Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Норман заңдары (, , Lex Normanica) - 10-13 ғасырлар аралығында қалыптасқан Нормандия герцогтігінің дәстүрлі заңдары. Ол 911 жылы Нормандияның француз билігі астындағы норвегиялық колония ретінде құрылғаннан кейін франк әдет-ғұрыптары мен викингтерден туындаған. Нормандияның әдет-ғұрып заңдарында (Англо) скандинавиялық құқықтың іздері бар. 1050 жылғы жарғыда (Cartulaire Saint Pierre de Préaux, Vascœuil жеріне қатысты), герцог Вильгельм II алдында бірнеше өтініш тізімделген, қуғын-сүргін жазасына ullac "заңсыз" деп аталады (Ескі скандинав тілінен útlagr "алып тасталған"), бұл норвегиялық және англосаксон заңдарында utlah деп куәландырылған және ullac үшін сотталғандар ulages (< útlagi "заңсыздар") деп аталады. Скандинавияның ықпалы суға қатысты заңдарда айрықша айқын көрінеді. Герцогтың droit de varech (Ескі норвег тілінен vágrek, фонетикаға *vreki "жөкпе") құқығы бар, ол барлық кеме апаттарына құқық берді. Сонымен қатар, ол балық пен есекті балықтарға монополияны иеленді. 1241 жылғы Ютландия заңына сәйкес даниялық патшаға ұқсас монополия тиесілі болды. Норман латын терминдері кит аулаушылар (valmanni, hvalmenn) және кит аулау станциясы (valseta, hvalmannasetr) екеуі де көне норвег тілінен шыққан. Сол сияқты балық аулау да Скандинавияның ережелеріне сәйкес келген сияқты. 1030 жылғы жарғыда "балық аулау" үшін fisigardum (Ескі норвег тілінен fiskigarðr) термині қолданылады, бұл термин 1210 жылы Сканьян заңында да кездеседі. Très ancien coutumier (Адамның өте көне әдет-ғұрыптары) 1200 және 1245 жылдар аралығында жазылған; және Grand coutumier de Normandie (Нормандияның ұлы әдет-ғұрыптары, бастапқыда Summa de legibus Normanniae curia laïcali) 1235 және 1245 жылдар аралығында жазылған. Нормандия герцогтігінің құрамында болған Канал аралдары 1204 жылға дейін Францияның королі Филипп II Август герцогтікті Англия королі Джоннан жаулап алғанға дейін сақталды. Аралдар Англия корольінің жеке меншігінде болды және ол "Ақтөбелік" деп сипатталды. Олар Норман әдет-ғұрып заңын сақтап қалды және оны континенттік Нормандия мен Франциямен қатар дамытты, бірақ әртүрлі эволюциямен.
Norman law (, , Lex Normanica) refers to the customary law of the Duchy of Normandy which developed between the 10th and 13th centuries and which survives today in the legal systems of Jersey and the other Channel Islands. It grew out of a mingling of Frankish customs and Viking ones after the creation of Normandy as a Norse colony under French rule in 911. There are traces of (Anglo )Scandinavian law in the customary laws of Normandy. A charter of 1050 (Cartulaire Saint Pierre de Préaux, concerning the land of Vascœuil), listing several pleas before Duke William II, refers to the penalty of banishment as ullac "(put) out of law" (from Old Norse útlagr "(be) banished"), well attested in the Norwegian and Anglo Saxon laws as utlah and those sentenced for ullac are called ulages (< útlagi "outlaws"). Scandinavian influence is especially apparent in laws relating to waters. The duke possessed the droit de varech (from Old Norse vágrek, influenced phonetically *vreki "wreck"), the right to all shipwrecks. He also had a monopoly on whale and sturgeon. A similar monopoly belonged to the Danish king in the Jutlandic law of 1241. The Norman Latin terms for whalers (valmanni, from hvalmenn) and whaling station (valseta, from hvalmannasetr) both derive from Old Norse. Likewise, fishing seems to have come under Scandinavian rules. A charter of 1030 uses the term fisigardum (from Old Norse fiskigarðr) for "fisheries", a term also found in the Scanian law of c. 1210. the Très ancien coutumier (Very ancient customary) authored between 1200 and 1245; and the Grand coutumier de Normandie (Great customary of Normandy, originally Summa de legibus Normanniae in curia laïcali) authored between 1235 and 1245. The Channel Islands remained part of the Duchy of Normandy until 1204 when King Philip II Augustus of France conquered the duchy from King John of England. The islands remained in the personal possession of the King of England and were described as being a Peculiar of the Crown. They retained the Norman customary law and developed it in parallel with continental Normandy and France, albeit with different evolutions.