Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аэроскопический обруч (также известный как лира, воздушное кольцо или cerceau/cerceaux) - это круговое стальное устройство (похожие на гула-руп), подвешенное от потолка, на котором артисты цирка могут выполнять воздушные акробатики. Он может быть статичным, вращающимся или качающимся. Трики, которые можно выполнять, включают свечи, птичье гнездо и полумесяц.
Circus apparatus
The aerial hoop (also known as the lyra, aerial ring or cerceau/cerceaux) is a circular steel apparatus (resembling a hula hoop) suspended from the ceiling, on which circus artists may perform aerial acrobatics. It can be used static, spinning, or swinging. Tricks that can be performed include the Candlestick, Bird's Nest and Crescent Moon
Связи
Таблички - это точки соединения, где воздушный обвод прикрепляется к арматуре. Большинство антенных обручей соединяются в одной точке (конфигурация с одной вкладкой) или в двух точках (конфигурация с двумя вкладками). Количество вкладок в воздушном обруче зависит от того, как он будет использоваться, от предполагаемого эффекта и от уровня комфорта исполнителя. Двойные колеса, привязанные к двум точкам (в равных или более широких промежутках, как и вкладки на кольце), будут качаться как трапец (или детское качание) и не будут вращаться. Двойные обои, соединенные с одной воздушной точкой, обой может вращаться и качаться в многоосевой плоскости, т.е. в маятниковом катке или в круговом полете. Все двойные обручи имеют возможность зависать от точек венчика, когда художник висит с верхней части обруча, что делает этот стиль очень отличным по акробатической способности от одного обруча. Одиночные кнопки, висящие в одной точке, могут вращаться и качаться вдоль более чем одной оси, т.е. маятниковой качающейся или круговой модели полета.
Tabs are the connection points where the aerial hoop attaches to the rigging. Most aerial hoops connect at either one point (single tab configuration) or two points (double tab configuration). The number of tabs an aerial hoop has will depend on how it will be used, the intended effect, and the performer's comfort level. Double tab hoops hung from two points (at equal or wider spacing as the tabs on the hoop) will swing like a trapeze (or a child's swing) and do not spin. Double tab hoops connected to a single aerial point, the hoop can spin and swing in a multi axis plane i. e. a pendulum swing or a circular flight pattern. All double tab hoops have the ability to hinge from the tab points when the artist hangs from the top portion of the hoop making this style the very different in acrobatic capacity than a single tab hoop. Single tabs hung from a single point can spin, and swing along more than one axis i. e. a pendulum swing or a circular flight pattern.
Типы
Аэрообручи могут быть полыми или твердыми. Более легкие обручи будут вращаться легче; если твердый обручик наберет импульс, он будет вращаться гораздо дольше. Иногда воздушные обручи имеют перекрестные или ручные или ножные петли, чтобы помочь исполнителю.
Aerial hoops can be hollow or solid. Lighter hoops will spin more easily; once a solid hoop gets momentum, it will stay spinning for much longer. Sometimes aerial hoops have crossbars or hand or foot loops to aid the performer.