Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1945 битва Второй мировой войны, в ходе Великой Отечественной войны. Битва во Второй мировой войне
1945 battle of World War II, during the Great Patriotic War. the battle during World War II
6 апреля 1945 года
В южном секторе фронта штурм начался на рассвете тяжелым обстрелом, продолжавшимся три часа, за которым последовала основная волна атак. Советские стрелковые дивизии быстро прошли через первую линию обороны, потому что ее защитники были в значительной степени уничтожены, а остальные были деморализованы несколькими днями интенсивных бомбардировок. К полудню советские ведущие полки достигли второй оборонительной линии, где их продвижение было остановлено более сильным сопротивлением, что заставило советских командиров использовать свои резервные силы. Через три часа вторая линия обороны была перебита в нескольких местах. Особенно ожесточенная битва бушевала в окрестностях Форта Восьмой. Построенный в конце 19 века и модернизированный с тех пор, форт имел толстые стены, значительную огневую мощь и был окружен глубоким рвом, что делало фронтальный штурм почти невозможным. Несмотря на огонь артиллерии, защитники предотвратили любые попытки приблизиться к стенам. Только в сумерках советские войска смогли добраться до рва и начать использовать взрывчатку, чтобы прорваться сквозь стены. На главной оси атаки на севере атака началась одновременно. К полудню первая линия обороны была разбита, а вторая линия сильно потрясена и сломана в нескольких местах. Однако днем продвижение стало все медленнее, особенно на правом фланге, где немецкие войска, дислоцированные в западной окраине города (так называемая группа Самланд), предприняли несколько фланговых атак. Форт Пять, считавшийся лучшим укреплением всей позиции Кенигсберга, сформировал сильную точку сопротивления. В такой ситуации советские командиры решили окружить его и оставить позади, оставив войскам тыла время для подготовки нового наступления. В сумерках сражение затормозило, позволив обеим сторонам укрепить свои линии, перегруппировать свои силы и вывести резервы на линию фронта. Этот первый день имел смешанные результаты, поскольку советский прогресс был не таким хорошим, как ожидалось. Однако как обороны города, так и мораль защитников были серьезно потрясены, и войска, включая офицеров, стали периодически сдаваться. В первый день наступления плохая погода помешала советским войскам использовать точные бомбардировки с таким эффектом, как они хотели. Кроме того, даже укрепленная, территория, завоеванная советскими войсками в этот день, не была столь густонаселенной, как центральный город, что уменьшило проблемы, связанные с городской войной.
In the southern sector of the front, the assault began at sunrise with heavy shelling, enduring three hours, trailed by the primary assault wave. The Soviet rifle divisions quickly went through the first defense line, because its defenders had been largely eliminated and the remainder were demoralized by several days of intense bombing. By noon, the Soviet leading regiments reached the second defensive line, where their progression was halted by stronger opposition, forcing Soviet commanders to use their reserve forces. Three hours later, the second defense line was overrun in several places. An especially bitter fight raged in the vicinity of Fort Eight. Built at the end of the 19th century and modernized since, the fort had thick walls, considerable firepower and was surrounded by a deep moat, making a frontal assault almost impossible. Despite heavy artillery fire, its defenders prevented any attempt to approach the walls. Only at dusk were Soviet forces able to reach the moat and start using explosives to try to breach the walls. In the main attack axis in the north, the attack started at the same time. By noon, the first defense line had fallen and the second line was badly shaken and broken in several places. In the afternoon, however, progress became increasingly slow, especially on the right flank, where German forces stationed in the western outskirts of the city (the so called Samland Group) attempted several flanking attacks. Fort Five, claimed to be the best fortification of the entire Königsberg position, formed a strong resistance point. In front of such a situation, Soviet commanders decided to surround it and leave it behind, leaving the rear guard troops time to prepare a new assault. At dusk the battle stalled, allowing both sides to consolidate their lines, regroup their forces and bring reserves to the front line. This first day had mixed results, since Soviet progress was not as good as expected. However, both city defenses and the defenders' morale were seriously shaken, and troops, including officers, began to surrender periodically. During this first day of assault, bad weather prevented the Soviet troops from using precision bombing with as much effect as they would have liked. Additionally, even fortified, the terrain conquered by the Soviet troops during this day was not so densely populated as the central city would be, reducing problems associated with urban warfare.
7 апреля 1945 года
В течение ночи немецкие войска предприняли несколько контратаксов, используя свои последние резервы. Несмотря на ожесточенные бои и большие потери с обеих сторон, контратаки были отбиты. Наиболее активной частью фронта оставалась та, которая стояла перед группой Самланд, где было предпринято дюжину таких контратактов. Лучшие погодные условия позволили Красной Армии использовать датские бомбардировки. Несколько сотен бомбардировщиков, принадлежащих 1-й, 3-й и 15-й воздушным армиям, поддерживаемых авиацией Балтийского флота, обстреляли центр города и плацдармы группы "Самланд". Тем временем Форт-Восьмой, блокированный советскими войсками, все еще оставался сильным оплотом сопротивления. После нескольких неудачных атак был разработан более хитрый план. Используя дымовые завесы, чтобы скрыть свой подход, и огнеметы, чтобы ослабить оборонительные позиции, нескольким сотням мужчин удалось пересечь рву и войти в крепость, где началась ожесточенная боевая операция. Как только внешняя оборона была ослаблена, началась массированная фронтальная атака. Наконец, нападение увенчалось успехом, и остальная часть гарнизона сдалась. В течение дня 11-я гвардейская армия стремилась достичь реки Прегель, устранив все сопротивление на южной стороне. Однако их наступление замедлилось в центральной части города, где каждое здание было буквально разобрано вместе с его защитниками. Особенно ожесточенная стычка произошла на главной железнодорожной станции и ее платформах, где почти каждый вагон был превращен в огневую точку, и советским войскам пришлось использовать бронированную и пушечную поддержку для продвижения, понеся тяжелые потери. Только к закату район был полностью нейтрализован, что позволило нападавшим подойти к третьему внутреннему периметру обороны, защищая вход в центр города. На севере Форт-Пять также оказался сильным местом сопротивления. Советским саперам наконец удалось разместить взрывчатку у основания стен, прорвав их и позволив прямой атаке. Как и в случае с штурмом Форта 8, в форте начались ожесточенные боевые действия, продолжавшиеся всю ночь и прекратившиеся только утром, когда последние войска сдались. В конце дня, видя, что дальнейшее сопротивление бессмысленно, генерал Отто Лаш позвонил в штаб Адольфа Гитлера и попросил разрешения сдаться. Ответ Гитлера был "борьба до последнего солдата".
During the night, the German troops attempted several counterattacks, using their last reserves. Despite the bitter engagements and heavy losses on both sides, the counterattacks were driven off. The most active part of the front was still the one facing the Samland group, where a dozen such counterattacks were attempted. Better weather conditions allowed the Red Army to make good use of daylight precision bombing. Several hundred bombers belonging to 1st, 3rd and 15th Air Armies, supported with Baltic Fleet aviation, bombarded the downtown and the Samland Group's bridgeheads. Meanwhile, Fort Eight, blocked by Soviet troops, was still a strong pocket of resistance. After several unsuccessful attacks, a more cunning plan was developed. Using smoke screens to conceal their approach and flamethrowers to weaken the defense positions, several hundred men managed to cross the moat and enter the fortress, where bitter close combat began. Once the outer defenses were weakened, a massive frontal assault began. Finally, the assault succeeded and the remainder of the garrison surrendered. During the day, the 11th Guards Army sought to reach the Pregel river, eliminating all resistance on the southern side. However, their advance was slowed in the central area of the city, where every building had to be literally taken apart along with its defenders. A particularly bitter skirmish took place in the main railway station and its platforms, where almost every railcar was transformed into a firing point, and Soviet troops had to use armor and gun support to advance, taking heavy losses. Only by dusk was the area completely neutralized, allowing the attackers to approach the third inner defence perimeter, protecting the entrance to the city centre itself. In the north, Fort Five proved to be a strong pocket of resistance as well. Soviet sappers finally managed to place explosives at the base of the walls, breaching them and allowing for a direct assault. As with the assault on Fort Eight, bitter close combat began in the fort, lasting all night and ceasing only in the morning when the last troops surrendered. At the end of the day, seeing that further resistance was pointless, General Otto Lasch radioed Adolf Hitler's headquarters and asked for permission to surrender. Hitler's answer was "fight to the last soldier".
8 апреля 1945 года
В течение ночи Прегель была пересечена 11-й гвардейской армией и, несмотря на вражеский огонь, к рассвете был установлен полный плацдарм на противоположном берегу. Продолжая продвижение на север, они соединились с северными войсками, завершив окружение и отрезав группу Самленда от города. Во второй половине дня маршал Александр Василевский вновь попросил защитников сдаться. Это предложение было отклонено, и немецкие войска попытались прорваться из окружения, атакуя как из центра города, так и из Самландского плацдарма. Последним удалось продвинуться на несколько километров, прежде чем их остановили. Хотя была подготовлена еще одна атака, отсутствие у немцев противовоздушной обороны позволило советским самолетам наземного нападения "Ильюшин Ил-2" уничтожить большое количество войск. Во время этой кампании советская авиация в целом оказалась очень эффективной. К концу дня стало ясно, что любые попытки группы Сэмленда вырваться из окружения будут бессмысленными. Однако победа была далеко не близка, так как почти 40 000 человек были закреплены в центре города, который регулярно подвергался тяжелым обстрелам.
During the night, the Pregel was crossed by the 11th Guards Army and despite enemy fire by dawn a full bridgehead was established on the opposite bank. Continuing their advance northwards, they linked up with the northern troops, completing the encirclement and cutting off the Samland group from the city. In the afternoon, Marshal Aleksandr Vasilevsky once again asked the defenders to surrender. This offer was refused and the German forces attempted to break out of the encirclement, attacking both from the city centre and the Samland bridgehead. The latter managed to advance several kilometres before being stopped. Although another attack was prepared, the Germans' lack of air defenses allowed Soviet Ilyushin Il 2 ground attack aircraft to destroy a large number of troops. During this campaign, Soviet aviation generally proved very effective. By the end of the day, it was clear that any attempt by the Samland group to break out of the encirclement would be pointless. However, victory was nowhere near, as almost 40,000 men were garrisoned in the city centre, which was regularly subjected to heavy shelling.
9 апреля 1945 года
В последний день битвы осажденные немецкие защитники были подавлены, и координация обороны распалась. Потерпев полное поражение и осознав, что дальнейшее сопротивление бесполезно, Отто Лаш по собственной инициативе решил отправить эмиссаров для переговоров о капитуляции. В 18:00 эмиссары прибыли к советским линиям, и делегация была отправлена в бункер Лаша. Незадолго до полуночи капитуляция была подтверждена.
During the last day of the battle, the besieged German defenders were overwhelmed and the defence coordination fell apart. Having been comprehensively defeated, and in the realisation that further resistance was futile, Otto Lasch decided on his own initiative to send emissaries to negotiate the surrender. At 18:00, the emissaries arrived at the Soviet lines, and a delegation was sent to Lasch's bunker. Shortly before midnight, the surrender was acknowledged.
Последствия
Почти 80% города было разрушено; сначала Королевскими ВВС в августе 1944 года, а затем советскими бомбардировками в апреле 1945 года. В ходе операции были уничтожены основные силы немецкой группы Восточной Пруссии. Только отряд армии "Самланд" остался в строю, но был уничтожен 25 апреля в ходе советского наступления на Самланд. Операция была большим успехом для Советской Армии из-за сравнительно небольших потерь, понесенных во время захвата сильно укрепленного укрепления. Захват был отмечен в Москве артиллерийским залпом из 324 пушек, выстреливших по 24 снаряда каждый. Медаль "За взятие Кенигсберга" была учреждена, а 98 воинских частей были названы в честь Кенигсбергской операции. После войны, после передачи северной половины Восточной Пруссии в Российскую СФСР, Кенигсберг был переименован в Калининград и был заселён преимущественно русскими (и, в меньшей степени, белорусскими и украинскими) поселенцами из других районов Советского Союза. Эта область теперь известна как Калининградская область. После распада СССР он остался частью России как эксклав, теперь граничит с Польшей и Литвой.
Almost 80% of the city was destroyed; first by the Royal Air Force in August 1944, and then by Soviet shelling in April 1945. During the operation the main forces of German East Prussia group were destroyed. Only the Army Detachment Samland remained operational, but was annihilated by 25 April, in the Soviet Samland offensive. The operation was a major success for the Soviet Army due to the comparatively low casualties suffered during the capture of the heavily fortified stronghold. The capture was celebrated in Moscow with an artillery salvo by 324 cannons firing 24 shells each. A Medal "For the Capture of Königsberg" was established and 98 military units were named after the Königsberg operation. After the war, following the transfer of northern half of East Prussia to the Russian SFSR, Königsberg was renamed Kaliningrad, and was installed with predominantly Russian (and, to a lesser extent, Belarusian and Ukrainian) settlers from other areas of the Soviet Union. This area is now known as the Kaliningrad Oblast. it has remained part of Russia as an exclave after the collapse of the USSR, it now borders Poland and Lithuania.