Введение
Ким Совол (корейский поэт; 19021934) - поэт на корейском языке, известный своими вкладами в раннюю современную поэзию. На протяжении всей своей жизни он писал свои трогательные стихи в стиле, напоминающем традиционные корейские народные песни. Самым ценным примером этого стиля была "Азалеас (진달래꽃) ", заглавная поэма его единственной поэтической коллекции.
Kim Sowol (; 1902–1934) was a Korean language poet famous for his contributions to early modern poetry. Throughout his life he wrote his poignant poetry in a style reminiscent of traditional Korean folk songs. The most prized example of this style was "Azaleas (진달래꽃)", the title poem of his sole collection of poetry.
Биография
Ким Соволь, настоящее имя которого Ким Чжон Сик (хангуль=김정식), родился 7 сентября 1902 года в Кваксан, провинция Северный Пхеньян, и умер 24 декабря 1934 года. Вскоре после его рождения его отец сошел с ума. Этот факт повлиял на раннюю жизнь поэта и, возможно, в конечном итоге привел к его собственной ранней смерти. Его дед научил его классическому китайскому языку и в 15 лет поступил в знаменитую среднюю школу Осан (также alma mater Бэк Сока и Ким Эка). Там он стал учеником Ким Эока (김억), который оставался его наставником до конца жизни. В 1923 году Ким отправился в Японию, но вскоре вернулся в Сеул, где оставался в течение следующих двух лет, пытаясь построить карьеру в литературе. Однако затем он вернулся в родной регион, в город Намсай, где работал менеджером местного отделения газеты "Донг а Ильбо". Хотя его стихи продолжали появляться там, их качество ухудшалось, и жизнь Кима перешла в привычное пьянство и самоубийство в 1934 году. В 2007 году он был включен в список Ассоциацией корейских поэтов среди десяти самых важных современных корейских поэтов.
Работа
Большинство стихотворений, содержащихся в "Азалеях" (1925), единственном сборнике стихов, опубликованном при его жизни, Ким написал еще подростком. Окончив среднюю школу в Педжае, он некоторое время преподавал в своем родном городе, а затем отправился в Японию, чтобы учиться в коммерческом колледже. Там он опубликовал несколько стихотворений в Kaebyok и других литературных журналах. Его стихи продолжали появляться после его возвращения в таких журналах, как Yongdae, до его внезапной смерти. Его учитель Ким Эок опубликовал в 1935 году сборник избранных стихотворений Совола. В них он пишет мемуары и критическое эссе, в которых указывает на то, что истинный гений поэта заключается в том, что он сочиняет строки в ритме корейской народной песни, тем самым заставляя его стихи непосредственно касаться сердец корейцев. Волшебную прелесть линий Совола едва ли можно полностью воссоздать в английском переводе, поскольку дух его поэзии частично передается через звучание корейских народных мелодий, что создает дополнительную проблему для перевода его произведений.
Публикация
Ким, Дж., 1975, Lost Love: 99 Poems by Sowol Kim, Pan Korea Book Corporation: Сеул. Дэвид Р. Макканн, 2007, Азалия, книга стихов, Ким Совол (издание Колумбийского университета): Нью-Йорк.