Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1955 жылы Артур Кларктың "Жұлдыз" атты қысқа әңгімесі - ағылшын жазушысы Артур Кларктың ғылыми-фантастикалық қысқа әңгімесі. Ол 1955 жылы Infinity Science Fiction ғылыми-фантастикалық журналында жарық көріп, 1956 жылы Хьюго сыйлығын жеңіп алды. Бұл Кларктың 1958 жылы жинаған "Аспанның екінші жағы" атты кіші әңгімелер кітабында жинақталған және ол 1965 жылы қаңтарда Short Story International журналында басты әңгіме ретінде басылып шыққан.
1955 short story by Arthur C. Clarke
"The Star" is a science fiction short story by English writer Arthur C. Clarke. It appeared in the science fiction magazine Infinity Science Fiction in 1955 and won the Hugo Award in 1956. It is collected in Clarke's 1958 book of short stories The Other Side of the Sky, and it was reprinted in the January 1965 issue of Short Story International as the lead off story.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Жерден келген ғарыш зерттеушілерінің тобы алыс жұлдыздық жүйеге экспедициядан оралды, онда олар өз жұлдызы суперноваға айналған кезде жойылған озық өркениеттің қалдықтарын тапты. Топтың бас астрофизигі иезуит діни қызметкері сапар барысында белгілі бір құпия оқиғадан туындаған сенім дағдарысынан зардап шегеді. Жоғалған планетаның мәдениеті Жердегіге өте ұқсас болды. Жұлдыздың жарылатынын бірнеше ұрпақ бұрын білген және жұлдыздар аралық сапарға түспеген адамдар өз өмірлерінің соңғы жылдарында Күн жүйесінің ең шеткі планетасына қақпақ салып, оның Плутон тәрізді орбитасы суперновадан аман қалу үшін жеткілікті болды. Олар бір күні өздерінің өмірлері бекер болмас деп үміттеніп, мұнда өздерінің тарихы, мәдениеті, жетістіктері мен философиясы туралы толық деректерді сақтап қалды. Жерді зерттеушілер, әсіресе астрофизик-пастырь, осы артефактілерге қатты әсер етті, олар өздерін өлі нәсілдің бейбіт, адам секілді мәдениетімен және олардың қатыгез тағдырына қарсы көрсеткен терең рақыммен жақын таныстырды. "Жұлдыздың" соңғы абзацында діни қызметкердің қайғысының терең тамыры ашылады. Ол бұрыннан белгілі болған супернованың нақты жылы мен жұлдыздық жүйенің Жерден қашықтығын анықтап, жарылыстан шыққан жарық Жерге жеткен күнді есептеп, бейбіт планетаны жойған апаттың Исаның тууын жариялаған жұлдыз екенін көрсетті. Ғалымның сенімі Құдайдың қалаусыздығынан шайқалған:
A group of space explorers from Earth return from an expedition to a remote star system, where they discovered the remnants of an advanced civilization destroyed when its star went supernova. The group's chief astrophysicist, a Jesuit priest, is suffering from a deep crisis of faith, triggered by some undisclosed event during the journey. The destroyed planet's culture was very similar to Earth's. Recognizing several generations in advance that their star would soon explode, and with no means of interstellar travel to save themselves, the doomed people spent their final years building a vault on the outermost planet in their solar system, whose Pluto like orbit was distant enough to survive the supernova. In the vault, they placed a complete record of their history, culture, achievements, and philosophy, hoping that it would someday be found so that their existence would not have been in vain. The Earth explorers, particularly the astrophysicist priest, were deeply moved by these artifacts, and they found themselves identifying closely with the dead race's peaceful, human like culture and the profound grace they exhibited in the face of their cruel fate. The final paragraph of "The Star" reveals the deepest root of the priest's pain. Determining the exact year of the long ago supernova and the star system's distance from Earth, he calculated the date the emitted light from the explosion reached Earth, showing that the cataclysm that destroyed the peaceful planet was the same star that heralded the birth of Jesus. The scientist's faith is shaken because of the apparent capriciousness of God:
Бейімделулер
Кейіннен бұл оқиға 1985 жылы "Твайлайт-зона" рождестволық эпизодының бір бөлігі ретінде драматизацияланды. Түпнұсқадағы оқиға жағымсыз аяқталса да, бұл нұсқада аяғы жақсырақ: ғалым Әкеге жойылуға лайық планета тұрғындары қалдырған өлеңді оқып береді, ол "жаңғыл, ақылсыз, қараңғыда өліп, ешқашан күнді көрмейтіндерге қайғы" деген сөзбен аяқталады. Артур Кларкпен өзгертілген аяқ туралы кеңестер берілді және студияға қарсылық білдірмеді.
The story was later dramatized as part of a Christmas episode of The Twilight Zone in 1985. Although the original story ends on a negative note, this version has a more upbeat ending: the scientist reads the Father a poem left by the people of the doomed planet which ends with "grieve for those who go alone, unwise, to die in darkness, and never see the sun." Arthur C. Clarke was consulted about the changed ending and did not contact the studio with any objections.