Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Трагикомедия XVII века, написанная Томасом Миддлтоном "Старый закон, или новый способ угодить вам" - это трагикомедия XVII века, написанная Томасом Миддлтоном, Уильямом Роули и Филиппом Массинджером. Впервые она была опубликована в 1656 году, но, как считается, была написана примерно за четыре десятилетия до этого.
Seventeenth century tragicomedy written by Thomas Middleton
The Old Law, or A New Way to Please You is a seventeenth century tragicomedy written by Thomas Middleton, William Rowley, and Philip Massinger. It was first published in 1656, but is generally thought to have been written about four decades earlier.
Каталог
Кварто "Старых законов" примечательно тем, что в нем был перечень пьес, опубликованных к тому времени, расширение списка, опубликованного ранее в 1656 году в первом издании "Небрежной пастушки". Это были первые попытки каталогизировать всю область печатных драматических произведений английского театра эпохи Возрождения. В списке в "Старом законе" содержится 651 титул. Списки 1656 года позже были расширены Фрэнсисом Киркманом в его списках пьес 1661 и 1671 годов.
The quarto of The Old Law is noteworthy in that it included a list of plays published to that date, an expansion of a list published earlier in 1656 in the first edition of The Careless Shepherdess. These were the first attempts to catalogue the entire field of the printed drama of English Renaissance theatre. The list in The Old Law contains 651 titles. The 1656 lists would later be expanded by Francis Kirkman in his play lists of 1661 and 1671.
Анахронизм
Действие пьесы происходит в "Эпире" или Эпире, независимой политической системе в Древней Греции; персонажи имеют греческие имена и относятся к Ликургу, Драко, Солону, Платону и Аристотелю. Тем не менее, это неземной мир литературной сказки; как замечает Уильям Гиффорд в своем издании работ Массинджера: "Наблюдать за абсолютной путаницей во времени и месте, всех обычаев и манеров в этой драме было бы излишним; они должны быть очевидны для самого неосторожного наблюдателя ". Один вопиющий пример: несмотря на предполагаемую постановку в древнем мире, одному персонажу дается дата рождения 1539 года. (Для сравнительных анахронизмов см. "Верные друзья" и "Тьерри и Теодорет".)
The play is set in "Epire", or Epirus, an independent polity in what appears to be Ancient Greece; the characters have Greek names and refer to Lycurgus, Draco, Solon, Plato, and Aristotle. Yet this is a neverland world of literary fairy tale; as William Gifford remarks in his edition of Massinger's works, "To observe upon the utter confusion of all time and place, of all customs and manners, in this drama, would be superfluous; they must be obvious to the most careless observer." One egregious example: despite the putative setting in the ancient world, one character is given a birth date of 1539. (For comparable anachronisms, see The Faithful Friends and Thierry and Theodoret.)
Синопсис
Герцог Эвандер Эпирийский издал закон, который предписывает программу эвтаназии: каждый мужчина, достигший возраста восемьдесят лет, и каждая женщина, достигшая шестидесяти лет, будут казнены, брошены с обрыва в море. (Таким образом, устав титула не является старым законом, а новым законом, который касается пожилых людей, законом для "старых" - так же, как елизаветинские "богатые законы" касались "бедных"). В пьесе изображены последствия этого закона, главным образом в семьях двух молодых людей, Симонида и Клеанта. Циничный и бессердечный Симонид в восторге от закона, так как его пожилой отец Креон будет казнен, а Симонид получит наследство. Добродетельный Клеант имеет прямо противоположную реакцию. (Он также осуждает сексизм закона, отмечая, что "в этом сенате не было ни одной женщины, наверняка", когда был принят устав.) Клеант настолько потрясен, что его отец Леонид сталкивается со смертью, что он и его жена Ипполита разрабатывают план, чтобы подделать смерть старика и спрятать его в сельской местности. Они устроили фальшивые похороны, на которых Клеантес смеется, а наблюдающие придворные полагают, что он радуется своему предстоящему наследству. Большая часть пьесы посвящена широкому и циничному юмору этого типа: безжалостные люди с нетерпением ждут преимуществ, которые они получат, когда отец, мать, муж или жена будут казнены. У клоуна Гнота есть жена, которая скоро станет жертвой закона; он в предвкушении встречается с куртизанкой. Старик по имени Лисандер пытается вернуть свою потерянную молодость, покрасив свои белые волосы и взяв уроки у мастера танцев. Сын-разбагатель, кассир, адвокат без принципов - все они подвергаются комическому осмотру. Клеантесу и Ипполите удается некоторое время хранить свой секрет, хотя сострадание Ипполиты заставляет ее предать его. Евгения, двоюродная сестра Гипполиты, замужем за пожилым Лисандером; когда Гипполита видит, как Евгения плачет из-за его надвигающейся судьбы, она рассказывает своему двоюродному брату о их хитрости с Леонидом и советует ей сделать то же самое. Добродетельная, но наивная Ипполита не понимает, что это крокодильские слезы Евгении, и что Евгения уже ухаживает за женихами, даже когда ее муж еще жив. Со временем, добрая пара узнает истинную природу Евгении; их упреки провоцируют Евгению раскрыть свой секрет властям. Леонид раскрыт и арестован. Это приводит к кульминации пьесы в сцене суда, которая заполняет весь V акт. В конце концов, выясняется, что суровый закон герцога - это своего рода публичный тест на добродетель. Старики, якобы казненные, на самом деле все еще живы и находятся в приятном уединении. Клеанту, Ипполите и пожилым псевдожертвам предлагается стать судьями нового нравственного порядка, с соответствующим наказанием виновных.
Duke Evander of Epire has promulgated a law that mandates a program of euthanasia: every man who reaches the age of eighty, and every woman who reaches sixty, will be put to death, thrown from a cliff into the sea. (So the statute of the title is not an old law, but a new law that deals with the elderly, a law for the "old"—just as the Elizabethan "poor laws" dealt with the "poor.") The play portrays the consequences of this law, principally in the families of two young men, Simonides and Cleanthes. The cynical and heartless Simonides is delighted with the law, since his elderly father Creon will be put to death and Simonides will come into his inheritance. The virtuous Cleanthes has precisely the opposite reaction. (He also condemns the sexism of the law, observing that "There was no woman in this senate, certain" when the statute was enacted.) Cleanthes is appalled that his father Leonides is facing death—so much so that he and his wife Hippolita devise a plan to fake the old man's demise and hide him away in the countryside. The two stage a false funeral, at which Cleanthes laughs—and the onlooking courtiers assume he is rejoicing over his impending inheritance. Much of the play is devoted to broad and cynical humour of this type: ruthless people looking forward to the advantages they will gain when a father, mother, husband, or wife is executed. The clown character Gnotho has a wife who will soon fall victim to the law; he takes up with a courtesan in anticipation. An old man named Lysander tries to reclaim his lost youth by dying his white hair and taking lessons from a dancing master. Spendthrift sons, cashiered servants, and lawyers without principles all receive comic examination. Cleanthes and Hippolita manage to keep their secret for a time, though Hippolita's compassion leads her to betray it. Hippolita's cousin Eugenia is married to the elderly Lysander; when Hippolita observes Eugenia's tears over his looming fate, she tells her cousin about their ruse with Leonides, and advises her to do the same. The virtuous but naive Hippolita does not realise that Eugenia's are crocodile tears, and that Eugenia is already being courted by suitors even as her husband still lives. In time, the good couple learn Eugenia's true nature; their reproofs provoke Eugenia to divulge their secret to the authorities. Leonides is exposed and arrested. This leads to the play's culmination in the trial scene that fills all of Act V. It is eventually revealed that the Duke's harsh law is a sort of public test of virtue. The old people supposedly executed are in fact still alive, and have been kept in pleasant seclusion. Cleanthes, Hippolita, and the elderly pseudo victims are promoted to be the judges of a new moral order, with appropriate correction for the guilty.