Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парламентские выборы в Греции состоялись 9 сентября 1951 года. Они привели к двусмысленному результату, состоящему из узкой и пирровой, как было доказано позже, победы правящих либеральных партий Софоклиса Венизелоса и Николаоса Пластираса.
Parliamentary elections were held in Greece on 9 September 1951. They resulted in an ambivalent outcome, consisting a narrow and pyrrhic, as proven later, victory for the ruling center liberal parties of Sophoklis Venizelos and Nikolaos Plastiras.
Предыстория
После выборов 1950 года, когда разделённые центристские партии получили большинство в парламенте, политическая нестабильность стала главной характеристикой политической жизни Греции. Последующие либеральные правительства Софоклиса Венизелоса, Николаоса Пластираса и Георгиоса Папандреу не смогли обеспечить и обеспечить стабильность. В результате Николаос Пластирас поддержал правительство Народной партии, при условии, что последнее вскоре проведет выборы.
After the Greek elections of 1950, when the divided centrist parties had a clear majority in the Parliament political instability was the main characteristic of the political life in Greece. The subsequent centre liberal governments of Sophoklis Venizelos, Nikolaos Plastiras and Georgios Papandreou did not manage to ensure and enforce stability. As a result, Nikolaos Plastiras supported a People's Party government, under the terms that the latter would soon conduct elections.
Исход
Первой партией на выборах 1951 года был только что основанный Греческий сбор Александроса Папагоса, который победил традиционно доминирующую правую Народную партию. Тем не менее, две основные центристские либеральные партии, Либеральная партия и Национальный прогрессивный центральный союз, избрали больше депутатов, чем консерваторы. Левое крыло EDA, партия, которая, как полагают, была связана с вне закона в 1950-1974 годах Коммунистической партией Греции, впервые появилась на этих выборах.
First party in the elections of 1951 was the just founded Greek Rally of Alexandros Papagos, which swept the traditionally dominant right wing People's Party. Nevertheless, the two major centrist liberal parties, the Liberal Party and the National Progressive Center Union, elected more deputies than the conservatives. The left wing EDA, a party believed to have been affiliated with the outlaw during 1950 1974 Communist Party of Greece, made its first appearance in these elections.
Последствия
Поскольку ни одна партия или альянс не имели абсолютного большинства в парламенте, а Александрос Папагос отказался участвовать в правительстве национального единства, Либеральная партия и Национальный прогрессивный центр Союза сформировали правительство меньшинства под руководством Николаоса Пластираса, которое длилось около года, с 1952 года, когда Николаос Пластирас подал в отставку и были объявлены новые выборы в законодательные органы королем Павлом I.
Since no party or alliance had the absolute majority in the Parliament and Alexandros Papagos refused to participate in a government of national unity, the Liberal Party and the National Progressive Center Union formed a minority government under the leadership of Nikolaos Plastiras, which lasted for about a year, since 1952, when Nikolaos Plastiras submitted his resignation and new legislative elections were proclaimed by the King Paul I.