Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Llwyd ap Cil Coed - персонаж в Третьей ветви Мабиноги, известной также как история Манауйдана ап Льёра.
Llwyd ap Cil Coed is a character in the Third Branch of the Mabinogi, known also as the story of Manawydan ap Llŷr.
В Мабиноги
Ллвид - друг Гваул ап Клуда, которого оскорбил Пвилл в Первом Ветке. Ллвид решает отомстить за это оскорбление Пвилла сыну Прайдери, сделав бесплодным и опустошив царство Дифед. Позже, с помощью зачарованной чаши в таинственной крепости, он заключает в тюрьму Прайдери и Рианнон, вдову Пвилла и мать Прайдери. Ллвид, кажется, заставляет Рианнона нести ярмо своих лошадей, в то время как Прайдери должен нести молотки ворот, пока они находятся в плену. Только Манавайдан, новый муж Рианнон, и жена Прайдери, Сигфа, остались в Дайфеде. Они пытаются посеять зерно, но их урожай уничтожают мыши. Манавайдан прогоняет вредителей, но ловит одного, который жирнее и медленнее других, и начинает повешать его за кражу. Клерик, священник и епископ приходят один за другим и умоляют Манавидана пощадить мышь, но он отказывается, пока епископ не согласится снять заклинание с Дайфеда. Он наконец раскрывает себя как Ллвида в маскировке и признает, что мыши были действительно его помощниками, магически преображенными. Мышь - его беременная жена, Гвинеби, но Манавиддан отказывается освободить ее, пока Ллвейд не освободит Рианнон и Прайдери и не пообещает больше не мстить. Ллвайд соглашается на эти условия и превращает свою жену в красивую женщину.
Llwyd is a friend of Gwawl ap Clud, who had been insulted by Pwyll in the First Branch. Llwyd decides to avenge this insult upon Pwyll's son Pryderi by making barren and empty the kingdom of Dyfed. Later, by means of an enchanted bowl in a mysterious fortress, he imprisons Pryderi and Rhiannon, Pwyll's widow and Pryderi's mother. Llwyd seems to make Rhiannon bear the yokes of his horses while Pryderi has to carry the gate hammers while they are in captivity. Only Manawydan, Rhiannon's new husband, and Pryderi's wife Cigfa remain in Dyfed. They try to plant grain, but their crop is destroyed by mice. Manawydan chases the pests away, but catches one that is fat and slower than the others and sets out to hang it for theft. A cleric, a priest, and a bishop come by one at a time and beg Manawydan to spare the mouse, but he refuses until the bishop agrees to remove the enchantment from Dyfed. He finally reveals himself as Llwyd in disguise and admits that the mice were really his attendants magically transformed. The mouse is his pregnant wife, Gwenaby, but Manawydan refuses to free her until Llwyd also releases Rhiannon and Pryderi and pledges to take no further revenge. Llwyd agrees to these terms and turns his wife back into a beautiful woman.
В легенде об Артуре
Персонаж по имени Ллвидеу ап Силкоед появляется в ранней Артурской сказке Кульхвх и Ольвен, в которой он назван одним из многих рыцарей двора Артура. После кражи котла у ирландца Диурнаха Артур и его люди приземляются в доме Льюдеу в Порт-Керддине в Дифед.
A character named Llwydeu ap Cilcoed appears in the early Arthurian tale Culhwch and Olwen in which he is named as one of the many knights of Arthur's court. After stealing a cauldron from Diwrnach the Irishman, Arthur and his men land at Llywdeu's house in Porth Cerddin in Dyfed.