Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
La Modification - роман Мишеля Бутора, впервые опубликованный на французском языке в 1957 году. Это самая известная работа автора. Она была переведена на английский язык Жан Стюарт, с названием Вторые мысли (Faber and Faber, 1958), а также под названиями Изменение сердца (Simon & Schuster, 1959) и Изменение трека (Calder, 2017; пересмотренный перевод).
La Modification is a novel by Michel Butor first published in French in 1957. It is the author's most famous work. It was translated into English by Jean Stewart, with the title Second Thoughts (Faber and Faber, 1958) as well as under the titles A Change of Heart (Simon & Schuster, 1959) and Changing Track (Calder, 2017; revised translation).
Краткое содержание сюжета
Сюжет довольно прост: мужчина средних лет, Леон Делмон, садится на поезд из Парижа в Рим, чтобы посетить свою возлюбленную, Сесиль, которую он не сообщил о своем прибытии. Они тайно встречались раз в месяц в течение последних двух лет: каждый раз, когда его деловые поездки приводили его в итальянскую столицу. Теперь он намерен сказать ей, что он наконец решил оставить свою жену, нашел ей работу (Сесиль) в Париже и готов взять ее обратно и жить с ней. В романе описывается его постепенное изменение мнения. Его первоначальный энтузиазм и надежды на омолаживающее новое начало медленно уступают место сомнению, страху и трусости. В конце концов, он решает провести выходные в Риме в одиночку, вернуться в Париж в следующий понедельник, ничего не сказав Сесили, и оставить ситуацию такой, какая она была, пока их отношения не закончатся. Он напишет об этом провале в книге, которая, кстати, и есть сама "Модификация".
The plot is quite straightforward: a middle aged man, Léon Delmont, takes the train from Paris to Rome to visit his lover, Cécile, whom he has not informed of his arrival. They have met in secret once a month for the past two years: each time that his business trips have taken him to the Italian capital. He now intends to tell her that he has finally decided to leave his wife, found a job for her (Cécile) in Paris and is ready to take her back there and live with her. The novel describes his gradual change of mind. His initial enthusiasm and hopes of a rejuvenating new start slowly give way to doubt, fear and cowardice. He eventually decides to spend the week end in Rome alone, go back to Paris the following Monday without saying anything to Cécile and leave the situation as it was until their relationship eventually ends. He will write about this failure in a book which happens to be La Modification itself.
Основные темы
Одной из самых ярких особенностей книги является очень необычное использование формального второго лица ("Вы" "Вы") для ссылки на главного героя, нарративная техника, известная как повествование вторым лицом. "Вы", второе лицо множественного числа, является более уважительной формой обращения, в отличие от более интимного второго лица единственного числа "Ты". История замечательно сосредоточена, что касается времени и пространства. Все действия происходят менее чем за 24 часа и никогда не покидают поезд, в котором путешествует главный герой, за исключением флеш-бэков. Модификация содержит как реалистические, так и фантастические элементы. С одной стороны, различные пейзажи, пассажиры, интерьер кареты описаны до мельчайших деталей. С другой стороны, есть много жутких эпизодов. Например, когда поезд проходит через лес Фонтенбло, главный герой видит "Великого Венёра", всадника-призрака, который, как говорят, преследует его и задает вопросы людям, с которыми он сталкивается. Она появляется несколько раз в книге (так становится лейтмотивом). В ней всегда звучат вопросы главного героя: "Слышите меня? "Видишь меня? "Кто ты? "Что ты хочешь? "Куда ты идешь? "Что ты ищешь?" Все эти сюрреалистические эпизоды завершаются кошмаром, в котором главный герой судим и осужден гниющими трупами старых римских императоров и языческих богов, которые считают его недостойным и отказывают ему во въезде в город. Противостояние между языческим Римом (Сесиль) и христианским (жена) также является центральным в книге. В этом отношении важно, что в нескольких флешбеках истории главный герой читает письма Юлиана Отступника, императора, который отверг христианство и стремился восстановить традиционный политеизм. Постепенно он понимает, что его любовь к Сесили вызвана его очарованием таинством Рима, таинством, которое он никогда не сможет понять. Жить с ней в Париже разрушило бы все, заставило бы ее потерять свою привлекательность, так как она была важна только в том, что она познакомила его с секретами города. Роман также можно рассматривать как психологическое исследование. В начале книги решимость и энтузиазм главного героя кажутся непоколебимыми. Однако, чрезвычайно подробный и тщательный анализ Бутора медленного, почти механического функционирования сомнения и страха делает его окончательное изменение мнения абсолютно неизбежным.
One of the most striking characteristics of the book is the very unusual use of the formal second person ("Vous" – "You") to refer to the main character, a narrative technique known as second person narration. "Vous", the second person plural, is a more respectful form of address, in contrast to the more intimate second person singular "Tu". The story is remarkably concentrated as far as time and space are concerned. The entire action takes place in less than 24 hours and never leaves the train in which the main character is travelling, except during the flashbacks. La Modification contains both realistic and fantastic elements. On the one hand, the various landscapes, the passengers, the interior of the carriage are described down to the last detail. On the other, there are many eerie episodes. For instance, as the train passes the Fontainebleau Forest, the main character sees the "Grand Veneur", a ghost rider that is rumoured to haunt it and ask questions to the persons he comes across. It reappears several times in the book (thus becoming a leitmotiv). Its questions always echo the state of mind of the main character: "Can you hear me? ", "Can you see me? ", "Who are you? ", "What do you want? ", "Where are you going? ", "What are you looking for?". All these surreal episodes culminate in a nightmare in which the main character is judged and condemned by the decayed corpses of the old Roman Emperors and the pagan gods who deem him unworthy and deny him entry to the city. The opposition between the pagan Rome (Cécile) and the Christian one (the wife) is also central to the book. In this respect, it is significant that, in several of the story's flashbacks, the main character is reading the Letters of Julian the Apostate, the emperor who rejected Christianity and sought to restore traditional polytheism. As a matter of fact, he gradually realises that his love for Cécile is motivated by his fascination for the mystery of Rome, a mystery that he will never be able to understand. Living with her in Paris would ruin everything, would make her lose her appeal since she was important only in that she introduced him to the secrets of the city. The novel can also be seen as a psychological case study. At the beginning of the book, the main character's determination and enthusiasm seem unshakable. However, Butor's extremely detailed and careful analysis of the slow, almost mechanical workings of doubt and fear make his eventual change of mind absolutely inevitable.
Прием
Роман получил премию Ренодо в 1957 году. Его высоко оценил Мишель Лейрис. Рецензент Kirkus Reviews назвал его "экспериментальным романом некоторой виртуозности", но считал, что он "почти не имеет чувства".
The novel won the Prix Renaudot in 1957. It was praised by Michel Leiris. A reviewer for Kirkus Reviews called it "an experimental novel of some virtuosity" but felt it was "almost divorced from feeling".