Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лоренс Стэнли Пэйн (5 июня 1919 - 23 февраля 2009) - английский актер и писатель.
Laurence Stanley Payne (5 June 1919 – 23 February 2009) was an English actor and novelist.
Ранние годы
Пэйн родилась в Лондоне. Его отец умер, когда ему было три года, и он, его старший брат и сестра были воспитаны их матерью, методисткой в Вуд-Грин, Лондон.
Payne was born in London. His father died when he was three years old, and he and his elder brother and sister were brought up by their mother, a Wesleyan Methodist in Wood Green, London.
Актер
Пейн дебютировал в 1939 году в театре "Олд Вик" и оставался в компании в течение нескольких лет. Затем он выступал в театрах Chanticleer и Arts в Лондоне, также впервые режиссировал и вещал в этот период. После работы в лондонских театрах он сыграл главные роли в престижном Бристольском Олд Вике, а затем вернулся в лондонскую компанию Олд Вика. В театре "Эмбасси" в Лондоне он сыграл Гамлета. Его телевизионные заслуги включают: Z Cars, Moonstrike, Thriller (1 эпизод, 1974), The Sandbaggers, Airline, Telephone Soup, The Saint (1966) Episode (S5,E6) и Tales of the Unexpected. Он появляется в трех сериалах "Доктор Кто": "Путеводы", "Улей досуга" и "Два доктора", играя в каждом из них разную роль. Возможно, его самой известной ролью была роль Секстона Блейка (1968-1971) на ITV в Великобритании. Питер Моффатт отвез его прямо в глазную больницу Мурфилдс, и Пейну сказали, что если он сможет лежать неделю, не двигая головой, то сетчатка снова присоединится, сохранив зрение. Вместо этого Пэйн вернулся на работу, получил удар в кулачном поединке, и потерял зрение в этом глазу.
Payne made his professional debut at the Old Vic theatre in 1939 and remained with the company for several years. He then performed at the Chanticleer and Arts theatres in London, also directing and broadcasting for the first times during this period. After more work at London theatres, he played leading roles at the prestigious Bristol Old Vic, and after that rejoined the London Old Vic company. At the Embassy Theatre in London he played Hamlet. His television credits include: Z Cars, Moonstrike, Thriller (1 episode, 1974), The Sandbaggers, Airline, Telephone Soup, The Saint (1966) Episode (S5,E6) and Tales of the Unexpected. He appears in three Doctor Who serials: The Gunfighters, The Leisure Hive and The Two Doctors, playing a different role in each. Perhaps his most famous role was as TV's Sexton Blake (1968–71) on ITV in Britain. Peter Moffatt took him straight away to Moorfields Eye Hospital, and Payne was told that, if he could lie still for a week without moving his head, his retina would join up again so preserving his sight. Instead of doing this, Payne went back to work, got hit in a fist fight, and so lost his sight in that eye.
Писатель
После ухода из актерского дела, Пэйн продолжал сосредоточиться на написании криминальных романов. Его роман 1961 года Нос на моем лице был снят как "Девушка в заголовках" (1963). Его называют "одним из величайших юмористов в мире криминальной фантастики".
After retiring from acting, Payne continued to concentrate on writing crime/detective novels. His 1961 novel The Nose on my Face was filmed as Girl in the Headlines (1963). and he has been called "one of the great humorists of the world of crime fiction".
Личная жизнь и смерть
Пэйн был энтузиастом масляной живописи, самоучкой-пианистом и режиссером боев. В последующие годы он регулярно работал на радио, но в 1990-х годах он заболел септицией и последующим повреждением мозга. Последние три года жизни он провел в доме престарелых недалеко от Бервика-на-Твиде. Он был женат дважды.
Payne was an enthusiastic oil painter, a self taught pianist and a fight director. In later years he worked regularly on radio, but in the 1990s he contracted septicemia and there was subsequent brain damage. Suffering from vascular dementia, he spent the last three years of his life in a nursing home near Berwick upon Tweed. He was married twice.