Eppur Si Muove (The West Wing)

Введение

"Eppur Si Muove" - 104-й эпизод "Западного крыла" и шестнадцатый из его пятого сезона. Первоначально транслировался на NBC 3 марта 2004 года. События сосредоточены на споре, связанном с Национальным институтом здравоохранения, в котором участвует средняя дочь президента Бартлета, Элли. Написанный Алексой Юнге и режиссёром Льюэллином Уэллсом, эпизод содержит гостевые появления Майкла Гастона, Дейдре Лавджоя и Черри Джонс, а также персонажей Маппетов из улицы Сезам.

Сюжет

Республиканская конгрессмен Барбара Лейтон (Черри Джонс) начинает кампанию против финансируемых государством проектов NIH по изучению инфекций, передающихся половым путем. Атака основана на списке, казалось бы, бесполезных проектов, но по ассоциации, ее настоящей целью становится дочь президента Элли, которая работает над исследованием вируса папилломы человека, который исследовал условия для секс-работников в Пуэрто-Рико. Президент в ярости от того, что член семьи вовлечен в политические битвы, и Тоби пытается дискредитировать нападение, найдя его источник. Сначала список, кажется, исходит от крайне правой группы под названием "Альянс традиционных ценностей", но помощник Тоби Рина обнаруживает обновленный список, который показывает, что он пришел из администрации. Тоби сразу же заподозрил офис вице-президента. Когда его сталкивают, Уилл берет на себя всю ответственность и уверяет, что список был составлен исключительно для внутреннего использования и не был просочен специально. Уилл подозревает, что его босс мог специально слить материал, однако, и Рассел в частном порядке согласен, что у него есть связи с республиканцами по вопросам здравоохранения и отмечает, что некоторое расстояние от президента не является плохим для него. Уилл остался совершенно отвращенным вице-президентом. Тем временем президент Бартлет пытается убедить Элли поговорить с прессой, чтобы сдержать инцидент, но Элли настаивает, что ей не так удобно быть в центре внимания, как другим членам семьи. Позже она наблюдает, как ее мать выступает на улице Сезам, чтобы защитить свое право заниматься медициной, даже после того, как она добровольно отказалась от лицензии. Это вдохновляет ее следовать совету отца и дать страстное публичное заявление о необходимости политически независимого научного сообщества. В параллельных сюжетах Джош пытается положить конец тупику в назначении судьи Шестого округа. Его старый друг Эрик Хейден (Гастон) ждал год подтверждения от республиканского Конгресса, и ему предложили должность декана юридической школы Джорджтауна. Но Джош предлагает назначить временное расставание, чтобы хотя бы поставить этот вопрос на повестку дня, и Хейден соглашается. Когда Джош идет, чтобы предложить это Лео, ему говорят, что этот вопрос придется подождать, так как один из судей Верховного суда умер. Предполагая, что больной главный судья Рой Эшленд был жертвой, Джош удивлен, узнав, что погибшим судьей является 52-летний Оуэн Брэди, который перенес сердечный приступ. Си Джей, тем временем, пытается примириться со своим парнем из колледжа, Беном, которого она была вынуждена игнорировать из-за своей нагрузки. Основываясь на реакции Бена в конце их очень короткого разговора, Си Джей сожалеет о своем подходе и опасается, что она могла привести к тому, что все с Беном закончилось, прежде чем они могли даже начаться. Выразив свою обеспокоенность Тоби, он советует ей пойти к Бену и исправить это. Райан Пирс, стажер Джоша, необычно не появляется на работе. Джош не заметил этого, пока Донна не выразила свою обеспокоенность, попытавшись, но безуспешно, связаться с Райаном.

Republican Congresswoman Barbara Layton (Cherry Jones) starts a campaign against publicly funded NIH projects into sexually transmitted infections. The attack is based on a list of seemingly useless projects, but by association, her real target becomes the president's daughter Ellie, who is working on a study into the human papillomavirus that researched conditions for sex workers in Puerto Rico. The President is infuriated at having a family member dragged into political battles, and Toby tries to discredit the attack by finding its source. At first the list seems to originate from a far right group called the "Traditional Values Alliance", but Toby's assistant Rina uncovers an updated list that shows it came from within the administration. Toby immediately suspects the Vice President's office. When confronted, Will takes full responsibility, and assures that the list was compiled purely for internal use and not leaked on purpose. Will suspects that his boss might have leaked the material on purpose, however, and Russell in private agrees he has ties to the Republicans on health issues and notes that having some distance from the President isn't a bad thing for him. Will is left utterly disgusted with the Vice President. Meanwhile, President Bartlet tries to persuade Ellie to speak to the press to contain the incidence, but Ellie insists she is not as comfortable with the spotlight as the other members of the family. She later watches her mother make an airy appearance on Sesame Street to defend her right to practice medicine even after voluntarily giving up her license. This inspires her to follow her father's advice, and give a passionate public statement about the necessity of a politically independent scientific community. In parallel storylines, Josh tries to end a deadlock on the appointment of a Sixth Circuit judge. His old friend Eric Hayden (Gaston) has been waiting for a year for confirmation from the Republican led Congress, and is offered the position of dean of Georgetown's law school. But Josh suggests making a temporary recess appointment that will at least put the issue on the agenda and Hayden agrees. When Josh goes to suggest this to Leo he is told that the issue will have to wait, as one of the Supreme Court justices has died. Having assumed the ailing Chief Justice, Roy Ashland, was the fatality, Josh is surprised to learn that the dead Justice is 52 year old Owen Brady, who suffered a heart attack. C. J., meanwhile, tries to reconcile with her boyfriend from college, Ben, whom she has been forced to ignore due to her workload. Based on Ben's reaction at the end of their very brief conversation, C. J. regrets her approach and fears that she may have caused things with Ben to end before they could even begin. Upon voicing this concern to Toby, he advises her to go to Ben and fix it. Ryan Pierce, the intern working for Josh, uncharacteristically fails to show up for work. Josh has failed to notice until Donna voices her concern as she tries, unsuccessfully, to contact Ryan.

Социальные и культурные ссылки

Название эпизода относится к президенту, цитирующему Галилео Галилея, покидающему Римскую инквизицию после того, как он отрекся от своей гелиоцентрической теории вселенной. "Eppur si muove" - "И все же оно движется". История , как отмечает Элли , вероятно, апокрифична, но есть свидетельства того, что она была в курсе уже через десять лет после суда над Галилео. Защитная группа "Альянс традиционных ценностей" - это тонко завуалированная версия реальной "Коалиции традиционных ценностей" (ТКЦ). TVC отправила письмо с протестом продюсерам NBC, в котором они выразили свою реакцию на их изображение в шоу. В частности, это была ассоциация с группой, утверждающей, что "Господь ненавидит гомосексуалистов", которая спровоцировала коалицию, читая в этом намек на спорного анти-гей-пастора Фреда Фелпса. TVC, группа указала в своем письме, явно дистанцировалась от Фелпса и его методов. Ресторан "1789", в котором Бен и Си Джей запланировали обед, - настоящий ресторан в Вашингтоне.