Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Корейский поэт и ученый (1916–1978)
Korean poet and academic (1916–1978)
Пак Могволь (박목월, 6 января 1916 – 24 марта 1978) был влиятельным корейским поэтом и ученым.
Pak Mog wol (박목월, 6 January 1916 – 24 March 1978) was an influential Korean poet and academic.
Личная жизнь
Он родился 6 января 1916 года в деревне Морян, волости Сомён, уезда Кёнджу, провинции Северный Кёнсан, на территории современной Южной Кореи, в семье Пак Чжун пиля и Пак Ин Дже. У него был младший брат и две младшие сестры. Он окончил среднюю школу Кэсунг (ныне Кэсунгскую старшую школу) в Тэгу в 1935 году. С апреля 1937 года до конца 1939 года он жил в Токио, посвятив это время писательству. С сентября 1939 года по сентябрь 1940 года несколько его стихотворений были опубликованы в журнале «Мунджан» (문장). Впоследствии, из-за усиливающейся военной цензуры японского колониального правительства, он продолжал писать втайне, но не публиковал новых стихотворений до освобождения Кореи. Он был женат на Ю Ик Сун, с которой у него было четверо сыновей и дочь. Начиная с 1946 года Пак преподавал в различных школах, включая среднюю школу Кэсунг и женскую старшую школу Эхва, прежде чем в 1953 году присоединиться к факультету Университета Хонгик в качестве ассистента. В 1961 году он занял должность доцента в Университете Ханьян (где в его честь был установлен памятник), а в 1963 году стал профессором. Позже он был назначен деканом гуманитарного факультета университета. С момента основания Общества корейских поэтов в 1957 году он был членом его правления, а в 1968 году избран председателем общества. Он умер 24 марта 1978 года в своем доме в районе Вонхёро-дон, округ Ёнсан, Сеул. Опыт, полученный во время Корейской войны, повлиял на стиль его творчества. Теперь он стремился включить в свою поэзию боль, смерть и даже монотонность повседневной жизни, отказавшись от традиционных сентиментальных и лирических приемов. Его поэтические сборники «Цветы дикого персика» (Сандохва) и «Орхидеи и другие стихотворения» (Нан. Гита) отражают его художественную задачу – изобразить меняющуюся реакцию человека на радости и горести жизни. Однако его поздние стихотворения знаменуют возвращение к использованию яркого разговорного языка как средства выражения красоты и жизненной силы местной культуры. Его сборник стихов этого позднего периода, «Опавшие листья в провинции Кёнсан-до» (Gyeongsang doui garangnip), служит художественной площадкой для дальнейшего исследования вопросов о взаимосвязи света и тьмы, счастья и отчаяния, жизни и смерти. Поэзия Пэка, особенно его поздние работы, свидетельствует о горячей любви к жизни, которая не ослабевает, несмотря на осознание неизбежности конца. Его ценят за осторожный оптимизм и способность тонко передавать конфликты эмпирической реальности в его, казалось бы, локализованной и диалектной поэзии.
He was born Pak Yeongjong on January 6, 1916, in Moryang Village, Seo myeon, Gyeongju, North Gyeongsang Province, in present day South Korea, to parents Pak Jun pil (labels=no) and Pak In jae (labels=no). He had a younger brother and two younger sisters. He graduated from Keisung Middle School (today Keisung High School) in Daegu in 1935. He lived in Tokyo from April 1937 until late 1939, during which period he devoted his time to writing. From September 1939 to September 1940, he had several of his poems published in the magazine 문장 (잡지). Afterwards, due to increasing wartime censorship by the Japanese colonial government, he continued writing privately but did not publish any further poetry until after the liberation of Korea. He was married to Yu Ik sun (labels=no), with whom he had four sons and a daughter. Pak taught at various schools including Keisung Middle School and Ewha Girls' High School beginning in 1946, before joining the faculty of Hongik University as an assistant professor in 1953. In 1961 he took up a position as associate professor at Hanyang University (at which a statue was erected in his honor), and in 1963 he became a full professor there. He was later named the dean of the university's College of Humanities. He was a board member of the Society of Korean Poets from its founding in 1957, and was chosen as the society's chairman in 1968. He died on March 24, 1978, at his home in Wonhyoro dong, Yongsan District, Seoul. After his experiences during the Korean War, Pak's work shifted in style. Now he strove to incorporate the pain, death, and even monotony of daily existence into his poetry without maintaining a standard of sentimental and lyrical quality. His poetry collections, Wild Peach Blossoms (Sandohwa) and Orchids and Other Poems (Nan. Gita) encapsulate his artistic aim to depict the shifting human response to both the joys and sorrows of life. His later poems, however, represent a return to the use of vivid colloquial language as the medium through which to express the color and vitality of local culture. His collection of poems from this later stylistic phase, Fallen Leaves in Gyeongsang do (Gyeongsang doui garangnip) provides the artistic forum through which he is able to further explore his earlier questions of the relationship between light and dark, happiness and despair, and life and death. Pak's poetry, especially his later work, reveals a fervent love for life that does not wane despite his diligent acknowledgment of the ever present threat of the end. He is celebrated for the cautious optimism of his work and his ability to subtly internalize conflicts of empiric reality in his deceptively localized and dialectal poetry.
Награды и наследие
Награды Пака включают премии «Свободная литература», «Литература и искусство мая», премию «Культура города Сеула» (1969) и медаль Морана ордена «За гражданские заслуги» (1972). В 2007 году Ассоциация корейских поэтов включила его в список десяти наиболее значимых современных корейских поэтов. Пак жил в доме в районе Вонхёро-дон с 1965 года до своей смерти в 1978 году. Правительство Сеула выразило заинтересованность в сохранении дома как объекта культурного наследия, но его сын был вынужден продать его девелоперу в 2002 году, чтобы погасить долги, и в 2004 году девелопер снёс здание. Снос дома, а также подобные случаи или едва предотвращённые разрушения старых домов других деятелей культуры, таких как Чхве Намсон и Со Чонджу, произошедшие примерно в то же время, вызвали растущий общественный интерес к проблеме сохранения культурного наследия.
Pak's awards include the Freedom Literature Awards, May Literature and Art Awards, the Seoul City Culture Awards (1969), and the Moran Medal of the Order of Civil Merit (1972). In 2007, he was listed by the Korean Poets' Association among the ten most important modern Korean poets. Pak lived in a house in Wonhyoro dong from 1965 until his death in 1978. The Seoul Municipal Government had expressed interest in preserving the house as a cultural heritage asset, but his son had to sell it to a real estate developer to cover debts in 2002, and the developer demolished the building in 2004. The demolition, along with similar incidents or near misses involving the old houses of other cultural figures such as Choe Nam seon and Seo Jeong ju around the same time, sparked increasing public interest in the issue of cultural heritage preservation.
Работы в переводе
Избранные стихи Пак Могвола, английский (박목월 시선집. Учанг Ким, переводчик. Беркли: Asian Humanities Press, 1990.) Le Passant, французский (나그네. Ким Хён Чжу и Пьер Месини, переводчики. Марсель: Autres Temps, 2000.) 《过客》, китайский (나그네. Хё Сё Ук [許世旭], переводчик. Тяньцзинь: Baihua Wenyi Chubanshe [百花文艺出版社], 2003.)
Selected Poems of Pak Mogwol, English (박목월 시선집. Uchang Kim, translator. Berkeley: Asian Humanities Press, 1990. .) Le Passant, French (나그네. Kim Hyeon ju and Pierre Mesini, translators. Marseille: Autres Temps, 2000. .) 《过客》, Chinese (나그네. Heo Se uk [許世旭], translator. Tianjin: Baihua Wenyi Chubanshe [百花文艺出版社], 2003. .)