Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Глубокая шейная фасция (или фасция колли в более старых текстах) лежит под покровом платизмы и инвестирует мышцы шеи; она также образует оболочки для сонных сосудов и для структур, расположенных перед позвоночным столбом. Его прикрепление к поджелудочной кости предотвращает образование росового слоя. Инвестирующая часть фасции прикреплена сзади к сухожильной связке и к колющему процессу седьмого шейного позвонка. Аларная фасция - это часть глубокой шейной фасции.
The deep cervical fascia (or fascia colli in older texts) lies under cover of the platysma, and invests the muscles of the neck; it also forms sheaths for the carotid vessels, and for the structures situated in front of the vertebral column. Its attachment to the hyoid bone prevents the formation of a dewlap. The investing portion of the fascia is attached behind to the ligamentum nuchæ and to the spinous process of the seventh cervical vertebra. The alar fascia is a portion of the deep cervical fascia.
Разделы
Глубокая шейная фасция часто делится на поверхностный, средний и глубокий слой. Поверхностный слой также известен как инвестиционный слой глубокой шейной фасции. Он охватывает трапеций, стерноклеидомастоидный и мышцы выражения лица. В ней также находятся подчелюстная и паротидная слюнные железы, а также мышцы жевания (мышцы масет, птеригоид и темпоралиса). Средний слой также известен как претрахеальная фасция. Он охватывает ремняные мышцы (стернохейоидные, стернотиреоидные, щитовидно-кишечные и омогиоидные мышцы). Он также окружает глотку, горло, трахею, пищевод, щитовидную железу, паратиреоиды, буцинаторы и констрикторные мышцы глотки. Глубокий слой также известен как предпозвоночная фасция. Он окружает параспинозные мышцы и шейные позвонки. Каротидная оболочка также считается компонентом глубокой шейной фасции.
The deep cervical fascia is often divided into a superficial, middle, and deep layer. The superficial layer is also known as the investing layer of deep cervical fascia. It envelops the trapezius, sternocleidomastoid, and muscles of facial expression. It also contains the submandibular and parotid salivary gland as well as the muscles of mastication (the masseter, pterygoid, and temporalis muscles). The middle layer is also known as the pretracheal fascia. It envelopes the strap muscles (sternohyoid, sternothyroid, thyrohyoid, and omohyoid muscles). It also surrounds the pharynx, larynx, trachea, esophagus, thyroid, parathyroids, buccinators, and constrictor muscles of the pharynx. The deep layer is also known as the prevertebral fascia. It surrounds the paraspinous muscles and cervical vertebrae. The carotid sheath is also considered a component of the deep cervical fascia.
Верхняя часть вкладывающейся фасции
Сверху, фасция прикреплена к верхней нукальной линии затылочной кости, к мастоидному процессу височной кости и на всю длину нижней границы тела нижней челюсти. Напротив угла нижней челюсти фасция очень сильна и крепко связывает передний край стерноклеидомастоидного с этой костью. Между нижней челюстью и мастоидным процессом она обрамляет паротидную железу. Слой, покрывающий железу, простирается вверх под названием паротидомассетерической фасции и прикреплен к мошонной арке. Он также способствует оболочке пищеварительного тракта. На уровне челюсти она расщепляется, чтобы окружить подчелюстную железу, при этом верхняя листовка вставляется на милохоидовую линию чуть ниже милохоидной, а нижняя листовка вставляется на нижнюю границу челюсти. Задняя часть верхнего листка помогает отделить паротидную железу от подчелюстной железы, где милохоидная недостаточно, в то время как задняя граница сгущается в сильную полосу, простирающуюся между углом челюсти и височным стилоидным процессом, образуя стиломандибулярную связку. Он дополнен птеригоспинозной связкой, которая простирается от верхней части задней границы боковой птеригоидной пластины до спиноидного процесса сфеноида. Иногда он окаменеет, и в таких случаях между его верхней границей и основанием черепа образуется отверстие, которое передает ветви нижнего челюстного нерва мышцам жевания.
Above, the fascia is attached to the superior nuchal line of the occipital bone, to the mastoid process of the temporal bone, and to the whole length of the inferior border of the body of the mandible. Opposite the angle of the mandible the fascia is very strong, and binds the anterior edge of the sternocleidomastoideus firmly to that bone. Between the mandible and the mastoid process it ensheathes the parotid gland—the layer which covers the gland extends upward under the name of the parotideomasseteric fascia and is fixed to the zygomatic arch. It also contributes to the sheath of the digastric. At the level of the jaw, it splits to enclose the submandibular gland, with the upper leaflet inserting on the mylohyoid line just inferior to mylohyoid and the inferior leaflet inserting onto the lower margin of the jaw. The posterior portion of the upper leaflet helps separate the parotid gland from the submandibular gland where the mylohyoid is deficient while the posterior border is thickened into a strong band extending between the angle of the jaw and the temporal styloid process, forming the stylomandibular ligament. It is complemented by the pterygospinous ligament, which stretches from the upper part of the posterior border of the lateral pterygoid plate to the spinous process of the sphenoid. It occasionally ossifies, and in such cases, between its upper border and the base of the skull, a foramen is formed which transmits the branches of the mandibular nerve to the muscles of mastication.
Нижняя часть вкладывающейся фасции
Ниже фасция прикреплена к грудной клетке (акромион, ключица и манубриум). При этом он делится на два слоя - поверхностный и глубокий. Первый прикреплен к передней границе манубриума, второй к его задней границе и к межключичной связке. Между этими двумя слоями находится щель, подобная интервалу, надпошкинное пространство (пространство Бернса); оно содержит небольшое количество ареолярной ткани, нижние части передних югулярных вен и их поперечную соединительную ветвь, стерновые головки стерноклеидомастоидной и иногда лимфатической железы.
Below, the fascia is attached to the thoracic outlet (acromion, clavicle, and manubrium). In doing so, it bifurcates into two layers, superficial and deep. The former is attached to the anterior border of the manubrium, the latter to its posterior border and to the interclavicular ligament. Between these two layers is a slit like interval, the suprasternal space (space of Burns); it contains a small quantity of areolar tissue, the lower portions of the anterior jugular veins and their transverse connecting branch, the sternal heads of the sternocleidomastoid, and sometimes a lymph gland.