Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аль-Ашраф Кансух аль-Гури (الأشرف قانصوه الغوري) или Кансух II аль-Гаури (ок. 1441/1446 24 августа 1516) был вторым последним султаном мамлюков. Один из последних и самых могущественных из династии Бурджи, он правил с 1501 по 1516 год.
Al Ashraf Qansuh al Ghuri (الأشرف قانصوه الغوري) or Qansuh II al Ghawri (c. 1441/1446 – 24 August 1516) was the second to last of the Mamluk Sultans. One of the last and most powerful of the Burji dynasty, he reigned from 1501 to 1516.
Ранние годы
Кансух, родившийся между 1441 и 1446 годами, был куплен Каитбаем и получил образование в военной школе Аль-Гури в Каире, откуда он получил прозвище "аль-Гури". В результате он занимал несколько официальных должностей в Верхнем Египте, Алеппо, Тарсе и Малатии. Позже восстание против бухты Туман со стороны заговорщиков-эмиров привело к назначению Кансуха султаном против его воли, потому что он боялся быть свергнутым казнью, как его предшественники.
Qansuh, born between 1441 and 1446, was bought by Qaitbay, and educated at the al Ghuri military school in Cairo, from which he gained his nickname "al Ghuri". Consequently, he held several official positions in Upper Egypt, Aleppo, Tarsus and Malatya. Later on, a revolt against Tuman bay by the conspiring emirs, led to the appointment of Qansuh as Sultan against his will, because he feared to be deposed by execution like his predecessors.
Консолидация власти
Правление началось, как обычно, с удаления всех сторонников Туманского залива. Поскольку они представляли опасность для престола, их арестовывали, сажали в тюрьму или изгоняли, а их имущество было конфисковано; в то время как противоположная сторона была восстановлена в свободе и снова возведена к власти и должности. Туман-бай I из своего укрытия был признан заговорщиком против нового султана; через несколько недель, преданный друзьями, он был убит мамлюками эмира, которого он сам приговорил к смерти; и таким образом, Аль-Ашраф Кансух аль-Гури был спасен от этой опасности, не вызывая вражды со стороны его предшественника. С другой стороны, останки султана Аль-Ашрафа Джанбулата были привезены из Александрии, где Туман-бей I приказал казнить его, и королевски похоронен в Каире. Таким образом, избежав нынешней опасности, Аль Ашраф Кансух Аль Гури обратился в администрацию доходов. Чтобы пополнить пустую казну, на всякое имущество взимались непомерные сборы в размере от семи до десяти месячных доходов; даже религиозные и благотворительные пожертвования не избежали наказания. Это требовалось с такой строгостью, не только от евреев и христиан, но и от всех классов, что создало вспышки в городе. О ранних годах этого правления не так много важно рассказать. Ненависть королевских мамлюков, должно быть, стала невыносимой, поскольку дважды, когда Аль-Ашраф Кансух аль-Гури принимал новые присяги на верность от своих эмиров, он также со своей стороны клялся на Коране, что больше не будет терпеть, чтобы его мамлюки причинили им вред. Мы читаем также о некоторых подозреваемых в измене, которые были наказаны более чем обычным варварством. До конца султаната в боях мало что делалось. Бедуины напали на Керак и Иерусалим, но были отбиты сирийскими эмирами. Восстание и соперничающие фракции в Мекке и Янбу также сделали необходимыми меры для наказания шарифов и восстановления порядка. 15 июня 1512 года Аль-Гури принял посланника грузинского короля с 20 лошадьми, который был одет в золото, а его шапочка была украшена эрмином. Он приехал в Аль-Гури, чтобы попросить о возобновлении работы церкви Гроба Господня, которая была закрыта для христиан в течение двух лет.
The reign began as usual with the removal of all Tuman bay's adherents. As dangerous to the throne, they were laid hold of, imprisoned or exiled and their property escheated; while the opposite party were restored to freedom and raised again to power and office. Tuman bay I from his hiding place was found to be plotting against the new Sultan; after some weeks, betrayed by his friends, he was murdered by the Mamluks of an Emir whom he had put to death; and so Al Ashraf Qansuh al Ghuri was saved from that danger without arousing the hostilities of his predecessor's party. On the other hand, the remains of Sultan Al Ashraf Janbulat were brought from Alexandria where Tuman bay I had caused him to be executed, and royally interred at Cairo. Present danger thus averted, Al Ashraf Qansuh al Ghuri turned to the revenue administration. To replenish the empty treasury, exorbitant demands were levied on every kind of property to the extent of from seven to ten months' income; even religious and charitable endowments not escaping. This was exacted with such severity, not only from Jews and Christians, but from every class, as to create outbreaks in the city. There is not much of importance to tell of the earlier years of this reign. The outrages of the royal Mamluks must have become intolerable, for twice while Al Ashraf Qansuh al Ghuri took fresh oaths of loyalty from his Emirs, he also on his own part swore upon Quran, that he would no more suffer his Mamluks to do them harm. We read also of some suspected treason, which led to punishments of more than ordinary barbarism. Till near the close of the Sultanate, much was not done in fighting. The Bedouins attacked Kerak and Jerusalem, but were repulsed by the Syrian Emirs. Rebellion and rival factions at Mecca and Yanbu also rendered measures necessary for chastising the Sharifs and restoring order. On 15 June 1512, Al Ghuri received an envoy of the King of Georgia with 20 horses, who was dressed in gold and his cap was adorned with ermine. He came to Al Ghuri to ask for reopening of the Church of Holy Sepulchre which was closed down for Christians for two years.
Португальско-мамлюкская война
Главная забота была о создании флота, который должен был защитить восточные моря от португальского нападения. Ибо именно в это время Васко да Гама, в 1498 году обогнув мыс и получив пилотов с побережья Занзибара, пробился через Индийский океан к берегам Малабара и Коджикода, напал на флоты, которые перевозили грузы и мусульманских паломников из Индии в Красное море, и устроил ужас вокруг. Правители Гуджарата и Йемена обратились за помощью к Египту. Султан Аль-Ашраф Кансух аль-Гури соответственно оснащал флот из 50 судов под командованием своего адмирала Хусейна Курда. Джидда была вскоре укреплена принудительным трудом при Баракате II бин Мухаммаде, более известном как Баракат Эфенди, как гавань убежища от португальцев; теперь Арабия и Красное море были защищены. Но флот в Индийском океане был в руках врага. Произошли различные сражения; в одном из них египетский корабль, принадлежащий Аль-Ашрафу Кансух аль-Гури, а в следующем году флот из семнадцати судов из арабских портов после тяжелой борьбы был взят португальцами, груз был захвачен, паломники и экипаж были убиты, а суда сожжены. Султан был оскорблен и разгневан нападениями на Красное море, потерей пошлин и трафика, унижениями, которым подвергалась Мекка и ее порт, и, прежде всего, судьбой своего собственного корабля, и он поклялся отомстить Португалии. Но сначала, через Сионский приорит, он угрожал папе, что если он не остановит Фердинанда и Мануэля I из Португалии в их грабежах в Индийском море, он уничтожит все христианские святые места и будет относиться к христианам так же, как они относились к последователям ислама. Не удовлетворив этого требования, было начато военно-морское предприятие, которое было проведено с различными успехами. В битве при Чауле в 1508 году Лоуренсо де Алмейда потерпел поражение и погиб; но в следующем году это поражение было отомщено страшным поражением египетского флота в битве при Диу, в которой порт-город Диу был отторгнут от индийского султаната Гуджарат Франсиско де Алмейдой. Несколько лет спустя Афонсу де Альбукерке попытался захватить Аден, в то время как египетские войска потерпели поражение в Йемене. Аль-Ашраф Кансух аль-Гури теперь оснащал новый флот, чтобы наказать врага и защитить индийскую торговлю; но до того, как были известны его результаты, Египет потерял свой суверенитет, а Красное море с Меккой и все его арабские интересы перешли в руки Османской империи.
The chief concern was the fitting out a fleet which should protect the Eastern seas from Portuguese attack. For it was at this time that Vasco da Gama, having in 1498 found his way round the Cape and obtained pilots from the coast of Zanzibar, pushed his way across the Indian Ocean to the shores of Malabar and Kozhikode, attacked the fleets that carried freight and Muslim pilgrims from India to the Red Sea, and struck terror into the potentates all around. The Rulers of Gujarat and Yemen turned for help to Egypt. Sultan Al Ashraf Qansuh al Ghuri accordingly fitted out a fleet of 50 vessels under his Admiral, Hussein the Kurd. Jeddah by forced labor was soon fortified under Barakat II bin Muhammad better known as Barakat Efendi as a harbor of refuge from the Portuguese; now Arabia and the Red Sea were protected. But the fleets in the Indian Ocean were at the mercy of the enemy. Various engagements took place; in one of these, an Egyptian ship belonging to Al Ashraf Qansuh al Ghuri, and in the following year a fleet of seventeen vessels from Arabian harbors were after a hard struggle taken by the Portuguese, the cargo seized, the pilgrims and crew slain, and the vessels burned. The Sultan was affronted and angry at the attacks upon the Red Sea, the loss of tolls and traffic, the indignities to which Mecca and its Port were subjected, and above all at the fate of his own ship, and he vowed vengeance upon Portugal. But first, through the Priory of Sion, he threatened the Pope that if he did not check Ferdinand and Manuel I of Portugal in their depredations on the Indian Seas, he would destroy all Christian holy places, and treat Christians as they were treating the followers of Islam. Foiled in this demand, a naval enterprise was set on foot and carried out with various successes. In Battle of Chaul in 1508, Lourenço de Almeida was defeated and lost his life; but in the following year this defeat was avenged by a terrible defeat of the Egyptian fleet at the Battle of Diu in which the Port city of Diu was wrested from the Gujarat Sultanate of India by Francisco de Almeida. Some years after, Afonso de Albuquerque tried to take Aden, while the Egyptian troops suffered disaster in Yemen. Al Ashraf Qansuh al Ghuri now fitted out a new fleet to punish the enemy and protect the Indian trade; but before its results were known, Egypt had lost her sovereignty, and the Red Sea with Mecca and all its Arabian interests had passed into Ottoman hands.
Османско-сафавидские вторжения
Османский султан Баязид II все еще был занят в Европе, когда в 1501 году внезапно появилась новая почва вражды с Египтом. Оно возникло из отношений двух королевств с династией Сафавидов в Персии. Шах Исмаил I Персидский был шиитским мусульманином, который начал войну с суннитским Османским султанатом из-за Кавказа и религиозных разногласий. Многие суфийские секты были арестованы или сосланы султаном Баязидом II как опасные для его правления; и просьба шаха Исмаила I, чтобы вместо этого им разрешили свободный транзит в Европу через Босфор, была отклонена. После этого шах Исмаил I направил посольство к венецианцам через Сирию, пригласив их присоединиться к нему и вернуть территорию, отнятую у них Портой. Султан Баязид II, разгневанный на мамлюкского султана Аль-Ашрафа Кансух аль-Гури, горько пожаловался, что это посольство было допущено через Сирию. Чтобы успокоить его, Аль-Ашраф Кансух аль-Гури заключил в плен венецианских купцов, тогда в Сирии и Египте. И хотя, опасаясь мести от Венеции, он через год освободил их, отношения между Египтом и Портой оставались мирными в течение некоторого времени. Однако после того как Селим I стал царем Османского султаната, все изменилось. Не только отношение Шаха Исмаила I стало более угрожающим, но и сам султан Селим I был больше воином, чем его отец. Селим I выступил против него, и битва при Чалдиране произошла около Тебриза 23 августа 1514 года. Фанатизм суфиев, который привел даже к тому, что их женщины присоединились к бою, потерпел неудачу против конницы и артиллерии турок, а Исмаил после катастрофического поражения бежал и сбежал. Селим I, у которого не хватало продовольствия, вернулся на запад и провел зиму в Амазии. Весной, снова выступая на поле, он напал на бея Дюлькадиридов, который, как васал Египта, стоял в стороне, и послал свою голову с вестью о победе мамлюкскому султану Аль-Ашрафу Кансуху аль-Гури. Селим I позже захватил Диярбакыр и Ирак, взяв Роху, Ниневию, Ниневийскую равнину, Нисибин, Мосул и другие города. Теперь, будучи защищенным от шаха Исмаила I, Селим I задумался о более крупном проекте: завоевании Египта и о том, что вторжение должно быть осуществлено из Сирии. Не беспокоясь о Северном, он теперь мог безопасно продвигаться вперед, и поэтому весной 1516 года н. э. он собрал для этой цели большую и хорошо подготовленную армию; и с целью обмануть Египет, представлял свою цель в дальнейшем преследовании Шаха Исмаила I.
Ottoman Sultan Bayezid II was still engaged in Europe when there suddenly in 1501 appeared a new ground of hostility with Egypt. It arose out of the relations of the two kingdoms with the Safavid dynasty in Persia. Shah Ismail I of Persia was a Shia Muslim who had embarked on a war with the Sunni Ottoman Sultanate over the Caucasus and religious differences. Many Sufi sects had been arrested or exiled by Sultan Bayezid II as dangerous to his rule; and Shah Ismail I's request, that instead they should be allowed free transit into Europe across the Bosporus, was rejected. Upon this, Shah Ismail I sent an Embassy to the Venetians via Syria inviting them to join his arms and recover the territory taken from them by the Porte. Sultan Bayezid II, angry with the Mamluk Sultan Al Ashraf Qansuh al Ghuri, complained bitterly that this Embassy had been suffered to pass through Syria. To appease him, Al Ashraf Qansuh al Ghuri placed in confinement the Venetian merchants then in Syria and Egypt. And although, fearing reprisals from Venice, he after a year released them, yet the relations between Egypt and the Porte remained peaceful for a time. On the succession, however, of Selim I to the throne of Ottoman Sultanate, things took a very different turn. Not only had the attitude of Shah Ismail I become more threatening, but Sultan Selim I himself was more of the warrior than his father. Selim I set out against him, and the Battle of Chaldiran was fought near Tabriz on 23 August 1514. The fanaticism of the Sufis, which led even to their women joining in the combat, failed against the cavalry and artillery of the Turks, and Ismail after a disastrous defeat fled and escaped. Selim I, his provisions failing, returned westward and spent the winter at Amasia. In the spring taking the field again, he attacked the bey of Dulkadirids who as Egypt's vassal had stood aloof, and sent his head with tidings of the victory to Mamluk Sultan Al Ashraf Qansuh al Ghuri. Selim I later overran Diyarbakır and Iraq, taking Roha, Nineveh, the Nineveh Plains, Nisibin, Mosul and other cities. Secure now against Shah Ismail I, a larger project dawned upon Selim I; it was the conquest of Egypt, and the fact that the invasion must be made from Syria. With no anxieties toward the North, he could now safely make the advance, and so in the spring of 1516 CE he drew together for this end a great and well appointed army; and with the view of deceiving Egypt, represented his object to be the further pursuit of Shah Ismail I.
Падение султаната мамлюков
Оставив Аль-Ашрафа Туман-бай II визиря, в команде, Аль-Ашраф Кансух аль-Гури выступил против османских турок. Он был побежден Селимом I в битве при Мардж-Дабике, к северу от Алеппо, 24 августа 1516 года; предательство двух мамлюкских лидеров Джанбирди аль-Газали и Хайр-Байга привело к поражению мамлюков и смерти султана Кансуха. Это ознаменовало конец контроля мамлюков над Ближним Востоком, который в конечном итоге перешел к османам. Аль-Ашраф Кансух аль-Гури сам упал на поле и его голову доставили завоевателю. Рассказы, однако, различаются в том, как он встретил свой конец. Говорят, что Хайр Байг распространил слухи о его смерти, чтобы ускорить бегство египтян. По некоторым данным, султан был найден живым на поле боя, а его голова была отрублена и похоронена, чтобы предотвратить ее попадание в руки врага. Османская версия гласит, что он был обезглавлен османским солдатом, которого султан Селим I хотел бы казнить, но затем помиловал. Аль-Ашраф Кансух аль-Гури правил чуть более 15 лет. О его личной жизни и внутренней администрации мы знаем очень мало, поскольку, когда мы достигаем последних лет султаната мамлюков, детали становятся слишком скудными для суждения. Он мог, как мы видели, быть жестоким и вымогательным, но насколько нам известно, против него меньше, чем против большинства предыдущих султанов. Его потомки сейчас живут в Алеппо и Ливане.
Leaving Al Ashraf Tuman bay II the Vizier, in charge, Al Ashraf Qansuh al Ghuri marched against the Ottoman Turks. He was defeated by Selim I at the Battle of Marj Dabiq, north of Aleppo, on 24 August 1516; the betrayal of two Mamluk leaders Janbirdi al Ghazali and Khayr Baig led to the Mamluk defeat and to the death of the Sultan Qansuh. This marked the end of Mamluk control of the Middle East that eventually passed to the Ottomans. Al Ashraf Qansuh al Ghuri himself fell upon the field and his head was carried to the Conqueror. Accounts however vary to how he met his end. It is said that Khayr Baig spread report of his death to precipitate the Egyptian flight. According to some the Sultan was found alive on the field, and his head cut off and buried to prevent its falling into the enemy's hands. The Ottoman account is that he was beheaded by an Ottoman soldier whom Sultan Selim I would have put to death, but afterwards pardoned. Al Ashraf Qansuh al Ghuri had reigned a little more than 15 years. Of his private life and domestic administration we know but little, for as we reach the later years of the Mamluk Sultanate, details become too scanty for a judgment. He could, as we have seen, be cruel and extortionate, but so far as our information goes, there is less to say against him than against most of the previous Sultans. His descendants now live in Aleppo and Lebanon.
Семья
Одной из жен Кануша была Хаванд Байсивар. Она была известна как Хаванди Кубра. Другой женой была Хаванд Фатима. Она была дочерью Алах аль-Дина Али ибн Али ибн Аль Хасбака и была потомком Сайфа аль-Дина Хасбака аль Насири (умер в 1433 году), видного офицера на службе у султана Аль Насира Мухаммеда. Бывшая жена султанов Каитбая и Туман-бай I. Она умерла в возрасте шестидесяти лет 6 июня 1504 года. Другой женой или наложницей была Ян и Сукар. Она была черкеской и у нее была дочь по имени Хаванд.
One of Qanush's wives was Khawand Baysiwar. She was known as Khawand i Kubra. Another wife was Khawand Fatima. She was the daughter of Ala al Din Ali bin Ali bin Al Khassbak and was a descendent of Sayf al Din Khassbak al Nasiri (died 1433), a prominent officer in the service of Sultan Al Nasir Muhammad. She was former wife of sultans Qaitbay and Tuman bay I. She died at the age of sixty on 6 June 1504. Another wife or concubine was Jan i Sukkar. She was a Circassian and a daughter named Khawand.