Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Франкский майордом Неустрии, майордом.
Frankish mayor of the palace of Neustria
the mayor of the palace
Эброин (умер в 680 или 681 году) дважды занимал должность франкского майордома Неустрии: с 658 по 673 год, когда он был отстранен от должности, и с 675 года до своей смерти в 680 или 681 году. В своей жестокой и деспотичной карьере он стремился навязать авторитет Неустрии, находившейся под его контролем, Бургундии и Австразии.
Ebroin (died 680 or 681) was the Frankish mayor of the palace of Neustria on two occasions; firstly from 658 to his deposition in 673 and secondly from 675 to his death in 680 or 681. In a violent and despotic career, he strove to impose the authority of Neustria, which was under his control, over Burgundy and Austrasia.
Жизнь и карьера
После неудавшегося переворота пиппинидского майордома Гримоальда Старшего в Австразии, меровингский двор обосновался в Неустрии. Согласно «Liber historiae Francorum», во время правления Хлотаря III скончался майордом Эрхиноальд Неустрийский. В 659 году совет франков избрал Эброина его преемником. В «Житии святого Элигия» сообщается, что к середине 670-х годов у Эброина был только один ребенок, сын по имени Бобо, который тогда выздоравливал от болезни, подхваченной в юности. Исходя из этого, Бобо, вероятно, родился около 660 года. Королева Балтильда Челльская исполняла обязанности регента при своем сыне Хлотаре III. После борьбы за власть с Эброином она удалилась в аббатство Шель близ Парижа в 664 году. Английский ученый Беда (IV.1) обратил внимание на анекдот, касающийся Эброина, в 668 году. Беда рассказывает, что Эброин устроил засаду англичанину, возвращавшемуся из Рима, опасаясь, что византийский император (Констанс II, находившийся в Сиракузах) замышляет союз против его власти. Отсюда следует, что к 668 году Эброин узурпировал фактическое правление Неустрией и, следовательно, (теоретически) «франков». Остается неясным, насколько сильным было влияние Эброина в течение последующих четырех лет (Liber historiae может подразумевать, что Хлотарь к тому времени пробудился), но когда Хлотарь умер в 673 году, Эброин вновь оказался у власти. Затем Эброин возвел на трон другого брата, Теодориха III, как короля Неустрии, не советуясь с другими знатными людьми. Эброин стремился сохранить союз Неустрии и Бургундии, но влиятельные бургундские вельможи желали оставаться независимыми. Они восстали под предводительством епископа Леодегара (или Лежера) из Отуна и Адальриха, герцога Эльзаса, и предложили корону старшему брату Теодориха, Хильдерику II, который в то время правил в Австразии. Хильдерик заменил Эброина своим австразийским майордомом Вулфоальдом. Жизнь Эброина была спасена благодаря вмешательству ряда епископов; его постригли в монахи и заключили в Люксее.
Following the failed coup of the Pippinid mayor Grimoald the Elder in Austrasia, the Merovingian court resided in Neustria. According to the Liber historiae Francorum, during the reign of Chlothar III the mayor Erchinoald of Neustria died. In 659, a council of Franks elected Ebroin as his replacement. The Life of Saint Eligius records that as of the middle 670s Ebroin had only one child, a son named Bobo; Bobo was then convalescing from an illness contracted during his adolescence. Based on that, Bobo was likely born around 660. Queen Balthild of Chelles served as regent for her son Chlothar III. After a power struggle with Ebroin, she withdrew to the Abbey of Chelles near Paris in 664. The English scholar Bede (IV.1) took notice of an anecdote concerning Ebroin in 668. Bede tells that Ebroin waylaid an Englishman returning from Rome, for fear that the Byzantine Emperor (Constans II, residing in Syracuse) was plotting an alliance against his rule. It follows that Ebroin by 668 had arrogated to himself the de facto rule of Neustria and so (in theory) "of the Franks". It remains unclear how direct was Ebroin's influence over the next four years (the Liber historiae may imply that Chlothar had roused himself by then), but when Chlothar died in 673 Ebroin was back in charge. Ebroin then raised another brother, Theuderic III, as king of Neustria, without consulting the other nobles. Ebroin endeavoured to maintain the union of Neustria and Burgundy, but the great Burgundian nobles wished to remain independent. They rose under bishop Leodegar (or Léger) of Autun and Adalrich, Duke of Alsace and offered the crown to Theuderic's elder brother Childeric II, then ruling in Austrasia. Childeric replaced Ebroin with his Austrasian Mayor of the Palace, Wulfoald. Eboin's life was spared at the intervention of a number of bishops; he was tonsured and confined to Luxeuil.
Возвращение к власти
Когда в том же году Хильдерик II был убит в Бонди франком, недовольным своим положением, Теодорих III вновь был возведен на престол в Неустрии, а Леудезий стал его майордомом. Эброин и Леодегар воспользовались возникшей неразберихой, чтобы покинуть монастырь, и вскоре вновь встретились лицом к лицу. Каждый искал поддержки у другого короля из династии Меровингов, причём Эброин даже провозгласил самозванца из Меровингов своим сувереном. Однако его триумф был недолгим: он был убит в 681 году, став жертвой объединенной атаки многочисленных врагов. В 684 году Ансольд, епископ Пуатье в Неустрии, на родине Леудезия, заказал "Житие Леодегара Бургундского". В нем Эброин изображен как враг Божий, движимый лишь амбициями и жаждой власти. Эта биография настолько укрепилась в Церкви, что и Леодегар был канонизирован как святой Леже. Рассказы о бесчестии Эброина оказались полезны и австразийцам, чья амбициозная семья майордомов заказала продолжение хроники Фредегара.
When Childeric II was murdered at Bondi that year, by a disaffected Frank, Theoderic III was reinstalled as king in Neustria with Leudesius as his mayor. Ebroin and Leodegar took advantage of the confusion to leave the cloister, and soon found themselves once more face to face. Each looked for support to a different Merovingian king, Ebroin even proclaiming a false Merovingian imposter as sovereign. His triumph, however, was short lived; he was assassinated in 681, the victim of a combined attack of his numerous enemies. In 684, Ansoald, bishop of Poitiers in Neustria, the homeland of Leudesius, commissioned a Life of Leodegar the Burgundian. It cast Ebroin as an enemy of God motivated by nothing but ambition and a lust for power. This biography became canonised in the Church to such an extent that Leodegar, too, was canonised as Saint Leger. Tales of Ebroin's infamy were also found useful by the Austrasians, whose own ambitious mayoral family commissioned the continuations to the chronicle of Fredegar.
Первичные источники
Liber historiae Francorum, под редакцией Б. Круша, в Monumenta Germaniae historica, Scriptores rerum Merovingicarum, том II. Vita sancti Leodegarii, Урсина, в то время монаха монастыря Сен-Максен (Migne, Patrologia Latina, том XCVI). Vita metrica в Poetae Latini aevi Carolini, том III (Monumenta Germaniae Historica).
Liber historiae Francorum, edited by B. Krusch, in Monumenta Germaniae historica script. rer. Merov. vol. ii. Vita sancti Leodegarii, by Ursinus, then a monk of St Maixent (Migne, Patrologia Latina, vol. xcvi.) Vita metrica in Poetae Latini aevi Carolini, vol. iii. (Mod. Germ. Hist.)