Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вымышленные персонажи романа «Тонкий человек» и их экранизации.
Fictional characters in the novel The Thin Man and adapted for film
Ник и Нора Чарльз – вымышленные персонажи, созданные Дашиэлем Хамметом в его романе «Тонкий человек». Позднее персонажи были адаптированы для кино в серии фильмов, выходивших с 1934 по 1947 год; для радио с 1941 по 1950 год; для телевидения с 1957 по 1959 год; в виде бродвейского мюзикла в 1991 году; и в виде театральной постановки в 2009 году.
Nick and Nora Charles are fictional characters created by Dashiell Hammett in his novel The Thin Man. The characters were later adapted for film in a series of films between 1934 and 1947; for radio from 1941 to 1950; for television from 1957 through 1959; as a Broadway musical in 1991; and as a stage play in 2009.
Синопсис
Ник и Нора — супруги, расследующие убийства и обменивающиеся острыми и находчивыми репликами. Огромная популярность этих персонажей сделала их медийным архетипом, поскольку дуэт детективов, связанных романтическими отношениями и остроумно переговаривающихся, с тех пор стал распространенным тропом в литературе, театре, кино и на телевидении.
Nick and Nora are a married couple who solve murder mysteries while exchanging sharp and smart repartee. The tremendous popularity of the characters made them a media archetype, as the bantering, romantically involved detective duo has become a well used trope in literature, stage, screen, and television ever since.
Роман
Персонажи впервые появляются в последнем бестселлере Дашиэла Хамметта "Тонкий человек" (1934). Ник – бывший частный детектив греческого происхождения, вышедший на пенсию после женитьбы на Норе, богатой наследнице из Ноб-Хилл. По сообщениям, Хамметт создал образ Норы, вдохновляясь своей давней спутницей Лилиан Хеллман, а их пьяный и легкомысленный диалог – их взаимоотношениями. (В романе также упоминается, что Ник когда-то работал детективом в агентстве Пинкертона, как и сам Хамметт.) Роман считается одним из основополагающих произведений в жанре крутого детектива, но главное новшество, отличающее его от предыдущих работ Хамметта, таких как "Мальтийский сокол" или "Стеклянный ключ", заключалось в его относительной легкости и юморе. Это почти в равной степени комедия нравов и детектив, и сюжет развивается под аккомпанемент саркастических перепалок Ника и Норы, когда неохотный и циничный Ник оказывается втянут в расследование громкого убийства, подстегиваемый очарованной и жаждущей острых ощущений Норой.
The characters first appear in Dashiell Hammett's best selling last novel The Thin Man (1934). Nick is a former private detective of Greek ancestry who retired when he married Nora, a wealthy Nob Hill heiress. Hammett reportedly modeled Nora on his longtime partner Lillian Hellman, and the characters' boozy, flippant dialogue on their relationship. (The novel also mentions that Nick was once a Pinkerton detective, as was Hammett.) The novel is considered one of the seminal texts of the hard boiled subgenre of mystery novels, but the chief innovation distinguishing it from previous Hammett works such as The Maltese Falcon or The Glass Key was its relative lightness and humor. It is nearly as much a comedy of manners as a mystery, and the story tumbles along to the sarcastic banter of Nick and Nora as a reluctant and jaded Nick is dragged into solving a sensational murder, cheered on by the fascinated thrill enjoying Nora.
Фильмы
Фильмовая адаптация «Тонкого человека» имела оглушительный успех. Хотя Хаммет никогда не написал другой роман с Ником и Норой Чарльз, было создано пять киносиквелов, два из которых были адаптированы сценаристами Warner Brothers из двух оригинальных произведений Хаммета, написанных после успеха первого фильма. Фильм довольно близко следовал сюжету романа, но персонаж Ника Чарльза, описанный в книге как полноватый и не в форме, был воплощен стройным Уильямом Пауэллом. Нору сыграла Мирна Лой. Название как книги, так и фильма отсылало к жертве убийства, Клайду Уайнанту, которого Ник изначально наняли найти, однако продюсеры использовали название «Тонкий человек» в каждом из сиквелов в целях брендинга. В результате «Тонкий человек» со временем народное сознание превратилось в псевдоним для Ника Чарльза. Пауэлл и Лой настолько сильно ассоциировались в глазах публики с персонажами Чарльзов, что многие ошибочно полагали, что актеры были парой и в реальной жизни. Экранная химия между Пауэллом и Лой, которые часто импровизировали на съемочной площадке, стала ключом к ошеломительному успеху серии и быстро превратилась в определяющую черту персонажей. Фильмы совершили революцию в экранном изображении брака — ранее серьезного, добродетельного и чопорного, — наполнив его опасностью, иронией и сексуальной привлекательностью. Вдохновляясь юмористическими диалогами и комическими элементами Хаммета, фильмы отошли еще дальше от традиционного нуарного подхода. В отличие от Хаммета, собака Аста — важный персонаж как в книге, так и в фильмах — была самцом фокстерьера, а не самкой шнауцера, как в романе. Со временем появился и ребенок, Ник-младший, и предыстория Чарльзов была дополнена деталями. Выяснилось, что Ник — сын врача из вымышленного небольшого городка Сикамор-Спрингс в штате Нью-Йорк. Игнорировались упоминания в романе о том, что он был сыном иммигранта из Греции, и Ник стал «черной овцой» уважаемой семьи WASP, отказавшейся от семейной медицинской практики ради страсти к детективному делу. Были добавлены детали и к прошлому Норы. Показано, что она — единственная дочь покойного горнодобывающего магната из Сан-Франциско, прототипом которого послужили «короли» Комсток-Лода. Теперь ее состояние, диверсифицированное в лесозаготовки, железные дороги и т. д., явно огромно и управляется для пары бывшим партнером ее отца, живущим в поместье на «Золотом побережье» Лонг-Айленда. У Норы также есть круг родственников и друзей из высшего общества в Сан-Франциско и Нью-Йорке, в то время как Ник — любимый знаменитость в преступном мире и среди тех, кто с ним связан (например, полицейских, спортсменов, владельцев ночных клубов и т. д.), особенно в ирландских общинах Сан-Франциско и Нью-Йорка. Фильмы, пользовавшиеся огромной популярностью у зрителей, использовали распространенный троп детективного жанра — знакомый по английским детективным историям, таким как «Убийство в Восточном экспрессе» Агаты Кристи, — заключающийся в том, чтобы собрать всех персонажей для кульминационного разоблачения преступника. Первый фильм вышел через год после отмены «сухого закона», и серия также примечательна широким и непринужденным употреблением алкоголя главными героями.
The film adaptation of The Thin Man was a resounding success. Although Hammett never wrote another novel with Nick and Nora Charles, five movie sequels were produced, two of which were adapted by Warner Brothers' writers from two original Hammett works written after the success of the first film. The film followed the plot of the novel quite closely, but the Nick Charles character, described in the book as overweight and out of shape, was portrayed by the slim William Powell. Nora was portrayed by Myrna Loy. The title of both the book and the film referred to the murder victim, Clyde Wynant, that Nick is initially hired to find, but producers referred to "The Thin Man" in the titles of each of the sequel films for branding purposes. As a consequence "The Thin Man" was eventually elided by the public into an alias for the character of Nick Charles. So strongly were Powell and Loy identified with the characters of the Charleses in the public mind that many mistakenly assumed the actors were a couple in real life as well. The on screen chemistry between Powell and Loy, who often improvised on the set, was key to the wild success of the series and quickly became a defining feature of the characters. The films revolutionized the screen portrayal of marriage —previously earnest, virtuous, and staid —invigorating it with danger, irreverence, and sex appeal. Taking their cue from Hammett's humorous dialogue and comic elements, the movies moved even further from the traditional hard boiled approach. In another departure from Hammett, the dog Asta — an integral character in both the book and movies — was a male wire fox terrier, rather than the novel's female schnauzer. Over time a child, Nick, Jr., was also introduced, and elements of the Charleses' backstory fleshed out. Nick was revealed to be the son of a medical doctor from the fictional small town of Sycamore Springs in upstate New York. The novel's references to his being the child of an immigrant from Greece were ignored, and Nick was now the black sheep of a respectable WASP professional family who turned his back on the family profession of medicine because of his passion for detective work. Detail was also added to Nora's background. She is shown to be the sole child of a deceased mining magnate from San Francisco modeled on the "kings" of the Comstock Lode. Now diversified into lumber, railroads, etc., Nora's fortune is apparently vast and is managed for the couple by her father's former partner who lives in an estate on Long Island's North Shore "Gold Coast". Nora is also shown to have a network of blue blood relatives and friends in San Francisco and New York society, while Nick is a beloved celebrity among the criminal classes and those who associate with them (such as police, athletes, nightclub owners, etc. ), particularly among San Francisco and New York's Irish communities. Hugely popular with audiences, the films employed the common murder mystery trope—familiar from English detective stories such as Agatha Christie's Murder on the Orient Express—of assembling all of the characters for the climactic revelation of the culprit. The first film appeared the year after the repeal of Prohibition, and the series is also notable for the extensive and casual use of alcohol by the main characters.