Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Merewether (англ. Merewether) - бывший муниципалитет и сегодня пригород Ньюкасла, Новый Южный Уэльс, Австралия, расположенный в центральном деловом районе Ньюкасла с населением около 11 000 человек. Подгородь простирается от пляжа Мереветер на востоке до Адамстауна на западе.
Merewether ('/m//ɛ//r//ɪ//,//w//ɛ//ð//ər/) is a former Municipality and today a suburb of Newcastle, New South Wales, Australia, located from Newcastle's central business district with a population of around 11,000. The suburb stretches from Merewether Beach in the east to Adamstown in the west.
Учреждение
Merewether первоначально был частью Burwood Estate, и получил свое название от владельца, Эдварда Кристофера Merewether. Англиканская церковь прихода - Святой Августин, на улице Льюэллин, земля и стоимость возведения, оплаченные мистером Эдвардом Мереветером. В 1890 году он стал центром нового Временного округа в епархии Ньюкасла. В 1891 году перепись населения дала население 4700 человек. Merewether был зарегистрирован как муниципалитет в 1885 году, покрывая и улиц. Мэр в 1901 году был Дэвид Ллойд, похоронный директор, который жил на Железнодорожной улице. В 1938 году Законом парламента Нового Южного Уэльса был создан "Город Большого Ньюкасла", объединивший 11 муниципалитетов в одну местную самоуправляемую область, включая Мэрветер. Бывшие палаты Совета, напротив почтового отделения, стали клубом Австралийской лиги возвращенных служащих.
Merewether was originally part of the Burwood Estate, and takes its name from the owner, Edward Christopher Merewether. The Church of England parish church is St. Augustine, in Llewellyn Street, the land and cost of erection met by Mr. Edward Merewether. It became the centre of a new Provisional District in the Diocese of Newcastle in 1890. In 1891 the Census gave the population as 4,700. Merewether was incorporated as a Municipality in 1885, covering and of streets. The Mayor in 1901 was David Lloyd, a funeral director who resided in Railway Street. In 1938 an Act of the New South Wales Parliament created a "City of Greater Newcastle", incorporating 11 municipalities into one local government area, including Merewether. The former Council Chambers, opposite the Post Office, became the clubhouse of the Australian Returned Services League.
Промышленность
Доминирующей отраслью в пределах старого муниципалитета была угольная добыча, самые крупные угольные рудники принадлежали и управлялись Newcastle Coal Mining Company (которая владела железной дорогой). Последние ямы, Hillside Extended, Glebe End и Glebe Main, не закрывались до августа 1954 года. Они обслуживались железнодорожной компанией, которая покидала главную правительственную линию в центре города, пересекала главную улицу Хантера, проходила по центру улицы Бервуд, пересекала гражданский парк Ньюкасла, проходила под улицей Ламан и продолжала свой собственный постоянный путь через пригород Кук-Хилл, до развязки, мимо школы, затем набережной улицы Мереветер, пересекая улицы Льюэллин, Колдуэлл и Ридж, мимо телефонной станции, на улице Моргана, пересекая Юл-роуд до угольного комплекса компании Newcastle Coal Mining Company. Happy Valley Colliery (drift), напротив улицы Роуэн, работавшая под руководством семьи Махина, также закрылась примерно в то же время. Добыча угля также происходила к югу от Мереветера в Гленрок-Лагуне и в Мёрдинг-Галли. Доступ к этим угольным рудникам был через частную железную дорогу, которая проходит от пересечения с линией угольной рудники Глейб мимо пляжа Мереветер и через первые два железнодорожных туннеля Австралии, построенных в 1861 и 1862 годах соответственно, вдоль залива Мереветер, над океаническими ваннами. Старая шахта Бервуд в Гленрок-Лагуне была глубокой шахтой. У Убийства Гули был Гленрок угольный завод, который включал в себя несколько дрейфов питания большой угольный погрузчик над Бервуд Бич. После десятилетнего бездействия в 1901 году он был куплен господами Форешоу и Томасом Хоули (1855-1942), которые начали новые операции в 1905 году. В июне 1931 года они установили электрическое оборудование впервые, и к моменту окончательного закрытия было добыто 50 500 000 тонн угля. Он был закрыт в марте 1944 года, а железнодорожные туннели были запечатаны. Тендеры требовали продажи всего оборудования на шахте в период с августа по ноябрь 1944 года, а железнодорожная линия от пересечения вверх по центру Уоткинс-стрит до первого туннеля была отменена в 1946 году. У Меруэтера также когда-то были обширные керамические работы и кирпичные заводы, последним из которых был закрыт керамический завод Хьюза, напротив Демонстрационной школы Джункшн, в последние два десятилетия 20-го века.
The dominant industry within the old municipality was coal mining, the biggest collieries being the two owned and operated by the Newcastle Coal Mining Company (who owned the railway). The last pits, Hillside Extended, Glebe End and Glebe Main, did not close until August 1954. They were served by the company railway which left the main Government line in the city centre, crossed the main Hunter Street, passed down the centre of Burwood Street, crossed Newcastle's Civic Park, passed under Laman Street and continued along its own permanent way through the suburb of Cook's Hill, to The Junction, past its school then up Merewether Street embankment crossing Llewellyn, Caldwell & Ridge Streets, past the telephone exchange, up Morgan Street, crossing Yule Road to the Newcastle Coal Mining Company's colliery complex. The Happy Valley Colliery (drift), opposite Rowan Street, and worked by the Maheen family, also closed about the same time. Coal mining also took place to the south of Merewether at Glenrock Lagoon, and in Murdering Gully. Access to these collieries was via a private railway which ran from The Junction with the Glebe colliery line past Merewether Beach and through Australia's first two railway tunnels, built in 1861 & 1862 respectively, cut under Merewether Bluff, above the Ocean Baths. Old Burwood Colliery at Glenrock Lagoon was a deep shaft. Murdering Gully had Glenrock Colliery which comprised several drifts feeding a large coal loader above Burwood Beach. After being idle for a decade, in 1901 it was purchased by Messrs. Foreshaw, and Thomas Howley (1855 1942) who began new operations there in 1905. They installed electrical equipment for the first time in June 1931, and by the time of final closure 50,500,000 tons of coal had been extracted. It closed during March 1944 and the railway tunnels were sealed. Tenders called for the sale of all equipment at the colliery between Aug Nov 1944, and the railway line from The Junction up the centre of Watkins Street to the first tunnel was lifted in 1946. Merewether also once had extensive pottery works and brickyards, the last to close being Hughes' Pottery, opposite The Junction Demonstration School, in the last two decades of the 20th century.
Пляжи
В пригороде Мереветера находятся некоторые из самых известных пляжей Ньюкасла. Диксон Парк Бич ведет на юг на пляж Мереветер и немного дальше к более изолированному пляжу Бурвуд, который ведет к лагуне Гленрок. В южной части пляжа Мереветер расположены морские бани Мереветер, крупнейшие морские бани в Южном полушарии. На пляже Мереветер находится старейший спасательный клуб в районе Хантер и самый успешный клуб бордрайдеров в Австралии. В 2006 году организаторы Newcastle Surfest объявили, что соревнования будут перенесены с пляжа Ньюкасла на пляж Merewether, чтобы воспользоваться лучшими условиями для серфинга на пляжах, вызванными скальным дном пляжа по сравнению с грязным дном пляжа Ньюкасла. Профессиональный серфер Марк Ричардс живет в Мереветере.
The suburb of Merewether includes some of Newcastle's most famous beaches. Dixon Park Beach leads south onto Merewether Beach and a little further to the more isolated Burwood Beach which leads to Glenrock Lagoon. At the southern end of Merewether Beach are the Merewether Ocean Baths, the largest ocean baths in the Southern Hemisphere. Merewether Beach is home to Merewether SLSC the oldest lifesaving club in the Hunter Region and the Merewether Surfboard Club the most successful boardriders club in Australia. In 2006, organisers of Newcastle Surfest announced that the competition would be moving from Newcastle Beach to Merewether Beach, in order to capitalise on the beaches superior surfing conditions, caused by the rock bottom of the beach, compared to the mud bottom of Newcastle Beach. Professional Surfer Mark Richards is a resident of Merewether.
Образование
В пригороде есть три начальных школы: Merewether Public School на улице Генри в Глейбе, католическая Holy Family Primary School на улице Джанет и Hamilton South Public School, которая на самом деле расположена в пределах почтового индекса Merewether на улице Кенрик. Еще две, Мэрветер Хайтс Публичная Школа на Сценическом Драйве и Джункшн Публичная Школа (основана в 1860 году) расположены в Мэрветер Хайтс и Джункшн соответственно, на границах, которые эти пригороды разделяют с Мэрветер. (Джанкшн стал отдельным пригородом только в 1991 году). Ученики этих школ обучаются в средних школах Ньюкасла, Котара, католическом колледже Святого Пия X в Адамстауне или англиканской грамматической школе Ньюкасла. Средняя школа Merewether, академическая избирательная государственная школа, на самом деле расположена в пригороде Бродмидоу.
There are three primary schools in the suburb – Merewether Public School in Henry Street at the Glebe, the Catholic Holy Family Primary School in Janet Street, and Hamilton South Public School which is actually located within the Merewether postcode area on Kenrick Street. Two more, Merewether Heights Public School on Scenic Drive and The Junction Public School (founded in 1860) are located in Merewether Heights and The Junction respectively, on the borders that those suburbs share with Merewether. (The Junction only became a gazetted separate suburb in 1991). Pupils from the schools feed into the secondary schools of Newcastle High School, Kotara High School, The Catholic St Pius X College at Adamstown or the Anglican affiliated Newcastle Grammar School. Merewether High School, an academic selective public school, is actually located from Merewether in the suburb of Broadmeadow.
Общий
Merewether, когда-то обслуживавшийся электрическими трамваями в город, а сегодня автобусами, имеет дорожные связи со всеми участками Ньюкасла и основными автомагистралями, которые его обслуживают. Самым старым особняком Мереветера является Хиллкрест, первоначально резиденция семьи Мереветера, которая позже стала частной роддом. Сегодня это снова частный дом. Над ним находится живописный проезд с дорогими "современными" домами, которые датируются концом 1950-х годов. После 18 месяцев строительства боулинг-клуб "Мервезер" с одним зелёным был открыт 6 февраля 1954 года на старой давно закрытой угольной шахте к западу от железнодорожной линии на улице Колдуэлл. После закрытия железной дороги в конце 1954 года часть земли, которую она занимала рядом с клубом, была приобретена и создана еще одна зелень, а в воскресенье 12 февраля 1967 года президент клуба Уоллес Фрост открыл новый клубный дом, который стоил 100 000 долларов. Современная (построенная около 1982 года) частная больница Лингард находится в нижней части улицы Мереветер.
Merewether, once served by electric tramways to the city, and today by buses, has road connections to all sections of Newcastle and the major highways which serve it. Merewether's oldest mansion is Hillcrest, originally the residence of the Merewether family, which later became a private maternity hospital. It is today again a private home. Above it is the Scenic Drive with expensive 'modern' homes, which date from the late 1950s upwards. Following 18 months construction, Merewether Bowling Club, with one green, was opened on 6 February 1954 upon a long closed old colliery west of the railway line, in Caldwell Street. Following the closure of the railway in late 1954 part of the land it occupied next to the club was purchased and another green established, and on Sunday 12 February 1967, Club President Wallace Frost opened the new club house which had cost $100,000 dollars. The modern (built about 1982) Lingard Private Hospital is in the lower part of Merewether Street.