Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман "Красный Наполеон" - роман Флойда Гиббонса 1929 года, предсказывающий советское завоевание Европы и вторжение в Америку. Роман содержит сильные расовые очертания, такие как выраженный страх перед желтой опасностью и межрасовым размножением.
the novel
The Red Napoleon is a 1929 novel by Floyd Gibbons predicting a Soviet conquest of Europe and invasion of America. The novel contains strong racial overtones such as expressed fear of the yellow peril and of inter racial breeding.
История публикаций
"Красный Наполеон" впервые появился в виде иллюстрированного сериала из 18 частей в журнале "Либерти" с 6 апреля по 3 августа 1929 года. В 1929 году она была опубликована в романе. В 1976 году роман был переиздан издательством Southern Illinois University Press, входящим в их серию "Потерянная американская художественная литература", с послесловом Джона Гарднера. Popular Library опубликовала аналог для массового рынка в 1977 году. Роман был запрещен в Королевстве Югославии в 1934 году.
The Red Napoleon first appeared as an illustrated 18 part serial in Liberty magazine, from April 6 through August 3, 1929. It was also published as a novel in 1929. In 1976, the novel was reissued by the Southern Illinois University Press, part of their Lost American Fiction series, with an afterword by John Gardner. Popular Library published the mass market counterpart in 1977. The novel was banned in the Kingdom of Yugoslavia in 1934.
Темы
"Красный Наполеон" был первым романом о вторжении, в котором страх перед "желтой опасностью" сочетался с опасением перед коммунизмом. Расовые элементы являются основным тематическим фокусом текста, при этом коммунизм действует как катализатор милитаризации, изображенной в романе. Война, описанная в тексте, - это война расового уничтожения и смешения. Фокус романа на сексуальных качествах его злодея был необычным для историй "желтой опасности" того периода, которые, как правило, изображали своих небелых злодеев как асексуальных или непривлекательных. Гиббонс описывает Карахана из Казани (титулярного Красного Наполеона) как принимающего серию белых женщин-любителей и поощряющего своих не-белых солдат делать то же самое. Гиббонс подчеркивает добровольный характер этих соединений, который он изображает как делающий их более отталкивающими.
The Red Napoleon was the first invasion novel to combine fears of "yellow peril" with fears of communism. The racial elements are the primary thematic focus of the text, with communism operating as the catalyst for the militarization portrayed in the novel. The fictional war portrayed in the text is one of racial annihilation and amalgamation. The novel's focus on the sexual qualities of its villain was unusual for "yellow peril" stories of the period, which tended to portray their non white villains as asexual or unappealing. Gibbons describes Karakhan of Kazan (the titular Red Napoleon) as taking a series of white female lovers and encouraging his non white soldiers to do the same. Gibbons emphasizes the voluntary nature of these couplings, which he portrays as making them more repellant.
История
"Красный Наполеон" был опубликован в 1929 году и прогнозирует следующие несколько лет. Персонаж, ответственный за вторжение, - Карахан из Казани, казак монгольского происхождения. Карахан стал советским генералом в подростковом возрасте во время Гражданской войны в России. Когда в 1932 году Иосиф Сталин был убит польским националистом, Карахан был рядом с ним. Карахан принимает на себя руководство Советским Союзом. Во главе с Караханом Советский Союз объединяется с восходящим Китаем, который изгнал французских и британских колонизаторов из Южной Азии и победил японцев. Победы Китая также вдохновили антиимпериалистические восстания в Северной Африке. С многонациональной армией, для которой китайская пехота составляет ядро, Карахан успешно вторгается в Европу. В романе подчеркивается тактическая способность Карахана в использовании конной кавалерии, поддерживаемой тактическими истребителями. Наступающая армия описывается как держащая баннеры со слоганами вроде "Завоевай и размножайся" и поднимает то, что Гиббонс описывает как "волоконный флаг" "рассеянности" с полосами красного, желтого, белого, коричневого и черного. После вторжения в Европу в 1933 году войска Карахана победили Канаду, Австралию и Латинскую Америку. Они вторглись в Соединенные Штаты с армией из 8 миллионов китайцев, проникли через Новую Англию в 1934 году, но застряли за пределами Нью-Йорка. В начале 1936 года неожиданная атака Соединенных Штатов уничтожает флот Карахана за пределами Кингстона, Ямайка. Силы Карахана разрушают Нью-Йорк и Вашингтон, но без флота в конечном итоге побеждены Соединенными Штатами. Карахан был захвачен и заключен в тюрьму на Бермудских островах. В заключении Карахан предупреждает своих похитителей, что "по сравнению с ними горстка белых не может продолжать вытеснять своих братьев цветной кожи из места на солнце".
The Red Napoleon was published in 1929 and projects the next few years. The character responsible for the invasion is Karakhan of Kazan, a Cossack of Mongol descent. Karakhan became a Soviet general as a teenager during the Russian Civil War. When Joseph Stalin is assassinated by a Polish nationalist in 1932, Karakhan is by his side. Karakhan assumes leadership of the Soviet Union. Led by Karakhan, the Soviet Union unites with a rising China, which has expelled the French and British colonizers from south Asia and defeated the Japanese. China's victories have also inspired anti imperialist revolts in north Africa. With a multi ethnic army for which Chinese infantry form the core, Karakhan successfully invades Europe. The novel highlights Karakhan's tactical aptitude in his use of horse cavalry supported by tactical fighter aircraft. The advancing army is described as holding banners with slogans like "Conquer and Breed" and flies what Gibbons describes as a "rainbow like flag" of "miscegenation" with stripes of red, yellow, white, brown, and black. After invading Europe in 1933, Karakhan's forces defeat Canada, Australia, and Latin America. They invade the United States with an army of 8 million Chinese, pushing through New England in 1934 but bogging down outside of New York City. In early 1936, a United States surprise attack destroys Karakhan's navy outside of Kingston, Jamaica. Karakhan's forces destroy New York City and Washington D. C., but without a navy, are ultimately defeated by the United States. Karakhan is captured and imprisoned in Bermuda. Imprisoned, Karakhan warns his captors that "a comparative handful of white skins cannot continue to crowd their brothers of coloured skin out of a place in the sun."