Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Копторн - пригород, расположенный в западной части графства Шрусбери, Шропшир, Англия. Население района по переписи 2011 года составляло 4105 человек.
Copthorne is a suburb located in the western side of the county town of Shrewsbury, Shropshire, England. The population of the ward at the 2011 Census was 4,105.
Описание
Окружающий Копторн-роуд, Митон-Ок-роуд и Шелтон-роуд, пригород в основном жилой и проходит от пересечения, где Копторн-банк встречается с Нью-стрит, на северо-востоке около острова Франквелла, до больницы Королевского Шрусбери (ранее известной как больница Копторн) и пригорода Шелтона на западе, на окраине города и дорога Рэдбрук отделяет Копторн и Рэдбрук на юге Копторна. От Франквелла, Нью-стрит проходит на юго-запад на короткий путь, заканчивая публичным домом Boat House и мостом Порт-Хилл (ведущим к Карьере). Дорога (A488) продолжает подниматься вверх по Портхиллу как Портхилл-роуд, вдоль края территории Школы Шрусбери, и заканчивается на бывшей дороге A5, Шрусбери-обход. На восточной стороне пригорода, Копторн-роуд ведет от острова Франквелла, на запад вверх по берегу Копторн-Банка, вдоль остатка Копторн-казарм (бывшая штаб-квартира 5-й дивизии британской армии и 143-й (Вест-Мидлендс) бригады и нынешняя штаб-квартира Шрусбери Воздушного учебного корпуса и Армии Кадетской Силы Шропшира) и жилищного комплекса Копторн-Килп, который был построен на большей части участка казарм, а также присоединяется к старому обходу на Шелтон-роуд. В пригороде много жилых улиц, многоквартирная застройка Сандрингем-Корт, несколько небольших магазинов и общественных домов, теннисный клуб и две школы (Детская школа Вудфилда и младшая школа Святого Георгия). Кроме того, на Митон Оук Роуд, недалеко от больницы, находится торговый центр Копторн. Этот небольшой комплекс состоит из почтового отделения, супермаркета Coop, аптеки, магазина рыбы и чипсов, парикмахерской и Coral (Bookmakers). На Вудфилд-роуд, рядом с двумя школами, также есть магазины Вудфилд, ранее известные как Эверингтон и Мейс. Кроме того, есть торговый центр Oakfield, на Oakfield Road, с китайской закусочной, фитнес-центром и домиком Scout and Cub. Копторн расположен в приходе церкви Англии церкви Христа Шелтон и Оксон.
Surrounding Copthorne Road, Mytton Oak Road and Shelton Road, the suburb is mainly residential and runs from the junction where Copthorne Bank meets New Street, in the north east near Frankwell Island, to the Royal Shrewsbury Hospital (previously known as Copthorne Hospital) and the suburb of Shelton to the west, on the outskirts of town and the Radbrook Road separates Copthorne and Radbrook in the south of Copthorne. From Frankwell, New Street runs south west for a short way, ending by the Boat House public house and Port Hill Footbridge (leading to The Quarry). The road (the A488) continues up Porthill as Porthill Road, along the edge of the Shrewsbury School grounds, and ends at the former A5 road, the Shrewsbury bypass. On the east side of the suburb, Copthorne Road leads from Frankwell Island, to the west up Copthorne Bank, along past the remnant of Copthorne Barracks (former headquarters of the British Army's 5th Division and 143 (West Midlands) Brigade and current headquarters of Shrewsbury Air Training Corps and the Shropshire Army Cadet Force) and the Copthorne Keep housing development that has been built on most of the barracks site, and also ends up joining the old bypass at Shelton Road. In the suburb are many residential streets, the Sandringham Court apartment development, several small shops and public houses, a tennis club, and two schools (Woodfield Infants School and St George's Junior School). Furthermore, on Mytton Oak Road, near the Hospital, there is the Copthorne Shopping Centre. This small development consists of a post office, Co op supermarket, pharmacy, fish and chip shop, hairdresser and Coral (Bookmakers). On Woodfield Road by the two schools there is also Woodfield Stores, formerly known as Everington's and Mace. As well as this there is Oakfield Shopping Centre, off Oakfield Road, with a Chinese Takeaway, fitness centre and Scout and Cub Hut. Copthorne is located in the Church of England parish of Christ Church Shelton and Oxon.
Спорт
Футбольный клуб Шрусбери Таун дважды играл на своей площадке в Копторне; на поле Амблера 1889 - 93 и, после перерыва в Саттон-Лейн, на ферме Саттон, на так называемой площадке Казарм (к югу от Казарм Копторн) 1895 - 1910 до переезда в Гей-Медоу.
Shrewsbury Town Football Club twice had their ground in Copthorne; on Ambler's Field 1889 93 and, after an interval in Sutton Lane, Sutton Farm, on the so called Barracks Ground (south of Copthorne Barracks) 1895 1910 before their move to the Gay Meadow.
Известные жители
Уильям Снук, английский чемпион по бегу, жил в Вест-Вью, Копторн, в переписи 1881 года. Артур Герберт Проктер, получатель Креста Виктории в Первой мировой войне, жил в Митон-Ок-Роуд в конце 1960-х годов, прежде чем переехать в Шеффилд. Артур Роули, самый высокоочковый игрок Футбольной лиги, поселился в Копторне, впервые приехав в этот район в качестве игрока Шрусбери Таун, и умер там в 2004 году.
William Snook, English champion runner, was living at West View, Copthorne, at the 1881 Census. Arthur Herbert Procter, Victoria Cross recipient World War I, lived in Mytton Oak Road in later 1960s before relocating to Sheffield. Arthur Rowley, the Football League's highest scoring player, settled in Copthorne, having first come to the area as a Shrewsbury Town player, and died there in 2004.