Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Грекияда 1951 жылы 9 қыркүйекте парламенттік сайлау өтті. Олар екіталай нәтижеге әкелді, содан кейін софоклис Венизелос пен Николаос Пластирастың билік басындағы орталық либералды партияларының жеңісі болды.
Parliamentary elections were held in Greece on 9 September 1951. They resulted in an ambivalent outcome, consisting a narrow and pyrrhic, as proven later, victory for the ruling center liberal parties of Sophoklis Venizelos and Nikolaos Plastiras.
Өмірбаян
1950 жылғы Грекия сайлауынан кейін, парламентте ортадан шыққан партиялар көпшілікке ие болған кезде, Грекиядағы саяси өмірдің басты сипаты саяси тұрақсыздық болды. Соңғы уақытта Софоклис Венизелос, Николаос Пластирас және Георгиос Папандреудің либералды орталық үкіметтері тұрақтылықты қамтамасыз етіп, оны жүзеге асыра алмады. Нәтижесінде Николаос Пластирас халықтық партияның үкіметін қолдады, оның талаптары бойынша сайлаулар өткізіледі.
After the Greek elections of 1950, when the divided centrist parties had a clear majority in the Parliament political instability was the main characteristic of the political life in Greece. The subsequent centre liberal governments of Sophoklis Venizelos, Nikolaos Plastiras and Georgios Papandreou did not manage to ensure and enforce stability. As a result, Nikolaos Plastiras supported a People's Party government, under the terms that the latter would soon conduct elections.
Нәтиже
1951 жылғы сайлауда бірінші орынға жаңадан құрылған Александрос Папагостың гректік жиналысы ие болды, ол дәстүрлі басым оңшыл Халық партиясын жеңді. Дегенмен, екі ірі центристік либералды партия, Либералды партия және Ұлттық прогрессивті орталық одағы консерваторларға қарағанда көп депутаттарды сайлады. Солшыл EDA партиясы 1950-1974 жылдар аралығында заңсыз Грекияның Коммунистік партиясымен байланыста болған деп есептеледі, бұл сайлауда алғаш рет пайда болды.
First party in the elections of 1951 was the just founded Greek Rally of Alexandros Papagos, which swept the traditionally dominant right wing People's Party. Nevertheless, the two major centrist liberal parties, the Liberal Party and the National Progressive Center Union, elected more deputies than the conservatives. The left wing EDA, a party believed to have been affiliated with the outlaw during 1950 1974 Communist Party of Greece, made its first appearance in these elections.
Салдары
Парламентте ешқандай партия немесе одақ абсолютті көпшілікке ие болмағандықтан және Александрос Папагос ұлттық бірлік үкіметінде қатысудан бас тартқандықтан, Либералды партия және Ұлттық прогрессивті орталық одағы Николаос Пластирас бастаған азшылық үкімет құрды, ол 1952 жылдан бастап бір жылға жуық уақытқа созылды, Николаос Пластирас отставкаға кетті және жаңа заңнамалық сайлауды жариялады.
Since no party or alliance had the absolute majority in the Parliament and Alexandros Papagos refused to participate in a government of national unity, the Liberal Party and the National Progressive Center Union formed a minority government under the leadership of Nikolaos Plastiras, which lasted for about a year, since 1952, when Nikolaos Plastiras submitted his resignation and new legislative elections were proclaimed by the King Paul I.