Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район в Нижней Саксонии, Германия
District in Lower Saxony, Germany
Аурих — район (Landkreis) в Нижней Саксонии, Германия. Он граничит с (с севера и по часовой стрелке) Северным морем, районами Витмунд и Лер, а также городом Эмден.
Aurich is a district (Landkreis) in Lower Saxony, Germany. It is bounded by (from the north and clockwise) the North Sea, the districts of Wittmund and Leer, and the city of Emden.
История
История округа неразрывно связана с историей региона Восточная Фризия. Округ был образован в 1977 году в результате объединения бывших округов Аурих и Норден.
The history of the district is linked with the history of the region of East Frisia. The district was established in 1977 by merging the former districts of Aurich and Norden.
География
Район расположен в самой западной части Восточной Фризии (Остфрисландия). На западе находится устье реки Эмс и полуостров Круммхорн, вдающийся в устье. С населением около 190 000 человек (по состоянию на 31 декабря 2016 года) это самый большой район Восточной Фризии. В состав района входят три населенных острова: Юист, Нордерней и Бальтрум, которые относятся к Восточно-Фризским островам. Небольшой остров Меммерт к югу от Юиста является природным заповедником, где обитают редкие птицы. Часть района входит в состав Национального парка Нижней Саксонии Вадденского моря. Острова: Нордерней – 26 км², население 6100 человек; Юист – 16 км², население 1800 человек; Бальтрум – 6,5 км², население 500 человек; Меммерт – 5,2 км², население 0 человек.
The district is located in the westernmost part of East Frisia (Ostfriesland). In the west there is the mouth of the river Ems and the Krummhörn peninsula protruding into the estuary. With a population of approximately 190,000 (as of 31 December 2016) it is the biggest district of East Frisia. The district includes the three populated islands of Juist, Norderney and Baltrum, which belong to the East Frisian Islands. The small island of Memmert south of Juist is a nature reserve housing rare birds. Part of the district belongs to the Lower Saxony Wadden Sea National Park. Islands: Norderney 26 km2, pop. 6100; Juist 16 km2, pop. 1800; Baltrum 6.5 km2, pop. 500; Memmert 5.2 km2, pop. 0.
Гербы
Герб, пожалованный в 1978 году, изображает так называемого девичьего орла (или гарпию), который являлся геральдическим животным семьи Цирксен, местного клана, предоставлявшего восточнофризских вождей в Средние века. Жёлуди на гербе – символы города Аурих, а шестиконечные шпоры – символы Нордена. Описание герба гласит: "Разделённый на два поля – лазурь и червлень, с изображением гарпии, смотрящей в профиль, серебряной, над плечами – два шестиконечных креста серебряных, под крыльями – два перевёрнутых желудя серебряных". Предыдущий герб, пожалованный в 1950 году, изображал золотой дуб, символизирующий фю – дерево за пределами города Аурих, под которым свободные фризы собирались на свои ежегодные совещания. Его описание: "Червлень, дуб золотой на холме золотом в основании".
The coat of arms, granted in 1978, displays the so called virgin eagle (or harpy), which was the heraldic animal of the Cirksena family, a local clan providing East Frisian chieftains during the Middle Ages. The acorns in the arms are symbols of the city of Aurich and the six pointed spurs are symbols of Norden. The blazon is: "party per pale Azure and Gules, a harpy gardant Argent, above shoulders two six pointed mullets Argent, below wings two acorns inverted Argent". The former coat of arms, granted in 1950, shows a golden oak tree, representing the fy, a tree outside the city of Aurich under which free Frisians gathered for their yearly council meetings. Its blazon is: "Gules, an oak tree Or, on a hill Or at base".