Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Цепь немецких островов в Северном море
Chain of German islands in the North Sea
Восточно-Фризские острова (нем. Ostfriesische Inseln, зап.-фриз. Eastfryske eilannen) — цепь островов в Северном море, у побережья Восточной Фризии в Нижней Саксонии, Германия. Острова простираются с запада на восток между устьями рек Эмс и Яде/Везер и находятся примерно в 3,5–10 км от берега. Между островами и материком расположены обширные илистые отмели, известные местным населению как Ваттен, которые являются частью Вадденского моря. Перед островами находятся территориальные воды Германии, занимающие гораздо большую площадь, чем сами острова. Острова, окружающие их илистые отмели и территориальные воды (природный заповедник Küstenmeer vor den ostfriesischen Inseln) образуют тесную экологическую взаимосвязь. Островная группа составляет около 5% Национального парка Нижней Саксонии Вадденское море. Самый большой по площади остров — Боркум, расположенный на западном конце цепи; остальные шесть обитаемых островов, с запада на восток: Юист, Нордерней, с крупнейшим городом на островах, Балтрум, Лангеог, Шпикерог и Вангероге. Также есть четыре небольших необитаемых острова: Лютье Хорн к востоку от Боркума, Меммерт и Кашелотплате к юго-западу от Юиста, Минсенер-Ог, искусственно намытый остров к юго-востоку от Вангероге, и Меллум на восточном конце цепи островов, который, после пересмотра границ Федеральным агентством по охране природы, больше не относится к Восточно-Фризским островам, а к илистым отмелям Эльбско-Везеровского треугольника (Watten im Elbe Weser Dreieck).
The East Frisian Islands (German: Ostfriesische Inseln, West Frisian: Eastfryske eilannen, ) are a chain of islands in the North Sea, off the coast of East Frisia in Lower Saxony, Germany. The islands extend for some from west to east between the mouths of the Ems and Jade / Weser rivers and lie about 3.5 to 10 km offshore. Between the islands and the mainland are extensive mudflats, known locally as Watten, which form part of the Wadden Sea. In front of the islands are Germany's territorial waters, which occupy a much larger area than the islands themselves. The islands, the surrounding mudflats and the territorial waters (The Küstenmeer vor den ostfriesischen Inseln nature reserve) form a close ecological relationship. The island group makes up about 5% of the Lower Saxony Wadden Sea National Park. The largest island by surface area is Borkum, located at the western end of the chain; the other six inhabited islands are from west to east: Juist, Norderney with the largest town in the islands, Baltrum, Langeoog, Spiekeroog and Wangerooge. There are also four other small, uninhabited islands: Lütje Hörn east of Borkum, Memmert and Kachelotplate southwest of Juist, Minsener Oog, a dredged island southeast of Wangerooge, and Mellum at the eastern end of the island chain which, following the boundary revision by the Federal Office for Nature Conservation, no longer belongs to the East Frisian Islands, but to the mudflats of the Elbe Weser Triangle (Watten im Elbe Weser Dreieck).
Влияние штормов и течений
Хотя сегодня эти острова уже сформированы, некоторые из них продолжают перемещаться. Например, на восточнофризском острове Юист с 1650 года известно пять различных подтвержденных мест расположения церкви, поскольку место для восстановления церкви приходилось менять, чтобы оно соответствовало постоянно движущемуся острову. Временами Юист даже состоял из двух островов, которые впоследствии снова соединились. Соседний остров Вангероге за последние 300 лет переместился на восток на расстояние, равное его длине, а его церковная башня, разрушенная в начале Первой мировой войны, по-видимому, сместилась с востока на запад. В этом процессе земля медленно разрушается на западных берегах, а на восточных берегах откладываются осадки. В результате западные берега все больше нуждаются в защитных мероприятиях, предпринимаемых человеком. Канала между островами служат путями для приливов и отливов, и в этих местах размывающее действие течения препятствует постепенному слиянию островов.
Even though today they are established islands, some of them continue to be in motion. On the East Frisian island of Juist for example, since the year 1650 there are five different proven sites for the church, as the spot for rebuilding the church had to keep pace with the ever moving island. At times, Juist even consisted of two islands, which eventually grew back together. The neighbouring island of Wangerooge in the last 300 years has moved a distance equivalent to its own length to the east, its church tower, destroyed at the outbreak of World War I apparently moving from east to west. In this process, land is slowly eroded on the western coasts, while sediments are deposited on the eastern coasts. As a result, western coasts are increasingly protected by human action. The canals between the islands serve as passages for the tides, so that in these places the scouring action of current prevents the islands gradually joining one to another.