Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ночия - ассирийское племя, которое базировалось в районе Шемдинли (Бейюрду и Оведь), в провинции Хаккари, Турция.
Nochia village in Greece
The Nochiya are an Assyrian tribe that were based in and around the district of Şemdinli (Beyyurdu and Öveç), in the province of Hakkari, Turkey.
Люди
Ассирийцы из области Ночия были простыми фермерами, которые владели скотом и выращивали пищу. Они были известны, в частности, своим прекрасным табаком, который был их основным источником дохода наряду с пастбищем овец. В деревнях ассирийцев Ночия строго соблюдали молитву и пост. Один англичанин, посетивший в конце XIX века область Ночия, заметил, что "возможно, нет ни одного ассирийского района, где бы простые люди так благочестивы и преданно относились к церкви своих отцов, как в Ночии". Ночияе были и до сих пор наиболее известны своей верой восточного обряда и тем, что они были хранителями канонических законов ассирийской церкви Востока, которые они верно сохранили.
The Assyrians of the Nochiya Region were simple farmers who owned cattle and grew food. They were known particularly for their fine tobacco, which was their main source of income along with herding sheep. Prayer and fasting were strictly observed in the villages of the Nochiya Assyrians. An Englishman visiting the Nochiya Region in the late 19th century noted that "there is perhaps no Assyrian district where simple piety and loyal devotion to the church of their fathers is more beautifully seen than in Nochiya". Nochiyaye were and are still today most famous for their Eastern Rite faith and for being the guardians of the Assyrian Church of the East's canon laws, which they have faithfully preserved.
Религия
В районе Ночия было по меньшей мере шесть монастырей и более 40 церквей. Ночияе были известны своей приверженностью ассирийской церкви Востока; из-за этого религиозные обычаи, такие как Великий пост и молитва, строго соблюдались. Монастырь Мар-Ишу в деревне Мар-Ишу был богословской школой для священников и управлялся митрополитами Шамиздина, которые не терпели никаких изменений в канонических законах церкви. Он оставался в Кудханисе до 1916 года, когда ассирийцам пришлось покинуть свою родину и владения в результате Великой войны. После предательского убийства патриарха Мар Беньямина Шимона XIX в 1918 году, Мар Йосип в значительной степени принял на себя руководство нацией, пока ассирийцы не прибыли в лагеря беженцев, созданные Красным Крестом и Лигой Наций, в Бакубе, Ирак в 1918 году. В декабре 1918 года он был возведен в ранг митрополита в Багдаде патриархом Мар-Паулом Шимоном XX. Когда в 1933 году монархический режим Ирака сослал в изгнание Шимуна XXI Эшая, патриарха Католикоса, Мар Йосипу Хнанишо было поручено руководить церковью в Ираке и на Ближнем Востоке. В 1973 году, когда Шимун XXI Эшаи ушел в отставку с должности патриарха Католикоса, Мар Йосип Хнанишо был наделен обязанностями по управлению Восточной церковью во всем мире. В то же время иракское правительство издало республиканский указ, назначив Мар Йосипа Хнанишо верховным главой всех ассирийцев в Ираке. 3 июля 1977 года в 1:10 часов дня святой Мар Йосип Хнанишо X умер в Багдаде, Ирак. Его смерть совпадает с праздником, который ежегодно отмечается в память о Мар Тума Шлихе (Святой Фоме Апостол).
There were at least six monasteries and more than 40 churches within the Nochiya Region. The Nochiyaye were best known for their adherence to the Assyrian Church of the East faith; because of this, religious customs such as Lent and prayer were strictly observed. The Mar Ishu Monastery in the village of Mar Ishu was a theological school for priests and was run by the Metropolitans of Shamizdin, who would not tolerate any changes to the church's canon laws. He remained in Qudchanis until 1916 when the Assyrians had to leave their homeland and possessions in consequence of the Great War. After the treacherous assassination of the Patriarch Mar Benyamin Shimon XIX in 1918, Mar Yosip assumed to a great extent, the leadership of the nation, until the Assyrians arrived in the refugee camps, set up by the Red Cross and League of Nations, at Baqubah, Iraq in 1918. In December 1918 he was elevated to the rank of Metropolitan in Baghdad by Patriarch Mar Paulos Shimon XX. When Shimun XXI Eshai, the Catholicos Patriarch, was exiled in 1933 by the monarchial regime of Iraq, Mar Yosip Khnanisho was entrusted with the church administration in Iraq and the Middle East. In 1973, when Shimun XXI Eshai resigned his position as the Catholicos Patriarch, Mar Yosip Khnanisho was vested with responsibilities of administering the Church of the East throughout the world. At the same time, the Iraqi government issued a Republican decree appointing Mar Yosip Khnanisho as the supreme head of all the Assyrians in Iraq. On July 3, 1977, at 1:10 pm Saint Mar Yosip Khnanisho X died in Baghdad, Iraq. His death coincides with the feast celebrated every year in memory of Mar Tooma Shlikha (St. Thomas the Apostle).