Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Әшраф Кансух әл-Гури (الأشرف قانصوه الغوري) немесе Кансух II әл-Гаури (шамамен 1441/1446 24 тамыз 1516) - мамлюк сұлтандарының соңғысы. Ол Бурджи әулетінің соңғы және ең күштілерінің бірі болды, ол 1501 жылдан 1516 жылға дейін билік жүргізді.
Al Ashraf Qansuh al Ghuri (الأشرف قانصوه الغوري) or Qansuh II al Ghawri (c. 1441/1446 – 24 August 1516) was the second to last of the Mamluk Sultans. One of the last and most powerful of the Burji dynasty, he reigned from 1501 to 1516.
Ерте өмір
1441 және 1446 жылдар аралығында туған Кансухты Қайтбай сатып алды және Каирдегі әл-Гури әскери мектебінде білім алды, одан ол "әл-Гури" деген лақап атын алды. Нәтижесінде ол Жоғарғы Мысырда, Алеппода, Тарс пен Малатияда бірнеше ресми лауазымдарды атқарды. Кейіннен, қастандық жасаған әмірлердің Туман шығанағына қарсы көтерілісі, оның еркіне қарсы Сұлтан болып тағайындалуына әкелді, өйткені ол өздерінің алдыңғылары сияқты жазалау арқылы құлатылудан қорықты.
Qansuh, born between 1441 and 1446, was bought by Qaitbay, and educated at the al Ghuri military school in Cairo, from which he gained his nickname "al Ghuri". Consequently, he held several official positions in Upper Egypt, Aleppo, Tarsus and Malatya. Later on, a revolt against Tuman bay by the conspiring emirs, led to the appointment of Qansuh as Sultan against his will, because he feared to be deposed by execution like his predecessors.
Билікті біріктіру
Билік әдеттегідей Туман шығанағының барлық жақтастарын шығарумен басталды. Олар патшалық үшін қауіпті болғандықтан, тұтқындалды, түрмеге жəне жер аударылды, ал олардың дүние-мүлкі тартып алынды; ал қарсы жаққа бостандықтары қайта қалпына келтіріліп, билік пен лауазымға қайтадан көтерілді. Тұманбай І жасырынған жерінен жаңа сұлтанға қарсы жоспар құрғаны анықталды; бірнеше аптадан кейін достары сатқындыққа ұшырағаннан кейін, ол өлтірген әмірдің мамлюктері оны өлтірді; сондықтан әл-Әшраф Кансух әл-Гури өзінің алдыңғы партиясының жауыздықтарын оятпай, сол қауіптен құтқарылды. Екінші жағынан, Сұлтан Әл-Ашраф Жанбулаттың сүйегі Александриядан әкелінді, онда Туман I оны өлтірді және Каирде патшалықпен жерленді. Осылайша қазіргі қауіптің алдын алған Аль Ашраф Кансух Аль Гури салық басқармасына жүгінді. Қазынаның бос қалғанын толтыру үшін, барлық мүліктеріне, тіпті діни және қайырымдылық садақаларына да, жеті айдан он айға дейінгі табыс мөлшерінде өте жоғары салықтар салынады. Бұл талап яһудилер мен мәсіхшілерден ғана емес, барлық таптардан талап етіліп, қалада дүрбелең туғызды. Бұл патшалықтың алғашқы жылдары туралы айтудың маңызы аз. Патшалық мамлюктердің қорқынышы төзімсіз болып қалған болуы керек, екі рет Әшраф Кансух әл Гури өзінің әмірлерінен адалдыққа жаңа ант алса, ол өз тарапынан Құранға ант берді, ол енді мамлюктердің оларға зиян келтіруге жол бермейді. Сондай-ақ, кейбір азаматтардың елге опасыздық жасағаны туралы да оқимыз, бұл жазалар қарапайым варварлықтан әлдеқайда жоғары болды. Сұлтандықтың соңына дейін соғыстар көп жүргізілген жоқ. Бедуиндер Керак пен Иерусалимге шабуыл жасады, бірақ оларды Сирия әмірлері қайтарып жіберді. Мәккә мен Янбудағы көтеріліс пен бәсекелес топтар шәріптерді жазалау және тәртіпті қалпына келтіру үшін қажетті шараларды қабылдады. 15 маусымда 1512 жылы әл-Гури алтынға киінген және шапанының үстінде ермин орнатылған 20 жылқысы бар Грузия патшасының елшісін қабылдады. Ол әл-Гуриге екі жыл бойы христиандар үшін жабылған Қасиетті қабір шіркеуін қайта ашуды сұрауға келді.
The reign began as usual with the removal of all Tuman bay's adherents. As dangerous to the throne, they were laid hold of, imprisoned or exiled and their property escheated; while the opposite party were restored to freedom and raised again to power and office. Tuman bay I from his hiding place was found to be plotting against the new Sultan; after some weeks, betrayed by his friends, he was murdered by the Mamluks of an Emir whom he had put to death; and so Al Ashraf Qansuh al Ghuri was saved from that danger without arousing the hostilities of his predecessor's party. On the other hand, the remains of Sultan Al Ashraf Janbulat were brought from Alexandria where Tuman bay I had caused him to be executed, and royally interred at Cairo. Present danger thus averted, Al Ashraf Qansuh al Ghuri turned to the revenue administration. To replenish the empty treasury, exorbitant demands were levied on every kind of property to the extent of from seven to ten months' income; even religious and charitable endowments not escaping. This was exacted with such severity, not only from Jews and Christians, but from every class, as to create outbreaks in the city. There is not much of importance to tell of the earlier years of this reign. The outrages of the royal Mamluks must have become intolerable, for twice while Al Ashraf Qansuh al Ghuri took fresh oaths of loyalty from his Emirs, he also on his own part swore upon Quran, that he would no more suffer his Mamluks to do them harm. We read also of some suspected treason, which led to punishments of more than ordinary barbarism. Till near the close of the Sultanate, much was not done in fighting. The Bedouins attacked Kerak and Jerusalem, but were repulsed by the Syrian Emirs. Rebellion and rival factions at Mecca and Yanbu also rendered measures necessary for chastising the Sharifs and restoring order. On 15 June 1512, Al Ghuri received an envoy of the King of Georgia with 20 horses, who was dressed in gold and his cap was adorned with ermine. He came to Al Ghuri to ask for reopening of the Church of Holy Sepulchre which was closed down for Christians for two years.
Португалия мен мамлюк соғысы
Ең бастысы, шығыс теңіздерін португалдықтардың шабуылынан қорғайтын флотты дайындау болды. 1498 жылы Васко да Гама мыс аралынан айнала жол тауып, Занзибар жағалауынан ұшқыштар жинап, Үнді мұхиты арқылы Малабар мен Кожикод жағалауларына дейін жетіп, Үндістаннан Қызыл теңізге жүк таситын және мұсылман паломшыларын тасымалдайтын флоттарға шабуыл жасап, айналадағы билеушілерді үрейлендірді. Гуджарат пен Йеменнің билеушілері Мысырдан көмек сұрады. Сол себепті Сұлтан әл-Ашраф Кансух әл-Гури өзінің адмиралы Хусейн Курдтың қол астында 50 кемеден тұратын флотын жасақтады. Жида ертеде мәжбүрлі еңбекпен қорғалды, ол португалдардан бас сауғалайтын порт ретінде Баракат II бин Мұхаммедтің (Баракат Эфенди) қол астында қорғалды; енді Арабия мен Қызыл теңіз қорғалды. Бірақ Үнді мұхитындағы флоттар жаудың қалауы бойынша болды. Түрлі ұрыстар болды; олардың бірінде әл-Ашраф Кансух әл-Гуриге тиесілі мысырлық кеме, ал келесі жылы араб порттарынан шыққан он жеті кемеден тұратын флот ауыр күресден кейін португалдықтармен қолға түсті, жүкті басып алды, діни саяхатшылар мен экипаж өлтірілді, ал кемелер өртелді. Сұлтан Қызыл теңіздегі шабуылдарға, жол ақысы мен көлік қозғалысының жоғалуына, Мекке мен оның портына ұшыраған қорлықтарға, ең бастысы өз кемесінің тағдырына ашуланды және ол Португалияға кек алуға ант берді. Бірақ алдымен, Сион монастырі арқылы ол папаға қауіп төндірді, егер ол Фердинанд пен Португалияның Мануэль I-ін Үнді теңіздеріндегі талан-таражға ұшыратуларына тосқауыл салмаса, ол барлық христиандық қасиетті орындарды жояды және христиандарға олар исламның ізбасарларына қалай қараса, солай қарайды. Бұл талапты орындамай, теңіздік кәсіпорын аяқпен іске қосылды және әртүрлі табыстармен жүзеге асырылды. 1508 жылы Шауль шайқасында Луренсу де Алмейда жеңіліп, өмірден өтті; бірақ келесі жылы бұл жеңіліс Египет флотының Диу шайқасында болған сұрапыл жеңілісімен кектелді. Диу порты Франсиско де Алмейданың Гуджарат сұлтандығынан тартып алынды. Кейінгі жылдары Афонсу де Альбукерки Аденді басып алуға тырысты, ал египет әскерлері Йеменде апатқа ұшырады. Ал Ашраф Кансух әл Гури жауды жазалау және үнді саудасын қорғау үшін жаңа флотты дайындады; бірақ оның нәтижелері белгілі болғанға дейін Мысыр өзінің егемендігін жоғалтты, ал Қызыл теңіз Меккемен және оның барлық араб мүдделері Осман қолына өтті.
The chief concern was the fitting out a fleet which should protect the Eastern seas from Portuguese attack. For it was at this time that Vasco da Gama, having in 1498 found his way round the Cape and obtained pilots from the coast of Zanzibar, pushed his way across the Indian Ocean to the shores of Malabar and Kozhikode, attacked the fleets that carried freight and Muslim pilgrims from India to the Red Sea, and struck terror into the potentates all around. The Rulers of Gujarat and Yemen turned for help to Egypt. Sultan Al Ashraf Qansuh al Ghuri accordingly fitted out a fleet of 50 vessels under his Admiral, Hussein the Kurd. Jeddah by forced labor was soon fortified under Barakat II bin Muhammad better known as Barakat Efendi as a harbor of refuge from the Portuguese; now Arabia and the Red Sea were protected. But the fleets in the Indian Ocean were at the mercy of the enemy. Various engagements took place; in one of these, an Egyptian ship belonging to Al Ashraf Qansuh al Ghuri, and in the following year a fleet of seventeen vessels from Arabian harbors were after a hard struggle taken by the Portuguese, the cargo seized, the pilgrims and crew slain, and the vessels burned. The Sultan was affronted and angry at the attacks upon the Red Sea, the loss of tolls and traffic, the indignities to which Mecca and its Port were subjected, and above all at the fate of his own ship, and he vowed vengeance upon Portugal. But first, through the Priory of Sion, he threatened the Pope that if he did not check Ferdinand and Manuel I of Portugal in their depredations on the Indian Seas, he would destroy all Christian holy places, and treat Christians as they were treating the followers of Islam. Foiled in this demand, a naval enterprise was set on foot and carried out with various successes. In Battle of Chaul in 1508, Lourenço de Almeida was defeated and lost his life; but in the following year this defeat was avenged by a terrible defeat of the Egyptian fleet at the Battle of Diu in which the Port city of Diu was wrested from the Gujarat Sultanate of India by Francisco de Almeida. Some years after, Afonso de Albuquerque tried to take Aden, while the Egyptian troops suffered disaster in Yemen. Al Ashraf Qansuh al Ghuri now fitted out a new fleet to punish the enemy and protect the Indian trade; but before its results were known, Egypt had lost her sovereignty, and the Red Sea with Mecca and all its Arabian interests had passed into Ottoman hands.
Осман-Сафавидтер шабуылдары
Осман сұлтаны Баязид II әлі де Еуропада жұмыс істеп жүргенде, 1501 жылы кенеттен Мысырмен жаулықтауға жаңа негіз пайда болды. Бұл екі патшалықтың Персиядағы Сафавид әулетімен қарым-қатынасынан туындады. Персияның Шах Исмаил I шиит мұсылманы болды, ол Кавказ мен діни айырмашылықтар үшін сүнни Осман сұлтанымен соғысқа кірісті. Көптеген суфи секталарын Сұлтан Баязид II өзінің билігіне қауіпті деп тұтқындады немесе жер аударылды; және Шах Исмаил І-нің Босфор арқылы Еуропаға еркін өтуіне рұқсат беру туралы өтініші қабылданбады. Осыдан кейін Шах Исмаил I Сирия арқылы венециялықтарға елшілігін жіберіп, оларды өз қолына қосылуға және Портадан алынған аумақты қалпына келтіруге шақырды. Сұлтан Баязид II мамлюк сұлтаны Аль Ашраф Кансух аль Гуриге ашуланып, бұл елшіліктің Сирия арқылы өтуіне жол берілгені туралы қатты шағымданады. Оны қанағаттандыру үшін Аль-Ашраф Кансух әл-Гури Венеция саудагерлерін тұтқындады, ол кезде олар Сирия мен Мысырда болды. Ал, Венеция тарапынан жазалаудан қорқып, бір жылдан кейін оларды босатып жіберсе де, Египет пен Порта арасындағы қарым-қатынас біраз уақыт бойы бейбіт болды. Алайда Осман сұлтандығының тағына Селим І келгеннен кейін жағдай мүлдем басқаша болды. Шах Исмаилдің мінезі ғана емес, Сұлтан Селімнің өзі де әкесіне қарағанда жауынгерлік қасиетке ие болды. Селим I оған қарсы аттанды, ал Халдиран шайқасы Табриз маңында 1514 жылы 23 тамызда болды. Суфилердің тіпті әйелдерін де шайқасқа қосылуға итермелеген фанатизмі түрік ат әскері мен артиллериясына қарсы сәтсіз болды, ал Исмаил апатты жеңілістен кейін қашып құтылды. Селим I азық-түлікпен қамтамасыз етілмей, батысқа қарай оралып, қысты Амазияда өткізді. Көктемде ол тағы да майданға шығып, Мысырдың вассалы ретінде алыста тұрған Дулкадиридтер бетіне шабуыл жасады және оның басын Мамлюк сұлтаны Аль Ашраф Кансух Аль Гуриге жеңіске жеткенін хабарлап жіберді. Селим I кейін Диярбакыр мен Иракты басып алып, Роха, Ниневия, Ниневия жазығы, Нисибин, Мосул және басқа қалаларды басып алды. Шах Исмаил І-ге қарсы қорғанышта болған Селим І-ге үлкен жоба басталды; бұл Мысырды жаулап алу және Сириядан шабуыл жасау керектігі. Солтүстікке қарай алаңдаушылықсыз, ол енді қауіпсіз түрде алға қарай қарайтын болды, сондықтан 1516 жылдың көктемінде ол осы мақсат үшін үлкен және жақсы тағайындалған әскерді жинады; және Мысырды алдау мақсатында оның мақсаты Шах Исмаил І-ді одан әрі қуу болды.
Ottoman Sultan Bayezid II was still engaged in Europe when there suddenly in 1501 appeared a new ground of hostility with Egypt. It arose out of the relations of the two kingdoms with the Safavid dynasty in Persia. Shah Ismail I of Persia was a Shia Muslim who had embarked on a war with the Sunni Ottoman Sultanate over the Caucasus and religious differences. Many Sufi sects had been arrested or exiled by Sultan Bayezid II as dangerous to his rule; and Shah Ismail I's request, that instead they should be allowed free transit into Europe across the Bosporus, was rejected. Upon this, Shah Ismail I sent an Embassy to the Venetians via Syria inviting them to join his arms and recover the territory taken from them by the Porte. Sultan Bayezid II, angry with the Mamluk Sultan Al Ashraf Qansuh al Ghuri, complained bitterly that this Embassy had been suffered to pass through Syria. To appease him, Al Ashraf Qansuh al Ghuri placed in confinement the Venetian merchants then in Syria and Egypt. And although, fearing reprisals from Venice, he after a year released them, yet the relations between Egypt and the Porte remained peaceful for a time. On the succession, however, of Selim I to the throne of Ottoman Sultanate, things took a very different turn. Not only had the attitude of Shah Ismail I become more threatening, but Sultan Selim I himself was more of the warrior than his father. Selim I set out against him, and the Battle of Chaldiran was fought near Tabriz on 23 August 1514. The fanaticism of the Sufis, which led even to their women joining in the combat, failed against the cavalry and artillery of the Turks, and Ismail after a disastrous defeat fled and escaped. Selim I, his provisions failing, returned westward and spent the winter at Amasia. In the spring taking the field again, he attacked the bey of Dulkadirids who as Egypt's vassal had stood aloof, and sent his head with tidings of the victory to Mamluk Sultan Al Ashraf Qansuh al Ghuri. Selim I later overran Diyarbakır and Iraq, taking Roha, Nineveh, the Nineveh Plains, Nisibin, Mosul and other cities. Secure now against Shah Ismail I, a larger project dawned upon Selim I; it was the conquest of Egypt, and the fact that the invasion must be made from Syria. With no anxieties toward the North, he could now safely make the advance, and so in the spring of 1516 CE he drew together for this end a great and well appointed army; and with the view of deceiving Egypt, represented his object to be the further pursuit of Shah Ismail I.
Мамлюк сұлтандарының құлдырауы
Әл-Ашраф Туман бай ІІ-ді уәзірге қалдырып, әл-Ашраф Кансух әл-Гури Османлы түріктеріне қарсы аттанды. Ол 24 тамызда 1516 жылы Алеппоның солтүстігіндегі Мардж Дабик шайқасында Селим I-ге ұшырады; екі мамлюк басшыларының сатқындығы Жанбирди әл-Газали мен Хайр Байг мамлюктердің жеңілісіне және Сұлтан Кансухтың өліміне әкелді. Бұл Таяу Шығыстағы мамлюктердің билігінің аяқталуы мен Осман империясының қол астына өтуінің белгісі болды. Әл-Ашраф Кансух әл-Гуридің өзі шайқаста құлап, оның басын Жеңімпазға алып келді. Алайда оның қалай қайтыс болғаны туралы деректер әртүрлі. Кейіннен Хайыр Бейг Мысырдан қашуды жеделдету үшін оның өлімі туралы хабар таратты. Кейбір деректер бойынша, сұлтан даладан тірідей табылған, оның басын жау қолына түсуден сақтану үшін кесіп алып, көміп тастаған. Османдықтардың айтуынша, оның басын Осман әскерінің сарбазы шауып тастаған, оны Султан Селим І өлім жазасына кескен болар еді, бірақ кейін кешірім берген. Аль-Ашраф Кансух әл-Гури 15 жылдан астам билік жүргізді. Оның жеке өмірі мен ішкі басқаруы туралы бізде аз мәлімет бар, өйткені біз Мамлюк сұлтандығының соңғы жылдарына жеткенде, мәліметтерді бағалау үшін тым аз болады. Ол, біз көргендей, қатыгез және қорқынышты болуы мүмкін, бірақ біздің ақпаратқа қарағанда, оған қарсы бұрынғы сұлтандардың көпшілігіне қарағанда айтар сөз аз. Оның ұрпақтары қазір Алеппо мен Ливанда тұрады.
Leaving Al Ashraf Tuman bay II the Vizier, in charge, Al Ashraf Qansuh al Ghuri marched against the Ottoman Turks. He was defeated by Selim I at the Battle of Marj Dabiq, north of Aleppo, on 24 August 1516; the betrayal of two Mamluk leaders Janbirdi al Ghazali and Khayr Baig led to the Mamluk defeat and to the death of the Sultan Qansuh. This marked the end of Mamluk control of the Middle East that eventually passed to the Ottomans. Al Ashraf Qansuh al Ghuri himself fell upon the field and his head was carried to the Conqueror. Accounts however vary to how he met his end. It is said that Khayr Baig spread report of his death to precipitate the Egyptian flight. According to some the Sultan was found alive on the field, and his head cut off and buried to prevent its falling into the enemy's hands. The Ottoman account is that he was beheaded by an Ottoman soldier whom Sultan Selim I would have put to death, but afterwards pardoned. Al Ashraf Qansuh al Ghuri had reigned a little more than 15 years. Of his private life and domestic administration we know but little, for as we reach the later years of the Mamluk Sultanate, details become too scanty for a judgment. He could, as we have seen, be cruel and extortionate, but so far as our information goes, there is less to say against him than against most of the previous Sultans. His descendants now live in Aleppo and Lebanon.
Отбасы
Қануштың әйелдерінің бірі Хаванд Байсивар болды. Ол Хаванди Кубра деп аталды. Тағы бір әйелі Хауанд Фатима болды. Ол Алла әл-Дин Әли бин Али бин әл-Хассбақтың қызы және Султан Әл-Насыр Мұхаммедтің қызметіндегі көрнекті офицер Сайф әл-Дин Хассбақ әл-Насиридің (1433-жылы қайтыс болған) ұрпағы болды. Ол солтан Қайтбай мен Тұманбай I-нің бұрынғы әйелі болған . Ол 1504 жылы 6 маусымда алпыс жасында қайтыс болды. Тағы бір әйел немесе кәнизагы Жан-и-Сукар болды. Ол - Черкес және оның Хаванд есімді қызы бар.
One of Qanush's wives was Khawand Baysiwar. She was known as Khawand i Kubra. Another wife was Khawand Fatima. She was the daughter of Ala al Din Ali bin Ali bin Al Khassbak and was a descendent of Sayf al Din Khassbak al Nasiri (died 1433), a prominent officer in the service of Sultan Al Nasir Muhammad. She was former wife of sultans Qaitbay and Tuman bay I. She died at the age of sixty on 6 June 1504. Another wife or concubine was Jan i Sukkar. She was a Circassian and a daughter named Khawand.