Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ланцелин - небольшой рыбацкий и туристический город в 127 км к северу от Перта, Западная Австралия. Он находится в графстве Гингин в конце Lancelin Road, и в нескольких километрах от живописного шоссе Indian Ocean Drive (государственный маршрут 60). Ланцелин находится недалеко от места кораблекрушения Вергульде Дрейк или Гильт Дракон, который потерпел крушение на скалах недалеко от берега в 1656 году. Постоянное население города составляет более 600 человек, а в период пиковых праздников, в период Рождества и Нового года, оно увеличивается до 2500 человек.
Lancelin is a small fishing and tourist town 127 km north of Perth, Western Australia. It is within the Shire of Gingin at the end of Lancelin Road, and a few kilometres away from the scenic highway Indian Ocean Drive (State Route 60). Lancelin is close to the shipwreck site of the Vergulde Draeck or Gilt Dragon that was wrecked on rocks close to shore in 1656. The town has a permanent population of over 600, and swells to 2,500 during the peak holiday period around Christmas and New Year.
История
Название города происходит от близлежащего острова Ланцелина, который был назван в честь П. Дж. Ланцелина, научного писателя, капитаном Николасом Бодином в 1801 году во время экспедиции француза. В 1940-х годах в этом районе, вероятно, были построены каюты для отдыха, но интерес к этому району рос, поскольку он был определен как возможный порт для использования в ловле раков или омаров. Ланцелин был официально зарегистрирован в 1950 году и первоначально назывался "Wangaree", аборигенское слово для рыбы. Район был переименован в 1953 году по просьбе дорожного управления Гингин. Две зондирующие ракеты были запущены с Ланцелина для исследования солнца во время солнечного затмения 20 июня 1974 года. Австралийские военные используют район подготовки обороны Ланцелина к северу от города для учений с 1940-х годов.
The town's name originates from nearby Lancelin Island which was named after P. J. Lancelin the scientific writer by Captain Nicolas Baudin in 1801 during the Frenchman's expedition. The area was initially a holiday camping place through the 1940s and holiday shacks were probably built in the area during this time, but interest in the area grew as it was designated as a possible port to be utilised by the crayfish or lobster fishery. Lancelin was gazetted in 1950 and was originally named "Wangaree", the Aboriginal word for fish. The area was renamed in 1953 after a request from the Gingin Road Board. Two sounding rockets were launched from Lancelin for solar research during the solar eclipse of June 20, 1974. The Australian military has used the Lancelin Defence Training Area to the north of the town for training exercises since the 1940s.
Развлекательные
Два острова расположены недалеко от побережья в заливе; остров Эдвардс и остров Ланцелин. Природный заповедник острова Ланцелин (500 метров от берега) управляется для сохранения флоры и фауны. Остров является важным убежищем для разных размножающихся морских птиц, для нескольких местных птиц и ящериц и для морских львов. Здесь можно наблюдать множество морских, водолазных и наземных птиц. На этот остров можно добраться на лодке, и это популярное летнее путешествие. Вдоль острова есть пешеходная дорожка, по которой посетители могут прогуляться, чтобы увидеть дикую природу. На остров Эдвардса запрещено путешествовать, так как это высококлассный заповедник. В океане у Ланселина популярно китсерфинг и виндсерфинг. На пляжах и на дюнах за городом популярно заниматься сэндбордингом и катанием на дюнах, мотоцикле или четырехколесных мотоциклах. Каждый год в марте на пляже проходит ежегодное мероприятие с цветовым взрывом. Общественная ассоциация округа Ланцелин является обладателем мирового рекорда Гиннеса по наибольшей внедорожной конвоировке.
Two islands are located just off the coast in the bay; Edwards Island and Lancelin Island. Lancelin Island Nature Reserve (500 metres offshore) is managed for the conservation of flora and fauna. The island is an important sanctuary for a variety of breeding seabirds, for several resident landbirds and lizards and for resting sea lions. A variety of marine, wading and land birds may be observed. You can go to this island by boat and it is a popular summer trip. There is a walkway along the island that visitors can walk on to see the wildlife. Edwards island is prohibited to travel to since it is high class nature reserve. Kitesurfing and windsurfing are popular in the ocean off Lancelin. Sandboarding and riding on a dune buggy, motorbike or four wheel drive are popular on the beaches and on the dunes behind the town. Every March the annual colour blast event is held on the beach. The Lancelin District Community Association is the holder of the Guinness World Record for the largest off road convoy.