Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уэльская королевская семья Элис Ферч Оуэйн Глиндор была одной из дочерей Маргарет Ханмер и Оуэйн Глиндор, лишенного наследства принца старого валлийского королевского дома Поуис Фадог, который возглавил крупное восстание в Уэльсе между 1400 и около 1450 годами. 1416 против короля Англии Генриха IV. О детях Оуэйна Глиндура известно немного.
Welsh royalty
Alys ferch Owain Glyndŵr was one of the daughters of Margaret Hanmer and Owain Glyndŵr, the disinherited prince of the old Welsh royal house of Powys Fadog, who led a major revolt in Wales between 1400 and ca. 1416 against King Henry IV of England. Little is known about any of the children of Owain Glyndŵr.
Брак с шерифом из Херефордшира
Известно, что Элис вышла замуж за сэра Джона Скудамора, шерифа Херефордшира. Тайный брак был бы возможен для влиятельного человека, хорошо связанного на всех уровнях, в его семейном сердце, где местные связи, возможно, имеют большее значение, чем верховенство закона и внешние законодатели.
Alys is known to have married Sir John Scudamore a sheriff of Herefordshire. A secret marriage would have been feasible for an influential man, well connected at all levels, in his family heartlands, where local bonds maybe count for more than the rule of law and outside legislators.
Портовые корабли Глиндура
Ходят слухи и предположения, что они укрывали Оуэйна Глиндура в последние годы его жизни, когда он исчез, избежал поимки, не был предан, несмотря на большие награды, игнорировал последовательные королевские помилования, предлагаемые королем Генрихом V, и, как считается, был замаскирован как семейный капеллан и воспитатель детей. Чудом ее семье удалось пережить буру после восстания ее отца и жить в уединении в регионе между долиной Уай и долиной реки Монноу в Херефордшире между Абергавенни и Херефордом возле Золотой долины, Херефордшир.
It is rumoured and postulated that they sheltered Owain Glyndŵr during the last years of his life when he disappeared, avoided capture, was not betrayed despite large rewards, ignored successive Royal pardons offered by King Henry V and was reputedly disguised as a family Chaplain and children's tutor. Miraculously her family managed to weather the storm following her father's revolt and lived in seclusion in the region between the Wye Valley and River Monnow valley in Herefordshire between Abergavenny and Hereford near the Golden Valley, Herefordshire.
Современные потомки
Их потомки продолжают жить и по сей день в Кентчерче на современной границе Англии и Уэльса почти ровно на полпути между Абергавенни и Херефордом возле реки Монноу. В 1999 году было заявлено, что они точно знали местонахождение тайной могилы Глиндура. В 2006 году президент общества Оуэйн Глиндура Адриен Джонс сказал: "Четыре года назад мы посетили прямого потомка Глиндура, Джона Скидмора, в Кентчерч-Корте, недалеко от Абергавенни. Он отвез нас в Морнингтон-Страддл, в графстве Херефордшир, где жила одна из дочерей Глиндура, Алиса. Мистер Скидмор сказал нам, что он (Глиндюр) провел там свои последние дни и в конце концов умер там Это был семейный секрет в течение шестисот лет и даже мать мистера Скидмора, которая умерла незадолго до нашего визита, отказалась раскрыть секрет. Есть даже курган, где, как полагают, он похоронен в Морнингтон-Страддл".
Their descendants continue to live to this day in Kentchurch on the modern day England/Wales border almost exactly halfway between Abergavenny and Hereford near the River Monnow. In 1999, it was claimed that they knew the precise whereabouts of Glyndŵr's secret grave. In 2006, the Owain Glyndwr Society's president Adrien Jones said: "Four years ago we visited a direct descendant of Glyndwr, a John Skidmore, at Kentchurch Court, near Abergavenny. He took us to Mornington Straddle, in Herefordshire, where one of Glyndwr's daughters, Alice, lived. Mr Skidmore told us that he (Glyndŵr) spent his last days there and eventually died there It was a family secret for six hundred years and even Mr. Skidmore's mother, who died shortly before we visited, refused to reveal the secret. There's even a mound where he is believed to be buried at Mornington Straddle."