Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Заповедник диких цветов Боуман-Хилл - это 134 акров заповедника, ботанический сад и аккредитованный музей, расположенный на 1635 River Road (Пенсильвания Route 32), Нью-Хоуп, Пенсильвания. Он открыт ежедневно, за исключением основных праздников, апрель-июнь, и закрыт по вторникам июль-март; вход в него взимается с нечленов. Некоммерческая организация Bowman's Hill Wildflower Preserve Association Inc. поддерживает парк в соответствии с соглашением о управлении с Департаментом охраны природы и природных ресурсов Пенсильвании и Пенсильванской исторической и музейной комиссией. Сегодня в заповеднике насчитывается более 700 из 2000 видов растений, обитающих в Пенсильвании и долине Делавэр, растущих в натуралистической обстановке лесов, лугов, прудов и реки Пидкок, с около 4,5 миль пешеходных троп. Это прекрасное место для наблюдения за птицами.
Bowman's Hill Wildflower Preserve is a 134 acre nature preserve, botanical garden, and accredited museum located at 1635 River Road (Pennsylvania Route 32), New Hope, Pennsylvania. It is open daily, except for major holidays, April–June, and closed on Tuesdays July–March; an admission fee is charged to nonmembers. A non profit organization, Bowman's Hill Wildflower Preserve Association Inc., maintains the park in accordance to a management agreement with the Pennsylvania Department of Conservation and Natural Resources and the Pennsylvania Historical and Museum Commission. Today, the preserve contains over 700 of the 2,000 plant species native to Pennsylvania and the Delaware Valley, growing in a naturalistic setting of woodlands, meadows, ponds and Pidcock Creek, with about 4.5 miles of walking trails. It is an excellent site for bird watching.
Миссия
Миссия заповедника Боуманс Хилл - помочь людям больше ценить местные растения, понять их важность для всей жизни и приверженность сохранению здорового и разнообразного природного мира.
The mission of Bowman's Hill Wildflower Preserve is to lead people to a greater appreciation of native plants, to an understanding of their importance to all life, and to a commitment to the preservation of a healthy and diverse natural world.
История
Заповедник был создан в 1934 году в рамках исторического парка Вашингтон Кроссинг на месте, где армия Джорджа Вашингтона расположилась в лагере во время американской войны за независимость. Всего в пяти милях к югу от заповедника Вашингтон и его люди пересекли реку Делавэр, чтобы сражаться и выиграть битву при Трентоне в 1776 году.
The preserve was established in 1934 within the Washington Crossing Historic Park at the site where George Washington's army camped during the American Revolutionary War. Just five miles south of the preserve, Washington and his men crossed the Delaware River to fight and win the Battle of Trenton in 1776.
Климат
Согласно системе классификации климата Trewartha, заповедник Боуман-Хилл имеет умеренный континентальный климат (Dc) с жарким летом (a), холодной зимой (o) и осадками в течение года. Для климата DCAO характерны как минимум один месяц со средней температурой ≤, четыре-семь месяцев со средней температурой ≥, как минимум один месяц со средней температурой ≥ и отсутствие значительной разницы в осадках между сезонами. Хотя большинство летних дней в заповеднике Боуманс Хилл немного влажны, могут возникать эпизоды жары и высокой влажности с значениями индекса тепла > С 1981 года самая высокая температура воздуха была 22 июля 2011 года, а самая высокая среднедневная точка росы была 13 августа 2016 года. Средний наиболее влажный месяц - июль, который соответствует ежегодному пику активности гроз. С 1981 года самый влажный календарный день составил 180 мм 27/08/2011. В зимние месяцы зона устойчивости растений составляет 6b с среднегодовой экстремальной минимальной температурой воздуха с 1981 года, самая низкая температура воздуха была 22/01/1984 года. Эпизоды экстремального холода и ветра могут возникать с значениями ветрового охлаждения < Среднегодовое количество снегопада (ноябрь-апрель) составляет от 24 до 30 дюймов (61 и 76 см), а средний месяц с самым большим количеством снега - февраль, который соответствует пику активности на северо-востоке.
According to the Trewartha climate classification system, Bowman's Hill Wildflower Preserve has a Temperate Continental climate (Dc) with hot summers (a), cold winters (o) and year around precipitation. Dcao climates are characterized by at least one month having an average mean temperature ≤ , four to seven months with an average mean temperature ≥ , at least one month with an average mean temperature ≥ and no significant precipitation difference between seasons. Although most summer days are slightly humid at Bowman's Hill Wildflower Preserve, episodes of heat and high humidity can occur with heat index values > Since 1981, the highest air temperature was on 07/22/2011, and the highest daily average mean dew point was on 08/13/2016. The average wettest month is July which corresponds with the annual peak in thunderstorm activity. Since 1981, the wettest calendar day was 7.07 inches (180 mm) on 08/27/2011. During the winter months, the plant hardiness zone is 6b with an average annual extreme minimum air temperature of Since 1981, the coldest air temperature was on 01/22/1984. Episodes of extreme cold and wind can occur with wind chill values < The average annual snowfall (Nov Apr) is between 24 and 30 inches (61 and 76 cm), and the average snowiest month is February which corresponds with the peak in nor'easter activity.
Экология
Согласно потенциальным природным типам растительности А. В. Кучлера в США, в заповеднике Боуман-Хилл дикорастущие цветы будет доминировать тип растительности аппалачского дуба (104) с доминирующей формой растительности восточного леса твердой древесины (25).
According to the A. W. Kuchler U. S. potential natural vegetation types, Bowman's Hill Wildflower Preserve would have a dominant vegetation type of Appalachian Oak (104) with a dominant vegetation form of Eastern hardwood forest (25).