Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Людэм — деревня и гражданский приход в английском графстве Норфолк, в Норфолк-Бродс, в конце дамбы, ведущей к Вомакуотер и впадающей в реку Терн. Он расположен в 2,4 км к востоку от моста Людхэм, который находится на реке Ант. Его площадь составляет [площадь отсутствует в оригинальном тексте] и, по данным переписи 2001 года, население составляло 1301 человек в 582 домохозяйствах, которое сократилось до 1278 человек по переписи 2011 года. В целях местного самоуправления он входит в состав округа Северный Норфолк. Происхождение названия деревни неясно, возможно, от «поместье/деревня Люды», но также возможно, что от «поместье/деревня на Хлуде (= шумной)» — старого названия Вомакуотер. Людэм-холл был бывшим епископским дворцом с часовней, которая сейчас используется как амбар. Дворец епископов Норвича сгорел в 1611 году и был восстановлен епископом Сэмюэлем Харснетом, а часовня была добавлена в 1627 году. Дом, сложенный из кремня с углами из тесаного камня и кирпича, был облицован кирпичом в конце XVIII века. Он является частью национального природного заповедника Лудхэм-Поттер-Хейгам. Деревня дала название геологическому ярусу, а также, в геологии, эпохе (Ludhamian) в британском региональном подразделении плейстоценовой серии/эпохи. Фактически, она также дала название предшествующему ярусу, известному как Пре-Лудхамиан.
Ludham is a village and civil parish in the English county of Norfolk, in the Norfolk Broads, at the end of a dyke leading to Womack Water and flowing into the River Thurne. It lies 1.5 mile (2 km) to the East of Ludham Bridge, which is on the River Ant. It covers an area of and had a population of 1,301 in 582 households at the 2001 census, the population reducing to 1,278 at the 2011 census. For the purposes of local government, it falls within the district of North Norfolk. The villages name origin is unsure possibly, 'Luda's homestead/village' but perhaps, 'homestead/village on the Hlude (= noisy one)', an old name for Womack Water. Ludham Hall was the former bishop's palace with a chapel now used as a barn. A palace of Bishops of Norwich it burnt down in 1611, and was rebuilt by Bishop Samuel Harsnett, with the chapel added 1627. The house of flint with ashlar quoins and some brick was refaced in the late 18th century in brick. It is part of the Ludham Potter Heigham NNR, a national nature reserve. The village gave its name to a , and also, in geology, to an age/stage (the Ludhamian) in the British regional subdivision of the Pleistocene Series/Epoch. It also effectively gives its name to the preceding age/underlying stage known as the Pre Ludhamian.
RAF Людэм
Аэродром в Людхеме был построен компанией Richard Costain Ltd и начал действовать в ноябре 1941 года как второй аэродром-спутник главной истребительной станции RAF Coltishall, расположенной к северу от Норвича. На территории, ранее принадлежавшей ферме Фриттон, были построены три бетонные взлетно-посадочные полосы с асфальтовым покрытием и вспомогательные строения. С декабря 1941 года по июль 1945 года на аэродроме базировалось десять истребительных эскадрилий Королевских ВВС (восемь, летавших на различных модификациях Supermarine Spitfire, и две, летавших на Hawker Typhoon 1b).
The airfield at Ludham was built by Richard Costain Ltd and became operational in November 1941 as a second satellite for the main fighter station at RAF Coltishall sited north of Norwich, three tarmac covered concrete runways and ancillary buildings being built on the land which had belonged to Fritton Farm. A total of ten RAF fighter squadrons (eight flying various marks of Supermarine Spitfire and two flying the Hawker Typhoon 1b) were based here between December 1941 and July 1945.
Место съемок
Людэм был одним из мест съемок фильма 1954 года "Конфликт крыльев" с Джоном Грегсоном и Мюриэль Павлов в главных ролях. Экранизация романа Дона Шарпа рассказывает о событиях в деревне Норфолк, где местные жители решают бороться против планов строительства полигона для воздушной стрельбы на острове, служащем убежищем для птиц. Съемки проходили в центре деревни и запечатлели многие здания и достопримечательности (включая паб "Бейкерс Армс" и очень узкую главную дорогу), которые больше не сохранились. Фотографии со съемок и дополнительную информацию о Людэме можно найти на сайте Архива сообщества Людэма.
Ludham was one of the film locations for the 1954 movie Conflict of Wings starring John Gregson and Muriel Pavlow. Adapted from the novel by Don Sharp, the story takes place in a Norfolk country village where the locals decide to fight against a proposal to build an air firing range on an island used as a bird sanctuary. Filming took place in the village centre, and shows many buildings and features (including the Bakers Arms pub and the very narrow main road through the village) which no longer exist. A photograph showing filming and more information about Ludham can be accessed at the Ludham Community Archive website.
Известные жители
Джон Джонсон, священнослужитель и писатель, родился в Людхеме. Эдвард Сиго, художник-пейзажист, жил в деревне в Доме голландцев, имеющем статус II категории исторической ценности. Актеры Афина Сейлер и Николас "Бо" Ханнен владели поместьем в деревне в последние годы жизни. Кирон Уильямсон, юный художник, известный как "мини-Моне", живет неподалеку со своей семьей.
John Johnson, clergyman and author, was born at Ludham. Edward Seago, the landscape artist, lived in the village at the Grade II listed Dutch House. Actors Athene Seyler and Nicholas "Beau" Hannen owned a country property in the village in the later years of their life. Kieron Williamson, the boy artist known as "mini Monet", lives locally with his family.