethyl ether, propofol, etomidate, ketamine, pentobarbital, lorazepam and midazolam.
Медицинское применение
Седация обычно используется при незначительных хирургических процедурах, таких как эндоскопия, вазэктомия или стоматологические вмешательства, а также при реконструктивной хирургии, некоторых косметических операциях, удалении зубов мудрости или у пациентов с выраженной тревожностью. Методы седации в стоматологии включают ингаляционную седацию (с использованием закиси азота), оральную седацию и внутривенную (IV) седацию. Ингаляционную седацию иногда называют "относительной аналгезией". Седация также широко применяется в отделениях интенсивной терапии для облегчения переносимости пациентами эндотрахеальной трубки в трахее во время искусственной вентиляции легких. Ее также можно использовать при длительной электроэнцефалографии (ЭЭГ) для расслабления пациента.
Sedation is typically used in minor surgical procedures such as endoscopy, vasectomy, or dentistry and for reconstructive surgery, some cosmetic surgeries, removal of wisdom teeth, or for high anxiety patients. Sedation methods in dentistry include inhalation sedation (using nitrous oxide), oral sedation, and intravenous (IV) sedation. Inhalation sedation is also sometimes referred to as "relative analgesia". Sedation is also used extensively in the intensive care unit so that patients who are being ventilated tolerate having an endotracheal tube in their trachea. It can also be used during a long term brain EEG to help patient relax.
Риски
Есть исследования, утверждающие, что седация является причиной от 40 до 50 процентов осложнений, связанных с процедурой. Обструкция дыхательных путей, апноэ и гипотензия не являются редкостью во время седации и требуют присутствия медицинских работников, имеющих соответствующую подготовку для выявления и купирования этих проблем. Помимо угнетения дыхания, риски также включают непреднамеренную глубину седации, послеоперационную сонливость, аспирацию и нежелательные реакции на седативные препараты. Осложнения могут включать перфорацию, кровотечение и стимуляцию вазовагальных рефлексов. Чтобы избежать рисков, связанных с седацией, медицинские работники проводят тщательную пре-седативную оценку, включающую сбор анамнеза и физикальное обследование с особым вниманием к факторам, указывающим на потенциальные риски для пациента и возможные трудности при обеспечении проходимости дыхательных путей. Этот процесс также может выявить необходимость продления периода седации или проведения дополнительных терапевтических мероприятий.
There are studies claiming that sedation accounts for 40 percent to 50 percent procedure related complications. Airway obstruction, apnea, and hypotension are not uncommon during sedation and require the presence of health professionals who are suitably trained to detect and manage these problems. Aside from the respiratory depression, risks also include unintended levels of sedation, postoperative somnolence, aspiration, and adverse reactions to sedation medications. Complications could also include perforation, bleeding, and the stimulation of vasovagal reflexes. To avoid sedation risks, care providers conduct a thorough pre sedation evaluation and this process includes pre sedation history and physicals with emphasis on the determining characteristics that indicate potential risks to the patient and potential difficult airway management. This process can also reveal if the sedation period needs to be prolonged or additional therapeutic procedures are required.