Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Венесуэльский телеканал Catia TVe (Televisora Comunitaria del Oeste) - это венесуэльский телеканал, созданный и управляемый жителями Катии, крупного района в столице Каракаса. Семьдесят процентов программ создаются общественными организациями в барио (бедных, густонаселенных районах Венесуэлы). Его можно увидеть в городе Каракас на UHF-канале 41.
Venezuelan Community TV station
Catia TVe (Televisora Comunitaria del Oeste) is a Venezuelan television channel, created and administered by the residents of Catia, a major neighborhood in the capital city of Caracas. Seventy percent of its programming is created by community organizations in the barrios (poor, heavily populated neighborhoods in Venezuela). It can be seen in the city of Caracas on UHF channel 41.
История
Администрация Уго Чавеса выделила значительные финансовые ресурсы на поддержку общественного телевидения в Венесуэле в рамках своей концепции демократии участия. Программы телевидения сообщества получали средства через Национальное министерство связи и фонды корпоративной социальной ответственности PDVSA. Эти программы включали в себя Catia TVe, которая предоставляет форум для маргинализованных общин в Венесуэле для документирования и трансляции их борьбы. Catia TVe начал вещание 30 марта 2001 года. Трансляции канала были приостановлены 11 апреля 2002 года во время попытки государственного переворота в Венесуэле в 2002 году политическими оппонентами и венесуэльскими бизнесменами, которые на два дня свергли президента Венесуэлы Уго Чавеса. Сигнал Catia TVe был восстановлен только 10 июля 2003 года. Вскоре после этого тогдашний мэр Каракаса Альфредо Пенья приказал перевести их штаб-квартиру в больницу в городе. Только 11 июля 2004 года Catia TVe снова начала вещание, в настоящее время охватывая большую часть города из собственной штаб-квартиры. 30 марта 2006 года Catia TVe перешла с 14 часов в день на 18 часов в день, потому что они начали показывать программы TeleSUR и важные сессии Национальной Ассамблеи от Asamblea Nacional Televisión.
The Hugo Chávez administration devoted considerable financial resources to support community television in Venezuela as part of its view of participatory democracy. Community television programs received funds through the National Ministry of Communication and PDVSA corporate social responsibility funds. These programs notably included Catia TVe, which provides a forum for marginalized communities in Venezuela to document and broadcast their struggles. Catia TVe began transmission on March 30, 2001. The channel's broadcasts were suspended on April 11, 2002, during the Venezuelan coup attempt of 2002 by political opponents and Venezuelan businessmen who had ousted the president of Venezuela, Hugo Chávez for two days. Catia TVe's signal wasn't restored until July 10, 2003. Shortly thereafter the then mayor de Caracas, Alfredo Peña, ordered them to move their headquarters into a hospital in the city. It wasn't until July 11, 2004 that Catia TVe once again began broadcasting, currently reaching most of the city from their very own headquarters. On March 30, 2006, Catia TVe went from transmitting 14 hours a day to 18 hours a day because they have started showing programs from TeleSUR and important sessions of the National Assembly from Asamblea Nacional Televisión.