Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Раймонд Филип Этельдорф (18 августа 1911 - 15 марта 1986) - архиепископ Римско-католической церкви. Эттельдёрф родился в округе Виннисик, штат Айова, в общине Оссиан. Его дед Филипп Эттельдорф (1827-1916) был немецким иммигрантом из деревни Шварценборн в районе Эйфеля. Епископ Этельдорф был двоюродным братом выдающегося педиатра Джеймса Н. Этельдорфа (1909-1997). 8 декабря 1937 года Раймонд Этельдорф был рукоположен в священники Дубукской архиепископии. В начале своей карьеры он занимал различные должности в архиепископии Дубуке. Одно из его назначений было в церковь Святого Иосифа в Прерийском районе Вашингтона, примерно в 16 километрах к югу от Дубуке. С 1967 по 1968 год занимал должность секретаря префектуры по экономическим вопросам Святого Престола. 21 декабря 1968 года Эттелдорф был назван титулярным архиепископом Тиндариса и назначен Апостольским делегатом в Новой Зеландии и на Тихоокеанских островах. Эттлдорф был освящен 6 января 1969 года Папой Павлом VI. Архиепископ Серджио Пигнедоли, секретарь Конгрегации по евангелизации народов, и Эрнесто Сиварди, секретарь Священной консисториальной конгрегации, выступили в качестве соконскраторов. Этельдорф был назначен Апостольским Пронунцием в Эфиопии 21 июня 1974 года. В октябре 1982 года он был назначен в Государственный секретариат в Риме. 27 мая 1983 года он был назначен консультантом Конгрегации по евангелизации народов. 3 октября - консультантом Конгрегации Восточных Церквей. Он подал в отставку 27 декабря 1984 года. Этельдорф умер 15 марта 1986 года. Он был похоронен в морге церкви Святого Рафаэля в Дубуке, штат Айова.
Raymond Philip Etteldorf (August 18, 1911 – March 15, 1986) was an Archbishop of the Roman Catholic Church. Etteldorf was born in the Winneshiek County, Iowa community of Ossian. His grandfather Philipp Etteldorf (1827 1916) was a German immigrant from the village Schwarzenborn in the Eifel region. Bishop Etteldorf was a first cousin of the distinguished pediatrician James N. Etteldorf (1909 1997). Raymond Etteldorf was ordained as a priest of the Archdiocese of Dubuque on December 8, 1937. During his early career, he held various assignments in the Archdiocese of Dubuque. One of his assignments was at Saint Joseph's Prairie Church in Washington Township, about ten miles south of Dubuque. He served as the Secretary of the Prefecture for the Economic Affairs of the Holy See from 1967 to 1968. On December 21, 1968, Etteldorf was named the Titular Archbbishop of Tyndaris, and appointed as the Apostolic Delegate to New Zealand and Pacific Islands. Ettledorf was consecrated on January 6, 1969, by Pope Paul VI. Archbishops Sergio Pignedoli, the Secretary of the Congregation for the Evangelization of Peoples, and Ernesto Civardi, the Secretary of the Sacred Consistorial Congregation, acted as co consecrators. Etteldorf was named Apostolic Pro Nuncio to Ethiopia on June 21, 1974. In October 1982 he was assigned to the Secretariat of State in Rome. On May 27, 1983, he was named a consultor of the Congregation for the Evangelization of Peoples. and on 3 October a consultor of the Congregation for the Oriental Churches. He resigned on December 27, 1984. Etteldorf died on March 15, 1986. He was buried in the mortuary chapel of St. Raphael's Cathedral in Dubuque, Iowa.