Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рядовой Трумэн Хед, известный как "Калифорнийский Джо" (род. 1809 - 24 ноября 1875), был известным членом 1-го стрелкового отряда США во время Гражданской войны в США. Он служил под руководством изобретателя полковника Хирама Бердана.
Private Truman Head, commonly known as "California Joe" (1809 – November 24, 1875) was a famous member of the 1st United States Sharpshooters during the American Civil War. He served under inventor Colonel Hiram Berdan.
Ранние годы
Труман Хед родился в округе Отсего, Нью-Йорк в 1809 году. Он уехал из дома после того, как влюбился в молодую девушку, но был отвергнут в качестве жениха её отцом. Он несколько лет прожил охотником и ловцом меха, прежде чем отправиться в Калифорнию, где в 1849 году было обнаружено золото.
Truman Head was born in Otsego County, New York in 1809. He left home after he fell in love with a young lady, but was rejected as a suitor by her father. He spent several years supporting himself as a hunter and fur trapper before heading to California when gold was discovered in 1849.
Военная карьера
Когда вспыхнула Гражданская война, он отправился на Восток, чтобы присоединиться к борьбе в возрасте 52 лет. Первоначально он собирался вступить в калифорнийский полк полковника Бейкера, но, обнаружив, что тренировки в полку не подходят его темпераменту, он решил присоединиться к стрелкам под командованием полковника Бердана. После демонстрации своих навыков он был принят в роту С 1-го американского стрелкового полка, официально вступив в армию 14 сентября 1861 года. В то время как полк находился в лагере инструкции под Вашингтоном зимой 1861-62 годов, он купил для себя винтовку Sharps. Это был первый Шарп в полку, и его товарищи завидовали ему до тех пор, пока в мае 1862 года не прибыли их собственные правительственные Шарпы. У Хед не было семьи, поэтому он оставил свое состояние в золотой руднике в размере 50 000 долларов в трастовом фонде для своих сослуживцев на случай, если он погибнет в бою. Первые широко распространенные истории о нем начали циркулировать во время осады Йорктауна, Вирджиния - битвы, в которой более одного издания приписывало ему "первый мятежник, убитый" в осаде. Большая пушка (32-фунтовая) была привезена на поле боя повстанцами, и "Калифорнийскому Джо" и некоторым товарищам было приказано заставить ее замолчать. Они нашли позиции между линиями, и когда наступило утро, Джо наблюдал, как оружейная команда начала готовить оружие для зарядки. Когда пулеметник осторожно подошел с вырезкой для очистки ствола, стрелок прикоснулся к спусковому крючку, и первая жертва Йорктауна упала. Тампон остался в бочке, и в течение оставшейся части дня Джо и его товарищи убивали любого мятежника, который пытался удалить тампон. В другой истории рассказывается, как "небольшая конная партия во главе с офицером в белой рубашке" вышла за пределы укреплений повстанцев. Джо сказал, что он "лучше всего умеет делать белые пятна". Он быстро прицелился и выстрелил, и мужчина в седле упал на землю, по-видимому, мертв. Около августа 1862 года у Джо начались проблемы со зрением из-за частого использования телескопического прицела, прикрепленного к его винтовке. Он решил обратиться с жалобой к высшему авторитету страны и смело направил письмо президенту Линкольну: "Мистер Линкольн: Я оказал услугу стране, и мой зрение разрушено, выполняя свой долг. Я хочу быть уволен. Калифорнийский Джо". Вскоре после этого он был отпущен.
When the Civil War broke out, he headed East to join the fight at age 52. His original intention was to join the California Regiment of Colonel Baker, but upon finding that regimental drill did not suit his temperament, he decided to join the Sharpshooters under Colonel Berdan. Upon demonstrating his skills, he was accepted into Company C of the 1st US Sharpshooters, being formally enlisted on September 14, 1861. While the regiment was at the Camp of Instruction near Washington, D. C. over the winter of 1861 62, he purchased a Sharps rifle for himself. This was the first Sharps in the regiment, and was the envy of his comrades until their own government furnished Sharps arrived in May 1862. Since Head had no family, he had left his gold mining fortune of $50,000 in a trust for his fellow soldiers in case he was killed in action. The first widely distributed stories about him began to circulate during the siege of Yorktown, Virginia – a battle in which more than one publication credited him with "the first Rebel slain" in the siege. A large cannon (a 32 pounder) had been brought to the field of battle by the Rebels, and "California Joe" and some comrades were ordered to silence it. They found positions between the lines, and when morning came, Joe watched as the gun crew began to prepare the weapon for loading. As a cannonier cautiously approached with a swab rammer to clean the barrel, the marksman touched his trigger, and the first victim of Yorktown fell. The swab remained in the barrel, and for the remainder of the day Joe and his companions picked off any rebel who attempted to remove the swab. Another tale describes how "a small mounted party, led by an officer wearing a white shirt" ventured outside the rebel fortifications. Joe commented that he was "best at a white mark". He quickly aimed and fired, and the man in the saddle fell to the ground, apparently dead. Around August 1862, Joe began having difficulty with his eyes due to frequent use of the telescopic sight attached to his rifle. He determined to take his appeal to the highest authority in the land, and boldly addressed a letter to President Lincoln: "Mr. Lincoln: – I have done some service to the country, and my eyesight is ruined doing duty. I would like to be discharged. California Joe." Shortly thereafter, he received his discharge.
Поздние годы
По возвращении в Калифорнию Труман Хед занял должность таможенного инспектора в порту Сан-Франциско. Он умер 24 ноября 1875 года и был похоронен на кладбище Маунтин-Вью. Военные награды, включая 21-пушечный салют, были предоставлены отрядом кадетов Сан-Франциско, рота H, Вторая пехота, во главе с капралом П. Ханной. 31 января 1933 года он был перезахоронен на Национальном кладбище Сан-Франциско в Президио.
Upon returning to California, Truman Head took a position as a customs inspector for the port of San Francisco. He died on November 24, 1875, and was buried in the GAR plot at Mountain View Cemetery. Military honors, including a 21 gun salute, were provided by a detachment from the San Francisco Cadets, Company H, Second Infantry, led by Corporal P. Hanna. On January 31, 1933, he was reinterred at the San Francisco National Cemetery at the Presidio.