Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Долгое прощание" - тринадцатый эпизод четвертого сезона американской политической драмы "Западное крыло". Эпизод вышел в эфир 15 января 2003 года на канале NBC. В этом эпизоде, Клаудия Жан "С. Дж. Крегг возвращается в свой дом в Дейтоне, штат Огайо, борясь с болезнью Альцгеймера своего отца. "Долгое прощание" - единственный эпизод, который не был написан Аароном Соркином во время его пребывания в шоу, и в нем Мэтью Модин впервые появился в эпизодическом телесериале. Прием для эпизода был смешанным.
"The Long Goodbye" is the thirteenth episode of the fourth season of American serial political drama The West Wing. The episode aired on January 15, 2003 on NBC. In this episode, Claudia Jean "C. J." Cregg returns to her home of Dayton, Ohio, struggling with her father's Alzheimer's disease. "The Long Goodbye" is the only episode to not have been written by Aaron Sorkin in his tenure on the show, and it features Matthew Modine in his first appearance on an episodic television series. Reception for the episode was mixed.
Сюжет
В эпизоде в основном речь идет о пресс-секретаре Белого дома К. Крэгге, которого играет Эллисон Дженни. Си Джей должна выступить с речью на праздновании двадцатилетия школы под названием "Обещание поколения". Тоби Зиглер убеждает неохотно уходящую Си Джей, бронируя ей рейс. В аэропорту в Дейтоне, Си Джей воссоединяется со своим старым одноклассником по имени Марко Арленс, с которым она соглашается пойти на воссоединение. Однако она остается в основном сосредоточена на выполнении своей работы в Белом доме издалека, пока не прибывает в дом своего отца, Талмиджа Крегга. Дом переполнен и хаотичен, а Талмидж Крегг сильно страдает от болезни Альцгеймера, часто переходя от ясности к забывчивости. Си Джей узнает, что новая жена ее отца, Молли, бросила его, и уходит, чтобы встретиться с ней на следующее утро. Молли, извиняясь и стыдясь, называет свой брак с Талмидж Крегг "ошибкой" и говорит, что она не хочет быть его опекуном. Когда Си Джей и ее отец идут на рыбалку, он на мгновение не может узнать ее в розыске, и когда Си Джей говорит ему, что ему нужен уход, он отказывается. Си Джей даже предлагает бросить работу, чтобы заботиться о нём, на что он отвечает, что он предпочел бы, чтобы она сохранила свою работу, чем смотрела "дерби с разрушениями, происходящие в моем мозгу". Они навещают друга Талмидж, невролога, который рекомендует им дом престарелых и говорит им, что им нужно начать планировать сегодня, потому что состояние только ухудшится. Марко Арленс приходит в дом Талмиджа, чтобы забрать Си Джей, и пока Арленс чинит карманные часы, которые Талмидж носит с собой, Талмидж говорит, что он не может распознать обрамленную картину на своей стене, на которой есть Си Джей. Они едут на воссоединение, и в середине C. Джей. Она получает звонок от Тоби Зиглера, который говорит, что на посольство США было совершено нападение. Она уезжает, и хотя она изначально хочет вернуться на следующей неделе, Талмидж говорит ей, что она не может регулярно лететь в Огайо и обратно в Вашингтон, оставляя двоих обниматься, попрощаться и идти к машине.
The episode centers mostly around White House Press Secretary C. J. Cregg, who is portrayed by Allison Janney. C. J. is scheduled to give a speech at her high school's twentieth year reunion party, titled "The Promise of a Generation". Toby Ziegler urges a reluctant C. J. to go, booking her on a flight. At the airport in Dayton, C. J. reconnects with an old classmate named Marco Arlens, with whom she agrees to go to the reunion. However, she remains largely focused on doing her job at the White House from afar until she arrives at the house of her father, Talmidge Cregg. The house is cluttered and chaotic, and Talmidge Cregg is significantly affected by his case of Alzheimer's disease, shifting frequently between lucidity and forgetfulness. C. J. learns that her father's new wife, Molly, has left him, and goes to confront her the next morning. Molly, while apologetic and ashamed, calls her marriage to Talmidge Cregg a "mistake" and says that she does not want to be his caretaker. When C. J. and her father go fishing, he momentarily cannot recognize her in a rant, and when C. J. tells him that he needs care, he refuses. C. J. even offers to quit her job to take care of him, to which he replies that he would rather she keep her job than watch the "demolition derby going on in my brain". They visit Talmidge's friend, a neurologist, who recommends a nursing home and tells them they need to start making plans today, because the condition will only get worse. Marco Arlens comes to Talmidge's house to pick up C. J., and while Arlens is fixing a pocket watch Talmidge has been carrying around, Talmidge says that he cannot recognize a framed picture on his wall, which has C. J. in it. They go to the reunion, and in the middle of C. J. 's speech, she receives a call from Toby Ziegler, telling her that there was an attack on a U. S. embassy. She leaves, and while she initially wants to return next week, Talmidge tells her that she could not reasonably fly to Ohio and back to Washington regularly, leaving the two to hug each other goodbye and walk to the car.
Прием
Отзывы о эпизоде были смешанными. Стив Хейслер, пишущий для The A. V. Club, комментирует, что эпизод движется гораздо медленнее, чем другие эпизоды, или "в темпе обычного телевидения", из-за того, что эпизод состоит из единственной сюжетной линии, а не конкурирующих историй, переплетенных друг с другом. Хейслер делает некоторые сравнения между Талмидж Крегг и президентом Джозией Бартлет, комментируя, что оба играют роль отцовских фигур персонажей в шоу по-своему и что оба "просят окружающих простить им многое в обмен на блеск и обаяние". Хейслер хвалит способность сериала оставаться верным себе без ключевых персонажей, таких как Бартлет и Лео МакГарри. В отличие от этого, журнал Wired, рекомендуя читателям перекусить "Западным крылом", тем не менее, считал "Долгое прощание" эпизодом, который следует пропустить. Журнал прокомментировал, что он похож на эпизоды, написанные после ухода Соркина, и испытал аналогичное падение качества. Пишущая для "The Wesleyan Argus", Ханна Риал изучила Талмиджа Крегга и его случай болезни Альцгеймера. Реал подверг критике изображение болезни в эпизоде, назвав его "несущественным" и отметив, что Крегг переключается между ранними и поздними симптомами болезни Альцгеймера в течение нескольких мгновений, чтобы продвинуть сюжет. Однако она также заявила, что могут быть моменты, когда неуместные или симптоматические комментарии проскальзывают, как это делает Крегг в эпизоде. Реал одобрил то, как были изображены отношения Крегга с его последней бывшей женой, отметив, что болезнь оказывает влияние на близких и вызывает напряжение. В конечном счете, Рэйл утверждает, что плохое изображение болезни Альцгеймера как просто устройства сюжета может уменьшить общественное восприятие последствий, которые болезнь может иметь на тех, кто страдает, а также на их друзей и семью.
Reviews of the episode were mixed. Writing for The A. V. Club, Steve Heisler comments that the episode moves at a much slower pace than other episodes, or "at the pace of normal television", due to the episode consisting of a singular plotline instead of competing stories interwoven with each other. Heisler draws some comparisons between Talmidge Cregg and President Josiah Bartlet, commenting that both have father figure roles to characters on the show in their own ways and that both "ask those around them to forgive a whole lot in exchange for brilliance and charm". Heisler praises the show's ability to stay true to itself without key characters such as Bartlet and Leo McGarry. By contrast, Wired magazine, in recommending that readers binge The West Wing, nonetheless regarded "The Long Goodbye" as an episode to skip. The magazine commented that it felt similar to episodes written after Sorkin left, and experienced a similar drop in quality. Writing for The Wesleyan Argus, Hannah Reale examined Talmidge Cregg and his case of Alzheimer's. Reale criticized the episode's portrayal of the disease, calling the portrayal "insubstantial" and commenting that Cregg switches between early and late stage symptoms of Alzheimer's within moments to advance the plot. However, she also stated that there can be moments where inappropriate or symptomatic comments are let slip as Cregg does in the episode. Reale approved of the way Cregg's relationship with his most recent ex wife was portrayed, commenting that the disease does have an effect on loved ones and causes strain. Reale ultimately argues that bad portrayal of Alzheimer's as merely a plot device can diminish public perception of the effects the disease can have on those afflicted, as well as their friends and family.