Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ниндзюцу нұсқаушысы Масааки Хацуми (初見 良昭), бұрын Ёшиаки Хацуми аталған, Будзинка́н ұйымының негізін қалаушы және бұрынғы Тогакуре рю́ со́ке (бас шебер). Қазір ол оқытумен айналыспайды, бірақ Нода, Чиба, Жапонияда тұрады.
Ninjustu instructor
Masaaki Hatsumi (初見 良昭), formerly Yoshiaki Hatsumi, is the founder of the Bujinkan Organization and is the former Togakure ryū soke (grandmaster). He no longer teaches, but currently resides in Noda, Chiba, Japan.
Ерте өмір
Масааки Хацуми 1931 жылғы 2 желтоқсанда Чиба префектурасының Нода қаласында дүниеге келген. Оқушылық жылдарында ол спортпен қатар, жекпе-жек өнері мен театрға белсенді қатысып, "футбол командасының капитаны" атанды. Мэйдзи университетінде оқығанда дзюдоны одан әрі үйреніп, ақырында қара белбеуге ие болды. Университетте оқып жүрген кезінде, жақын орналасқан Йокота әуе базасындағы американдық әскерлерге дзюдодан сабақ берді. Бітірген соң Хацуми жекпе-жек өнерін тереңдету үшін ұстаз іздеді. Ол Чосуй Уэнодан кобудоны үйренуге кірісті. 26 жасында Уэноның ұстазы Тошицугу Такаматсумен танысты, оны "Моңғолияның жолбарысы" деп біледі. Хацуми Такаматсудың шәкірті ретінде қабылданды және он бес жыл бойы Такаматсу мен оның отбасынан түрлі ниндзюцу стилдерін үйреніп, сонымен қатар дзюдо, Шито-рю каратэ, айкидо және кобудоны оқуын жалғастырды. 1982 жылы ол алғаш рет АҚШ-қа сапар жасады және содан бері әлем бойынша жыл сайынғы ниндзюцу тайкайларына (жиналыстарға) қатысып келеді.
Masaaki Hatsumi was born in Noda, Chiba, on December 2, 1931. During his school years, he participated heavily in sports, along with martial arts and theater, and became "captain of the football team." While attending Meiji University, he continued learning judo and eventually rose to the rank of black belt. He also began teaching judo during his time at the university to American soldiers at the nearby Yokota Air Base. After graduating, Hatsumi searched for a teacher to further his study of martial arts. He began his kobudo training under Chosui Ueno. When he was 26 he met Ueno's teacher, Toshitsugu Takamatsu, known as "the Tiger of Mongolia." Hatsumi was accepted as Takamatsu's student and spent fifteen years learning various ninjutsu styles from Takamatsu and his family, while he continued to study judo, Shito Ryu karate, aikido, and kobudo. His first trip to the United States was in 1982 and he has since continued to participate in yearly ninjutsu taikai (gatherings) around the world.
Ұстазы
Хацуми Будзинкандағы жаттығуларды техниканың "сезіміне" немесе нақты жағдайларды сезінуге бағыттады. Хацумидің оқыту әдісі "Қара белбеу" журналы оны "жабайы, көңілді, болжаусыз және Чарли Чаплин мен Оби-Ван Кенобидің араласуындай" деп сипаттауға себеп болды. Хацуми студенттеріне тайдзюцуды үйретуге баса назар берді, себебі басқа ниндзя өнерлерін қазіргі заманда "тарихи зерттеуден" басқа қолдану қажеттілігі жоқ.
Hatsumi focused Bujinkan training on the "feeling" of technique, or what he termed the feeling of real situations. Hatsumi had a teaching approach that lead Black Belt magazine to call him "wild, funny, unpredictable, and a cross between Charlie Chaplin and Obi Wan Kenobi." Hatsumi focused on teaching taijutsu to his students, as the other ninja arts have no need to be practiced in modern times other than for "historical study."
Нинджитсу ұрпағы
Хацуми ниндзюцуны жапондық таулы тайпалар жасаған деп санайды, олар Тан әулетінен қуылғандармен Жапонияға әкелінген "сыртқы білім мен философияны" қолданған. Жапониядағы Ига-рю ниндзя музейі нағыз ниндзюцудың жалғыз заңды мұрагері ретінде Дзиничи Кавакамиды көрсетеді. Бұл мәлімдеме оған қарама-қарсы болуы мүмкін, себебі Дзиничи Каваками коммерциялық кәсіпорын және туристік орталық болып табылатын мұражайдың құрметті директоры.
Hatsumi claims that ninjutsu was developed by Japanese mountain clans, using "esoteric skills and philosophies" brought to Japan by Tang dynasty exiles. The Iga ryū Ninja Museum in Japan lists the only legitimate inheritor of authentic ninjutsu as Jinichi Kawakami. This claim may be biased, as Jinichi Kawakami is also the honorary director of the museum, which is a commercial enterprise and tourist attraction.
Тарихи талаптарды сынға алу
Қазіргі Тогакуре рю және әртүрлі тарихи мәлімдемелер Хацуми мен Буджинкан ұйымы тарапынан таратылды. Буджинканның шежірелік мәлімдемелерінің тарихи дәлдігіне сын-пікірлер Бугей Рюха Дайджитэннің бірнеше басылымынан туындады:
Modern Togakure ryu and various historical claims were disseminated by Hatsumi and the Bujinkan organization. Criticisms of the historical accuracy of the Bujinkan's claims of lineage have arisen from several issues of the Bugei Ryūha Daijiten:
Бугей Рюха Дайджитэннің 1978 жылғы басылымында Тосицугу Такаматсудың Тогакуре рю «шежіресі жазба материалдар мен дәстүрлерде өмір сүруіне негізделген тұлғалар туралы деректер мен куденге сілтеме жасау арқылы әшекейленген, осылайша нақты жасынан ескірек көрінуге тырысады» делінген. 1969 жылғы Бугей Рюха Дайджитэн басылымы Такаматсудың Тогакуре рю «Такамацу Тосицугу Тайшо дәуірінен кейін ниндзюцу туралы жазба материалдардың танымалдығын пайдаланып, жаңадан құрастырған шежіресі» екенін және «онда көптеген әшекейлер қосылған, жазба деректерде өмір сүрген адамдарды шын мәнінде болғаннан ескіртіп көрсеткен, сондықтан бұл өте көп еңбектің нәтижесі» деп мәлімдейді. 1963 жылғы Бугей Рюха Дайджитэн басылымы Такаматсудың Тогакуре рю туралы «бұл шежіре әртүрлі жазба деректерге және ауызша хабарламаларға сілтеме жасайды, және көптеген жерлерде әшекейлер қосылған, сондай-ақ шежіреде көрсетілген адамдардың жасы шын мәнінде болғаннан үлкен көрсетілген» дейді.
The 1978 edition of the Bugei Ryūha Daijiten states that Toshitsugu Takamatsu's Togakure ryu "genealogy includes embellishments by referring to data and kuden about persons whose existence is based on written materials and traditions in order to appear older than it actually is." The 1969 edition of the Bugei Ryūha Daijiten states that Takamatsu's Togakure ryu "is a genealogy newly put together by Takamatsu Toshitsugu, who made use of (took advantage of) the popularity of written materials on ninjutsu after the Taishō era" and that "there are many points where it has added embellishments, it has made people whose real existence is based on written records older than is actually the case, and so it is a product of very considerable labor." The 1963 edition of the Bugei Ryūha Daijiten states of Takamatsu's Togakure ryu "this genealogy refers to various written records and oral transmissions and there are many points/places where embellishments have been added and people appearing in the genealogy are also made older than they actually are."