Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ворстед (англ. Worstead) — деревня и гражданский приход в английском графстве Норфолк. Он расположен в 5 км к югу от Норт-Уолшема, в 8 км к северу от Врокшема и в 21 км к северу от Норвича. Деревню обслуживает железнодорожная станция Ворстед на линии Биттерн. В целях местного самоуправления приход входит в состав округа Северный Норфолк. Площадь гражданского прихода составляет 10,65 км². По данным переписи населения 2001 года, в нём проживало 862 человека в 365 домохозяйствах; население увеличилось до 922 человек по переписи 2011 года. Хутора Бенгейт, Бриггейт, Линггейт и Митинг-Хилл находятся на северо-востоке прихода, а Уизергейт — к северу от деревни. Еще одно заметное поселение расположено вдоль Стейшн-роуд на юго-западе прихода, где находятся жилые дома и пищевой завод (с 2015 года принадлежащий компании Albert Bartlett). Канал Норт-Уолшем и Дилхэм проходит вдоль северо-восточной границы прихода у Бриггейта.
Worstead '/w//ʊ//s//t//ɪ//d/ is a village and civil parish in the English county of Norfolk. It lies 3 mile (5 km) south of North Walsham, 5 mile (8 km) north of Wroxham, and 13 mile (21 km) north of Norwich. The village is served by Worstead railway station on the Bittern Line. For the purposes of local government, the parish falls within the district of North Norfolk. The civil parish has an area of 10.65 km2. In the 2001 census it had a population of 862 in 365 households; the population increased to 922 at the 2011 census. The hamlets of Bengate, Briggate, Lyngate, and Meeting Hill are located in the northeast of the parish, and Withergate just to the north of the village. Another recognisable settlement is along Station Road in the southwest of the parish, where houses and a food factory (since 2015 operated by Albert Bartlett) are. The North Walsham & Dilham Canal runs along the northeast parish boundary at Briggate.
История
Название деревни означает «место ограды». В «Книге Страшного суда» 1086 года Уорстед упоминается как Wrdesteda и Ordested. Король Кнут передал деревню аббатам аббатства Святого Бенета на реке Бьюр в Норфолк-Бродсе. Во времена составления «Книги Страшного суда» в деревне было две церкви, одна из которых, предположительно, была церковью Святого Андрея, от которой не осталось никаких следов. Деревня процветала с XII века, когда в этот район прибыли ткачи из Фландрии. Король Англии Эдуард III, женившийся на фламандской принцессе, поощрял их поселение в Норфолке. Название ткани «worsted» (шерстяная ткань тонкого плетения) происходит от этого ткацкого наследия, хотя сейчас она больше не производится в деревне, а последний ткач, Джон Кубитт, умер в 1882 году в возрасте 91 года. Самый старый парламентский акт, хранящийся в архиве Палаты лордов, — это Закон о найме учеников для производства ткани «worsted» в графстве Норфолк 1497 года (12 Hen. 7. c. 1). Демонстрации ткачества и прядения являются частью ежегодного фестиваля Ворстед, проходящего в последние выходные июля. Деревня входит в зону охраны природы.
The village's name means "enclosure place". In the Domesday Book of 1086, Worstead is called Wrdesteda and Ordested. King Canute gave the village to the abbots of St. Benet's Abbey on the River Bure in the Norfolk Broads. At the time of the Domesday Book, the village had two churches, one of which is believed to have been St Andrew's Church, of which no remains exist. The village became very prosperous from the 12th century when weavers from Flanders arrived in the area. They had been encouraged to settle in Norfolk by King Edward III of England, who had married a Flemish princess. Worsted cloth derives its name from this weaving heritage, although it is no longer manufactured in the village and the last weaver, John Cubitt, died in 1882 at the age of 91. The oldest Act of Parliament kept in the House of Lords Record Office is the Taking of Apprentices for Worsteads in the County of Norfolk Act of 1497 (12 Hen. 7. c. 1). Weaving and spinning demonstrations are part of the annual Worstead Festival on the last weekend in July. The village is covered by a conservation area.
Удобства
В 2020 году в деревне есть начальная школа (Worstead Church of England Primary School), сельский зал (Queen Elizabeth Hall) с прилегающей рекреационной зоной, паб с номерами для гостей (The White Lady — ранее New Inn), приходская церковь Англиканской церкви (St Mary the Virgin), а по четвергам на церковной площади располагаются передвижные почтовые отделения и фургоны с рыбой и картофелем фри. Ежегодный фестиваль проводится с 1966 года.
As of 2020 the village has a primary school (Worstead Church of England Primary School), a village hall (the Queen Elizabeth Hall) and adjacent recreation ground, a pub with guest accommodation (The White Lady — formerly the New Inn), a Church of England parish church (St Mary the Virgin), and on Thursdays, mobile post office and fish and chips vans set up on the Church Plain. There is an annual festival which was first held in 1966.
Управление
В приходе действует приходской совет, состоящий из 9 членов. Заседания совета проходят в деревенском зале. Существует также избирательный округ с тем же названием, предназначенный для избрания одного из 40 членов районного совета Северного Норфолка. Действующим советником является Саул Пенфолд, последний раз избиравшийся в 2019 году. До изменения границ в 2019 году этот округ простирался на север до Саффилда. Население округа (до 2019 года) в 2011 году составляло 2384 человека. С 2019 года в состав округа входят приходы Уорстед, Уэствик, Скоттоу, Свонтон-Эбботт и Скейтон.
The parish has a parish council, consisting of 9 members. It meets at the Village Hall. An electoral ward in the same name exists, for the purpose of electing a councillor to North Norfolk District Council (one of 40). The current councillor is Saul Penfold, with the most recent election in 2019. Before boundary changes in 2019, this ward stretched north to Suffield. The (pre 2019) ward had a population of 2,384 in 2011. Since 2019 the ward comprises the parishes of Worstead, Westwick, Scottow, Swanton Abbott, and Skeyton.