Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1955 рассказ Артура Кларка "Звезда" - научно-фантастический рассказ английского писателя Артура Кларка. Она появилась в журнале научной фантастики Infinity Science Fiction в 1955 году и получила премию Хьюго в 1956 году. Она была собрана в книге рассказов Кларка 1958 года "Другая сторона неба", и была перепечатана в январском выпуске Short Story International в 1965 году в качестве главного рассказа.
1955 short story by Arthur C. Clarke
"The Star" is a science fiction short story by English writer Arthur C. Clarke. It appeared in the science fiction magazine Infinity Science Fiction in 1955 and won the Hugo Award in 1956. It is collected in Clarke's 1958 book of short stories The Other Side of the Sky, and it was reprinted in the January 1965 issue of Short Story International as the lead off story.
Краткое содержание сюжета
Группа исследователей космоса с Земли возвращается из экспедиции в отдаленную звездную систему, где они обнаружили остатки развитой цивилизации, уничтоженной, когда ее звезда превратилась в сверхновую. Главный астрофизик группы, иезуитский священник, страдает от глубокого кризиса веры, вызванного каким-то нераскрытым событием во время путешествия. Культура уничтоженной планеты была очень похожа на Землю. Заранее зная, что их звезда скоро взорвется, и не имея средств для межзвездной перевозки, обреченные люди провели свои последние годы, строя свод на самой отдаленной планете в своей солнечной системе, чья орбита, подобная орбите Плутона, была достаточно далека, чтобы пережить сверхновую. В хранилище они хранили полный список своей истории, культуры, достижений и философии, надеясь, что однажды его найдут, и их жизнь не будет напрасной. Исследователи Земли, особенно священник-астрофизик, были глубоко тронуты этими артефактами, и они обнаружили, что тесно отождествляют себя с мирной, похожей на человека культурой мертвой расы и глубокой благодатью, которую они проявляли перед лицом своей жестокой судьбы. Последний абзац "Звезды" раскрывает глубочайший корень боли священника. Определив точный год давно минувшей сверхновой и расстояние звездной системы от Земли, он рассчитал дату, когда свет, испускаемый взрывом, достиг Земли, показывая, что катаклизм, уничтоживший мирную планету, был той же звездой, которая предвещала рождение Иисуса. Вера ученого поколебалась из-за кажущейся капризности Бога:
A group of space explorers from Earth return from an expedition to a remote star system, where they discovered the remnants of an advanced civilization destroyed when its star went supernova. The group's chief astrophysicist, a Jesuit priest, is suffering from a deep crisis of faith, triggered by some undisclosed event during the journey. The destroyed planet's culture was very similar to Earth's. Recognizing several generations in advance that their star would soon explode, and with no means of interstellar travel to save themselves, the doomed people spent their final years building a vault on the outermost planet in their solar system, whose Pluto like orbit was distant enough to survive the supernova. In the vault, they placed a complete record of their history, culture, achievements, and philosophy, hoping that it would someday be found so that their existence would not have been in vain. The Earth explorers, particularly the astrophysicist priest, were deeply moved by these artifacts, and they found themselves identifying closely with the dead race's peaceful, human like culture and the profound grace they exhibited in the face of their cruel fate. The final paragraph of "The Star" reveals the deepest root of the priest's pain. Determining the exact year of the long ago supernova and the star system's distance from Earth, he calculated the date the emitted light from the explosion reached Earth, showing that the cataclysm that destroyed the peaceful planet was the same star that heralded the birth of Jesus. The scientist's faith is shaken because of the apparent capriciousness of God:
Адаптации
История была позже драматизирована в качестве рождественского эпизода "Зоны Сумерек" в 1985 году. Хотя оригинальная история заканчивается на негативной ноте, эта версия имеет более оптимистичный конец: ученый читает Отцу стихотворение, оставленное людьми обреченной планеты, которое заканчивается "печалью за тех, кто идет один, неразумно, умирать в темноте и никогда не видеть солнца". Артур Кларк был проконсультирован об измененном финале и не связался со студией с какими-либо возражениями.
The story was later dramatized as part of a Christmas episode of The Twilight Zone in 1985. Although the original story ends on a negative note, this version has a more upbeat ending: the scientist reads the Father a poem left by the people of the doomed planet which ends with "grieve for those who go alone, unwise, to die in darkness, and never see the sun." Arthur C. Clarke was consulted about the changed ending and did not contact the studio with any objections.