Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Норманское право (Lex Normanica) относится к обычному праву герцогства Нормандии, которое развивалось между X и XIII веками и которое сегодня сохраняется в правовых системах Джерси и других Нормандских островов. Он возник из смешения франкских обычаев и обычаев викингов после создания Нормандии в качестве норвежской колонии под французским правлением в 911 году. В обычных законах Нормандии есть следы (англо-скандинавского) права. Устав 1050 года (Cartulaire Saint Pierre de Préaux, касающийся земли Васкоюиля), перечисляющий несколько ходатайств перед герцогом Вильгельмом II, относится к наказанию изгнанием как ullac " ((() вне закона" (от старонорвежского útlagr " ((() изгнанный"), хорошо засвидетельствованный в норвежских и англосаксонских законах как utlah, а осужденные за ullac называются ulages (< útlagi "изгои"). Влияние скандинавов особенно заметно в законах, касающихся вод. Герцог обладал правом на все кораблекрушения. У него также была монополия на китов и осетровых. Аналогичная монополия принадлежала датскому королю в ютландском законе 1241 года. Норманские латинские термины для китобоев (valmanni, от hvalmenn) и китобойная станция (valseta, от hvalmannasetr) оба происходят от старонорвежского языка. Подобным образом, рыболовство, похоже, попало под скандинавские правила. В уставе 1030 года используется термин fisigardum (от старонорвежского fiskigarðr) для "рыболовства", термин, также найденный в законе Сканьи от 1210 года. Très ancien coutumier (Очень древний обычай), написанный между 1200 и 1245 годами; и Grand coutumier de Normandie (Великий обычай Нормандии, первоначально Summa de legibus Normanniae in curia laïcali), написанный между 1235 и 1245 годами. Каналские острова оставались частью герцогства Нормандии до 1204 года, когда король Франции Филипп II Август завоевал герцогство у короля Англии Джона. Острова оставались в личном владении короля Англии и были описаны как особый королевский объект. Они сохранили нормандское обычное право и развили его параллельно с континентальной Нормандией и Францией, хотя и с разными эволюциями.
Norman law (, , Lex Normanica) refers to the customary law of the Duchy of Normandy which developed between the 10th and 13th centuries and which survives today in the legal systems of Jersey and the other Channel Islands. It grew out of a mingling of Frankish customs and Viking ones after the creation of Normandy as a Norse colony under French rule in 911. There are traces of (Anglo )Scandinavian law in the customary laws of Normandy. A charter of 1050 (Cartulaire Saint Pierre de Préaux, concerning the land of Vascœuil), listing several pleas before Duke William II, refers to the penalty of banishment as ullac "(put) out of law" (from Old Norse útlagr "(be) banished"), well attested in the Norwegian and Anglo Saxon laws as utlah and those sentenced for ullac are called ulages (< útlagi "outlaws"). Scandinavian influence is especially apparent in laws relating to waters. The duke possessed the droit de varech (from Old Norse vágrek, influenced phonetically *vreki "wreck"), the right to all shipwrecks. He also had a monopoly on whale and sturgeon. A similar monopoly belonged to the Danish king in the Jutlandic law of 1241. The Norman Latin terms for whalers (valmanni, from hvalmenn) and whaling station (valseta, from hvalmannasetr) both derive from Old Norse. Likewise, fishing seems to have come under Scandinavian rules. A charter of 1030 uses the term fisigardum (from Old Norse fiskigarðr) for "fisheries", a term also found in the Scanian law of c. 1210. the Très ancien coutumier (Very ancient customary) authored between 1200 and 1245; and the Grand coutumier de Normandie (Great customary of Normandy, originally Summa de legibus Normanniae in curia laïcali) authored between 1235 and 1245. The Channel Islands remained part of the Duchy of Normandy until 1204 when King Philip II Augustus of France conquered the duchy from King John of England. The islands remained in the personal possession of the King of England and were described as being a Peculiar of the Crown. They retained the Norman customary law and developed it in parallel with continental Normandy and France, albeit with different evolutions.