Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Корпорация ликеров Ньюфаундленда и Лабрадора - провинциальная корпорация канадской провинции Ньюфаундленд и Лабрадор. Он отвечает за управление импортом, продажей и распространением алкоголя в провинции. Название официально сокращается NLC, хотя "Лабрадор" был добавлен к официальному полному названию компании после установления сокращения. Штаб-квартира корпорации находится на Кенмаунт Роуд в Сент-Джонсе. Она управляет 28 розничными магазинами и одним распределительным центром, а также лицензирует и обслуживает более 140 магазинов агентств в небольших общинах. Каждый год NLC занимается производством алкогольных напитков через свой отдел упаковки Rock Spirits, смешивая и розливая более 350 000 ящиков спиртных напитков. Продукты, смешиваемые и бутилируемые корпорацией, включают темный ром (включая Ньюфаундлендский скрич), янтарный ром, джин, бренди, два канадских виски и две водки, включая марки Iceberg Vodka и Crystal Head Vodka. Большая часть этого продукта, особенно Screech и Iceberg Vodka, производится для экспорта и, таким образом, обеспечивает дополнительный источник доходов для провинциального правительства. NLC также работает в партнерстве с провинциальным центром государственных услуг и правоохранительными органами для обеспечения соблюдения законов и правил, касающихся продажи, транспортировки и распространения алкогольных напитков в провинции. Эти законы и правила включают Закон о корпорации алкоголя, Закон о контроле над алкоголем и Правила лицензирования алкоголя.
The Newfoundland and Labrador Liquor Corporation is a provincial crown corporation of the Canadian province of Newfoundland and Labrador. It is responsible for managing the importation, sale and distribution of beverage alcohol within the province. The name is officially abbreviated NLC, although "Labrador" was added to the official full company name after the abbreviation was established. The Corporation's headquarters is on Kenmount Road in St. John's. It operates 28 retail stores and one distribution centre, and also licences and services over 140 agency stores in the smaller communities. Each year, NLC engages in the manufacture of alcoholic beverages through its co packing division Rock Spirits, blending and bottling over 350,000 cases of spirits. Products blended and bottled by the Corporation include dark rums (including Newfoundland Screech), amber rum, gin, brandy, two Canadian whiskies and two vodkas including Iceberg Vodka and Crystal Head Vodka brands. Much of this product, especially Screech and Iceberg Vodka, is manufactured for export and thus provides an additional source of revenue for the provincial government. NLC also operates in partnership with the provincial Government Services Centre and enforcement agencies to ensure compliance with the Acts and Regulations pertaining to the sale, transportation and distribution of beverage alcohol within the province. These Acts and Regulations include the Liquor Corporation Act, the Liquor Control Act and Liquor Licensing Regulations.