Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Инструктор ниндзюцу Масааки Хатсуми (初見 良昭), ранее Ёшиаки Хатсуми, является основателем организации Будзинкан и бывшим сокэ (главным мастером) школы Тогакуре-рю. Он больше не обучает, но в настоящее время проживает в городе Нода, префектура Чиба, Япония.
Ninjustu instructor
Masaaki Hatsumi (初見 良昭), formerly Yoshiaki Hatsumi, is the founder of the Bujinkan Organization and is the former Togakure ryū soke (grandmaster). He no longer teaches, but currently resides in Noda, Chiba, Japan.
Ранние годы
Масааки Хацуми родился в Нода, префектура Чиба, 2 декабря 1931 года. В школьные годы он активно занимался спортом, боевыми искусствами и театром, став "капитаном футбольной команды". Поступив в университет Мэйдзи, он продолжил изучать дзюдо и в итоге достиг черного пояса. В годы учебы в университете он также начал преподавать дзюдо американским солдатам на расположенной поблизости авиабазе Йокота. После окончания университета Хацуми искал учителя для углубленного изучения боевых искусств. Он начал тренироваться в кобудо под руководством Чосуи Уэно. В возрасте 26 лет он познакомился с учителем Уэно, Тошицугу Такамацу, известным как "Тигр Монголии". Хацуми был принят в ученики к Такамацу и провел пятнадцать лет, изучая различные стили ниндзюцу у Такамацу и его семьи, параллельно продолжая заниматься дзюдо, каратэ Сито-рю, айкидо и кобудо. Его первое путешествие в Соединенные Штаты состоялось в 1982 году, и с тех пор он регулярно участвует в ежегодных международных турнирах (тайкай) по ниндзюцу.
Masaaki Hatsumi was born in Noda, Chiba, on December 2, 1931. During his school years, he participated heavily in sports, along with martial arts and theater, and became "captain of the football team." While attending Meiji University, he continued learning judo and eventually rose to the rank of black belt. He also began teaching judo during his time at the university to American soldiers at the nearby Yokota Air Base. After graduating, Hatsumi searched for a teacher to further his study of martial arts. He began his kobudo training under Chosui Ueno. When he was 26 he met Ueno's teacher, Toshitsugu Takamatsu, known as "the Tiger of Mongolia." Hatsumi was accepted as Takamatsu's student and spent fifteen years learning various ninjutsu styles from Takamatsu and his family, while he continued to study judo, Shito Ryu karate, aikido, and kobudo. His first trip to the United States was in 1982 and he has since continued to participate in yearly ninjutsu taikai (gatherings) around the world.
Учения
Хацуми сосредоточил тренировки Будзинкан на "ощущении" техники, или, как он сам это называл, на ощущении реальных ситуаций. Подход Хацуми к обучению был настолько своеобразен, что журнал "Черный пояс" охарактеризовал его как "неистовый, забавный, непредсказуемый и нечто среднее между Чарли Чаплином и Оби-Ваном Кеноби". Хацуми уделял особое внимание обучению тайдзюцу, считая, что другие искусства ниндзя в современном мире не требуют практического применения, за исключением "исторического изучения".
Hatsumi focused Bujinkan training on the "feeling" of technique, or what he termed the feeling of real situations. Hatsumi had a teaching approach that lead Black Belt magazine to call him "wild, funny, unpredictable, and a cross between Charlie Chaplin and Obi Wan Kenobi." Hatsumi focused on teaching taijutsu to his students, as the other ninja arts have no need to be practiced in modern times other than for "historical study."
Семья ниндзюцу
Хацуми утверждает, что ниндзюцу было разработано японскими горными кланами с использованием «эзотерических навыков и философий», завезенных в Японию ссыльными из династии Тан. Музей ниндзюцу Ига-рю в Японии называет Дзиничи Каваками единственным законным преемником подлинного ниндзюцу. Однако это утверждение может быть необъективным, поскольку Дзиничи Каваками также является почетным директором этого музея, который представляет собой коммерческое предприятие и туристическую достопримечательность.
Hatsumi claims that ninjutsu was developed by Japanese mountain clans, using "esoteric skills and philosophies" brought to Japan by Tang dynasty exiles. The Iga ryū Ninja Museum in Japan lists the only legitimate inheritor of authentic ninjutsu as Jinichi Kawakami. This claim may be biased, as Jinichi Kawakami is also the honorary director of the museum, which is a commercial enterprise and tourist attraction.
Критика исторических утверждений
Современный Тогакуре-рю и различные исторические заявления были распространены Хацуми и организацией Будзинкан. Критика исторической достоверности заявлений Будзинкана о происхождении вызвала ряд публикаций в Bugei Ryūha Daijiten:
Modern Togakure ryu and various historical claims were disseminated by Hatsumi and the Bujinkan organization. Criticisms of the historical accuracy of the Bujinkan's claims of lineage have arisen from several issues of the Bugei Ryūha Daijiten:
В издании Bugei Ryūha Daijiten 1978 года утверждается, что генеалогия Тогакуре-рю Тошицугу Такаматсу "включает в себя приукрашивания, ссылаясь на данные и куден о личностях, чье существование основано на письменных источниках и преданиях, чтобы казаться более древней, чем она есть на самом деле". В издании Bugei Ryūha Daijiten 1969 года говорится, что Тогакуре-рю Такаматсу "является генеалогией, недавно составленной Такаматсу Тошицугу, который воспользовался популярностью письменных материалов о ниндзюцу после эпохи Тайсё" и что "в ней содержится множество приукрашиваний, возраст некоторых личностей, чье реальное существование подтверждено письменными свидетельствами, был искусственно увеличен, и в целом это результат значительных усилий". В издании Bugei Ryūha Daijiten 1963 года о Тогакуре-рю Такаматсу говорится, что "эта генеалогия опирается на различные письменные записи и устные предания, и в ней содержится множество приукрашиваний, а также возраст личностей, упомянутых в генеалогии, был искусственно увеличен".
The 1978 edition of the Bugei Ryūha Daijiten states that Toshitsugu Takamatsu's Togakure ryu "genealogy includes embellishments by referring to data and kuden about persons whose existence is based on written materials and traditions in order to appear older than it actually is." The 1969 edition of the Bugei Ryūha Daijiten states that Takamatsu's Togakure ryu "is a genealogy newly put together by Takamatsu Toshitsugu, who made use of (took advantage of) the popularity of written materials on ninjutsu after the Taishō era" and that "there are many points where it has added embellishments, it has made people whose real existence is based on written records older than is actually the case, and so it is a product of very considerable labor." The 1963 edition of the Bugei Ryūha Daijiten states of Takamatsu's Togakure ryu "this genealogy refers to various written records and oral transmissions and there are many points/places where embellishments have been added and people appearing in the genealogy are also made older than they actually are."