Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Озеро Дебо - озеро в центральной части Мали, образованное сезонным наводнением бассейна реки Нигер. Он находится во внутренней дельте реки Нигер. В период высокого уровня воды дельта, образованная озерами, ручьями и залегающими водами, входит в состав озера Дебо. Внутренняя дельта имеет много широких каналов, которые являются мелкими и затопленными болотами; эта дельта простирается на протяжении 200 миль (322 км) шириной 50 миль (80 км). Озеро Дебо в сезон высокого потока находится на расстоянии от Мопти вверх по течению, на южном конце и от Тимбукту вниз по течению, на северо-восточном конце. Это крупнейшее из многих таких сезонных водно-болотных угодий и озер, которые образуют Внутреннюю дельту Нигера, и самое большое озеро в Мали. Его размер значительно уменьшается в сухой сезон с сентября по март. Существование этого озера, называемого "Великим озером", в внутренней дельте реки Нигер между Дженне и Тимбукту в Мали, было установлено после обширного изучения карт региона, охватывающих период с 1000 по 1900 год н.э.; 400 карт были изучены за этот период.
Lake Débo is a lake in the central part of Mali, formed by the seasonal flooding of the Niger River basin. It is in the Inner Niger Delta of the Niger River. During high water stages of the river, the delta formed by lakes, creeks, and backwaters form part of Lake Débo. The inner delta has many wide channels, which are shallow and flooded marshes; this delta extends over a length of 200 mile (322 km) with a width of 50 mile (80 km). Lake Débo during high flow season, is at a distance of from Mopti on its upstream, on the southern end and from Timbuktu at its downstream, on the north eastern end. It is the largest of many such seasonal wetlands and lakes which form the Inner Niger Delta, and the largest lake within Mali. Its size is largely reduced during the dry season of September to March. The existence of this lake called the "Great Lake" in the inner delta of Niger River between Jenne and Timbuktu in Mali has been established after extensive study of maps of the region extending over a period from 1000 to 1900 AD; 400 maps were studied for the period.
История
Это озеро, называемое "Великим озером", расположенное во внутренней дельте реки Нигер между Дженн и Тимбукту в Мали, было известно европейцам с самых ранних времен. Самый ранний известный отчет о нем был в первом тысячелетии до нашей эры. Птолемей описал его как имеющий форму штанги. Исследование более 400 карт региона, созданных в период с 1000 по 1900 год н.э., показало, что озеро появлялось на 95 процентах; единственная особенность, изображенная на большинстве карт, была Нил. Озеро было известно под различными названиями: Нигрит Палус, озеро Сигизма, озеро Губер, озеро Гуарда, Бог / Мораис Гуарды, озеро Маберия, Бахар Сифена, озеро Дибби, но теперь оно известно как озеро Дебо. В верхних верховьях этих рек, на склонах высокогорной местности очень мягкие, в результате чего замедление потоков и создание этого озера. Склон, о котором сообщалось до создания озера, составляет 5 футов (2 м) на 100 миль (161 км). Река Бара Лиза впадает в Нигер над Дире. Выходит из дельты с северного берега озера Дебо и течет на восток. Исса-Барис, главный рукав озера, выходит из озера в западном направлении и поворачивает на северо-восток, чтобы присоединиться к Бара-Лизе. Геологические образования, зафиксированные на дне озера, "состоят из плотных кристаллических пород докембрийского песчаника, сжатых в широком синклине Таудени в виде аллювиального вентилятора и покрытых твердым слоем цементированного латерита". Плоские склоны и геология руслов привели к созданию извилистой и многоканальной схемы течения, что привело к образованию внутренней дельты Нигера. Внутренняя дельта имеет много широких каналов, которые являются мелкими и затопленными болотами; эта дельта простирается на протяжении 200 миль (322 км) шириной 50 миль (80 км). Исследование почти 400 карт позволило сделать вывод, что дельта является источником озера и что озеро является самым большим в дельте. Он также подтверждает характер заблокированных вод и включает в себя Эрг Бара. Максимальное наводнение в озере и дельте происходит в ноябре и декабре. Ниже озера Дебо в долине Нигера расположено большое количество озер, которые ниже уровня реки. Озеро является частью центральной дельты и является самым большим. Поскольку река Нигер входит в состав реки, ее размеры меняются в зависимости от колебаний уровня воды. Во время высокой стадии наводнения, поток воды, поступающий в озеро, поглощается огромным озером, как хранение, и отток из озера таким образом умерен, только когда он достигает Ниамея, столицы Нигера. С 1962 года даже дополнительный поток из озера может вызвать повышение уровня воды в районе Ниамея , поднявшись до уровня .
This lake, called the "Great Lake" in the inner delta of Niger River between Jenne and Timbuktu in Mali, was known to Europeans from very early times. The earliest known report of it was in the first millennium BC. Ptolemy described it as having the shape of a barbell. Study of more than 400 maps of the region created over a period from 1000 to 1900 AD found that the lake appeared on 95 percent; the only feature depicted on more maps was the Nile. The lake has been known variously as Nigrite Palus, Lake Sigisma, Lake Guber, Lake Guarda, Bog/Morais of Guarda, Lake Maberia, Bahar Seafeena, Lake Dibbie, but it is now known as Lake Débo. In the upper highland reaches of these rivers, the highland terrain slopes are very gentle resulting in the retardation of flows and creation of this lake. The slope reported before the creation of the lake is 5 feet (2 m) per 100 mile (161 km). The Bara Lisa River joins the Niger above Dire. It exits the deltas from the northern shores of Lake Debo and flows east. The Issa Baris, the main arm of the lake, exits from the lake in a westerly direction and turns northeast to join the Bara Lisa. Geological formations recorded at the bed of the lake are "from dense crystalline rock of Precambrian sandstone compacted in the broad Taoudeni Syncline as an alluvial fan and covered by a hard layer of cemented laterite." The flat slopes and geology of the beds has resulted in creating a meandering and multi channel flow pattern, which has resulted in the formation of inner delta of the Niger. The inner delta thus has many wide channels, which are shallow and flooded marshes; this delta extends over a length of 200 mile (322 km) with a width of 50 mile (80 km). It is inferred from the study of nearly 400 maps that it is the delta which is the origin of the lake and that the lake is the largest in the delta. It also provides confirmation of the nature of blocked water and also includes the Erg of Bara region. The maximum flood in the lake and the delta occurs during November and December. Below Lake Debo, the Niger valley is marked by a large number of lakes, which are lower than the river level. As part of the central delta, the lake is the largest. As it is a part of the Niger River, its size varies with the fluctuation in the water level. During the high flood stage, flood waters arriving at the lake are reported as This was absorbed in the vast lake, as storage, and the out flow from the lake is thus moderated to only when it reaches Niamey, the capital city of Niger. Since 1962, even a extra flow from the lake could now cause increase of water level in the Niamey area by , rising to the level .
Климат
Озеро в Сахеле, к югу от пустыни Сахара, имеет климатические условия, которые, как сообщается, являются переходной зоной влажного гвинейского климата на юге до сухого климата на границе с Сахарой. Сезон дождей на юге длится с июля по октябрь, со среднегодовым количеством осадков в среднем около 25%. Средняя максимальная температура, зарегистрированная в мае в Томбукту, составляет +1,7 °C, а в Мопти - +1,8 °C. Более прохладный климатический сезон приходится на период с декабря по январь, когда температура опускается до среднего минимума в северной части дельты. Озеро Дебо в сезон высокого потока, когда оно имеет максимальные размеры распространения воды, находится от Мопти вверх по течению, на южном конце, и от Тимбукту вниз по течению, на северо-восточном конце. Это крупнейшее из многих таких сезонных водно-болотных угодий и озер, которые образуют Внутреннюю дельту Нигера, и самое большое озеро в Мали. Его размер значительно уменьшается в сухой сезон с сентября по март.
The lake in the Sahel, just south of the Sahara desert, has climatic conditions which are reported to be a transitional zone of humid Guinean climate in the south to a dry climate at border with the Sahara. The rainy season in the south lasts from July to October, with an average annual rainfall of However, the rainy season in the north lasts from July to September, with an average annual precipitation recorded at Temperatures vary with strong seasonal emphasis. The average maximum temperature recorded in May at Tombouctou is and at Mopti is The cooler climatic season is from December to January with temperatures dropping to a mean minimum of to in the northern part of the delta. Lake Débo during high flow season when it has the maximum dimensions of water spread, is from Mopti on its upstream, on the southern end, and from Timbuktu at its downstream, on the north eastern end. It is the largest of many such seasonal wetlands and lakes which form the Inner Niger Delta, and the largest lake within Mali. Its size is largely reduced during the dry season of September to March.
Растительность
Наводненные озера Дебо и Валадо Дебо (Внутренняя дельта Нигера в Мали) образуют пастбища, которые в совокупности известны как затопленная лесная саванна с водными травянистыми и двумя доминирующими видами акации. Эти пастбища известны местным жителям как бургу. На озере также растут такие пальмы, как Hyphaene thebaica и Borassus aethiopum. Существует три типа пастбищ, определяемых на основе их управления. Это: пастбища жителей Фулани, которые контролируются Амиро (главный Джоро); "Харима" (что означает: местный конвент) с главой деревни и другими членами, ответственными за его использование; и несколько небольших владений (в пределах бургу) на частных лицах. выращиваемые многолетние травы съедобны и легко усваиваются с ботаническими названиями Echinochloa stagnina (многолетнее растение) и Vossia cuspidata, и которые растут на разных глубинах воды. Разновидность культур, которая является обширной, - дикий рис (Oryza longistaminata и bartti). Еще один вид растений, который служит барьером для отложения песка, - это Vetiveria nigritiana, когда уровень воды в озере и дельте высок. Водные растения поддерживают различные уровни воды в озере, а типы почв определяют экологию региона. Вокруг озера и дельты ощущается чувство моря, поскольку воздух наполнен звуками водных птиц и чайков. Поскольку озеро является важным местом остановки для перелетных птиц, ЮНЕСКО классифицировало его как Рамсарскую зону под названием "Весь озеро Валадо Дебо", которое является частью внутренней дельты с 350 видами птиц, в том числе 118 видов перелетных. Synodontis gobroni и Gobiocichla wonderi - два эндемичных вида рыб в озере, который является частью внутренней дельты. Водная фауна в дельте в целом, которая отражает и озеро, состоит из 130 видов, в основном из семейств мормиридов, мохокидов и кипаридов. Много видов мигрирующих рыб мигрируют вдоль реки в этот регион; из этих мигрирующих рыб африканская тетрас Brycinus leuciscus проходит большие расстояния вверх к дельте, а также до кончика плотины Маркала.
The inundated Lake Débo and Walado Débo (Inner Niger Delta in Mali) form the pasture lands which are collectively known as the flooded forest savannah with aquatic herbaceous and two dominant species of acacia. These pastures are known locally as bourgou grass. Palms like Hyphaene thebaica, and Borassus aethiopum are also reported on the fringes of the lake. There are three types of pasture lands, defined on the basis of its management. These are: Resident Fulani's pastures which are controlled by the Amiro (the chief Joro); the "Harima" (meaning: a local convention) with the chief of village and other members responsible for its usage; and the several small holdings (within the bourgou) parceled to private individuals. the perennial grasses grown are edible and easily digestible with botanical names of Echinochloa stagnina (a perennial plant) and Vossia cuspidata, and which grow in varying depths of water The crop variety, which is extensive, is of wild rice (Oryza longistaminata and bartti). Another plant species that acts as barrier to sand deposition is the Vetiveria nigritiana, when the water stages in the lake and the delta is high. The aquatic plants sustain varying levels of water in the lake and the soil types dictates the ecology of the region. A sea side feeling is felt around the lake and the delta, as the air is filled with the sounds of water birds and gulls. As the lake is an important stopping place for migratory birds, UNESCO has classified it as a Ramsar zone under the title whole of Lake Walado Débo, which is part of the inner delta with 350 species of birds, including 118 migratory species. The Synodontis gobroni and the Gobiocichla wonderi are two endemic species of fishes in the lake which is part of the inland delta. The aquatic fauna in the delta as a whole, which is reflective of the lake also, consists of 130 species mostly of the species in the families of Mormyridae, Mochokidae, and Cyprinidae. There are many migratory fish species which migrate along the river to this region; out of these migrating fishes the African tetras Brycinus leuciscus travels long distances up to the delta and also up to the toe of the Markala Dam.
Культура
Когда реки Нигер и Бани наводнены, в озере проводятся рыболовные операции с помощью траулеров. Этнические рыбаки из племени бозо, проживающие на берегу озера, участвуют в этих операциях. В сухой сезон многие этнические кочевники Фула приезжают в этот район озера в качестве своего конечного пункта назначения во время сезонной миграции траншуманции вместе со своими стадами с севера.
When the Niger and Bani Rivers are in spate, fishing operations are carried out in the lake using trawlers. The ethnic Bozo fisherman, resident on the shores of the lake are involved in these operations. During the dry season, the many ethnic Fula nomads come to this lake area as their terminus destination during the seasonal transhumance migration along with their herds from the north.