Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дочь Хефа - роман выдающегося писателя Уильяма Блэка, впервые опубликованный в 3 томах в 1871 году издательством Сэмпсон Лоу. Это создало репутацию Блэка как романиста. Это книга.
A Daughter of Heth is a novel by eminent author William Black, first published in 3 volumes by Sampson Low in 1871. It established Black's reputation as a novelist. It is a book.
Краткое содержание сюжета
Кэтрин Кассилис, известная как Кокет, родилась во Франции и осталась сиротой после смерти отца, приезжает в Эйрли, недалеко от Солткоатс, в южной Шотландии, чтобы жить со своим дядей, министром. Ее католическое воспитание приводит ее в немедленный конфликт с строго пресвитерианской семьей, и она быстро ищет сочувствия и дружбы с более свободолюбивым дворянином, лордом Эрлсхоупом. Во время поездки на яхте по западной Шотландии Эрлсшоп признается в своей любви к Кокет (которая отвечает ему), хотя он уже женат, но отчужден от своей жены. Но когда его жену видели в Глазго, и его секрет был разоблачен, Эрлсшоп бросил Кокет и исчез. В свое время Кокет принимает предложение о браке от своего преданного кузена Тома "Уаупа", хотя она не по-настоящему любит его. Их свадьбу отложат до тех пор, пока Том не закончит медицинское образование. Кризис наступает внезапно. Эрлсхоп неожиданно возвращается и встречает Кокет: он умоляет ее сбежать с ним в Америку, и она соглашается. Но в ночь запланированного побега лодка Эрлсхоупа затонула в шторме, и он утонул. Кокет считает, что он уехал в Америку без нее. Только после свадьбы с Томом Кокет наконец узнает правду. Она убеждает мужа отвезти ее в Солткоатс, чтобы посмотреть на могилу своего любовника - море. Вскоре после этого она падает в обморок, и через несколько недель она тоже умирает.
Catherine Cassilis, known as Coquette, born in France and orphaned by the recent death of her father, comes to Airlie near Saltcoats in Southern Scotland, to live with her uncle, the Minister. Her Catholic upbringing brings her into immediate conflict with the sternly Presbyterian household, and she quickly seeks sympathy and friendship with the more free spirited nobleman, Lord Earlshope. During a yachting trip around western Scotland Earlshope makes a half hearted confession of his love to Coquette (which she reciprocates), although he is already married, but estranged from his wife. But when this wife is seen in Glasgow, and his secret is exposed, Earlshope abandons Coquette and disappears. In due course Coquette accepts the marriage proposal of her devoted cousin Tom "the Whaup", although she does not truly love him. Their wedding is to be delayed until Tom has completed his medical studies. The crisis comes suddenly. Earlshope returns unexpectedly and meets Coquette: he begs her to run off to America with him and she agrees. But on the night of the planned elopement Earlshope's boat is run down in a storm and he is drowned. Coquette believes he has left for America without her. It is only after her marriage to Tom that Coquette finally learns the truth. She persuades her husband to drive her to Saltcoats to look at her lover's grave—the sea. Shortly after she collapses and within a few short weeks, she too is dead.