Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Норфолке, Англия
Town in Norfolk, England
Горлестон-он-Си (англ. Gorleston on Sea), исторически и в разговорной речи известный как Горлестон, — приморский город в районе Большого Ярмута графства Норфолк, Англия. Он расположен к югу от Большого Ярмута, на противоположном берегу устья реки Яр. Исторически относился к Саффолку и был портовым городом во времена Книги Страшного суда. В 1836 году был включен в состав Большого Ярмута. Порт Горлестона стал центром добычи сельди, а также местом расположения соляных варниц для производства соли, необходимой для консервации рыбы. В эдвардианскую эпоху рыболовная промышленность пришла в упадок, и город превратился в морской курорт.
Gorleston on Sea ('/g//ɔː//l//s//t//ə//n/), historically and colloquially known as Gorleston, is a seaside town in the borough of Great Yarmouth in Norfolk, England. It lies to the south of Great Yarmouth, on the opposite side of the mouth of the River Yare. Historically in Suffolk, it was a port town at the time of the Domesday Book. It was incorporated into Great Yarmouth in 1836. Gorleston's port became a centre of fishing for herring along with salt pans used for the production of salt to preserve the fish. In Edwardian times the fishing industry rapidly declined and the town's role changed to that of a seaside resort.
История
Топоним «Горлестон» впервые упоминается в Книге Страшного суда 1086 года, где он зафиксирован как Gorlestuna. В трубных роллах 1130 года он появляется как Gurlestona. Первый элемент названия может быть связан со словом «девушка», и, вероятно, представляет собой личное имя. Название может означать «город или поселение девушек», или его вариант, подобный Girlington в Западном Йоркшире. Исторически город находился в графстве Саффолк. В Средние века в его пределах располагались два поместья и небольшое поместье под названием Бэконс. В городе стоит средневековая церковь Святого Андрея, которая по исторической связи дала название Горлестонскому Псалтырю – важному образцу искусства иллюминированной рукописи Восточной Англии XIV века. На северной оконечности прихода как пригород Великого Ярмута, напротив него через реку Яре, вырос район, известный как Сауттаун (также известный как Южный город или Малый Ярмут). В 1853 году в Горлестоне были основаны казармы. На линии Ярмут – Лоустофт планировалось построить три железнодорожные станции: Горлестон-он-Си, Горлестон-Норт и Горлестон-Линкс, все из которых были закрыты в период с 1942 по 1970 год. Ближайшие железнодорожные станции в настоящее время – Лоустофт и Грейт-Ярмут. Главной достопримечательностью является песчаный «Эдвардианский пляж» с традиционными приморскими садами и прудом с моделями лодок. Напротив пирса расположен театр под названием «Павильон». Основной торговый центр находится на Хай-стрит. В городе есть собственный гольф-клуб, а также больница и библиотека. На Риверсайд-роуд расположены маяк, станция спасательных шлюпок и станция береговой охраны. В 2023 году пляж был признан лучшим в Великобритании и 12-м лучшим в Европе пользователями Tripadvisor. Римско-католическая церковь Святого Петра Апостола, построенная в 1938–1939 годах, является единственной полностью реализованной архитектурной работой Эрика Гилла. Во время Великого шторма 1987 года в Горлестон-он-Си был зафиксирован самый высокий зарегистрированный в Великобритании порывистый ветер в тот день. Город детально описан в романе Генри Саттона «Горлестон» (Sceptre, 1995) и в романах Филиппа Лесли «История нас» (Legend Press, 2009) и «Что осталось» (December House, 2013). И Саттон, и Лесли в своих произведениях используют реальные названия улиц и торговых точек. Отель Pier Hotel и пляж Горлестон-он-Си являются ключевым местом действия в фильме Дэнни Бойла 2019 года «Yesterday».
The place name 'Gorleston' is first attested in the Domesday Book of 1086, where it appears as Gorlestuna. It appears as Gurlestona in the Pipe Rolls of 1130. The first element may be related to the word 'girl', and is probably a personal name. The name could mean "girls' town or settlement", or a variant thereof, similar to Girlington in West Yorkshire. Historically the town was in the county of Suffolk. In the Middle Ages it had two manors, and a small manor called Bacons. The medieval church of St. Andrew stands in the town and by historical association gives its name to the Gorleston Psalter, an important example of 14th century East Anglian illuminated art. At the northern tip of the parish an area known as Southtown (also known as South Town or Little Yarmouth) grew as a suburb to Great Yarmouth, facing it across the Yare. Gorleston Barracks were established in 1853. There were to be three railway stations in the town on the Yarmouth Lowestoft Line. The stations on the line were Gorleston on Sea, Gorleston North and Gorleston Links which all closed between 1942 and 1970. The closest railway stations are now Lowestoft and Great Yarmouth. Its main attraction is its sandy "Edwardian Beach." It has traditional seaside gardens and model boat pond. It also has a theatre opposite the pier called the Pavilion. The main shopping centre is on High Street. It has its own golf club. There is also the hospital and a library. There is a lighthouse, lifeboat station and coastwatch station on Riverside Road. In 2023 the beach was voted the best in Britain, and the 12th best in Europe, by Tripadvisor reviewers. St Peter the Apostle Roman Catholic Church, built in 1938–39, was Eric Gill's only complete work of architecture. In the Great Storm of 1987, Gorleston on Sea experienced the highest wind speed recorded in the UK on that day, which was
The town is meticulously described in the novel Gorleston by Henry Sutton (Sceptre, 1995) and in Philip Leslie's novels The History of Us (Legend Press, 2009) and What Remains (December House, 2013). Both Sutton and Leslie employ the actual names of roads and retail outlets in their work. Gorleston on Sea's Pier Hotel and beach feature as a key location in Danny Boyle's 2019 film Yesterday.
Административная история
Горлестон был древним приходом в Саффолке. Сауттаун был включен в границы боро Грейт-Ярмут в 1668 году, при этом оставаясь частью прихода Горлестон. Границы муниципального боро Грейт-Ярмут были приведены в соответствие с избирательным округом с 1 января 1836 года согласно Закону о муниципальных корпорациях 1835 года, и с тех пор Горлестон административно входит в состав Грейт-Ярмута. Боро Грейт-Ярмут располагался на территории Норфолка и Саффолка с 1668 по 1891 год, при этом первоначальный город к северу от реки Яр находился в Норфолке, а Горлестон к югу от Яра – в Саффолке. В 1891 году боро полностью перенесли в Норфолк, однако, как окружной город, Грейт-Ярмут предоставлял собственные услуги на уровне графства, независимо от Совета графства Норфолк. Горлестон продолжал оставаться гражданским приходом в пределах боро Грейт-Ярмут до 1974 года, хотя как городской приход не имел собственного приходского совета. В 1951 году население прихода составляло 24 984 человека. 1 апреля 1974 года гражданский приход был упразднен.
Gorleston was an ancient parish in Suffolk. Southtown was brought within Great Yarmouth's borough boundaries in 1668, whilst remaining part of the parish of Gorleston. Great Yarmouth's municipal borough boundaries were adjusted to match the constituency from 1 January 1836 under the Municipal Corporations Act 1835, since when Gorleston has been administered as part of Great Yarmouth. The borough of Great Yarmouth straddled Norfolk and Suffolk between 1668 and 1891, with the original town north of the Yare being in Norfolk and Gorleston south of the Yare being in Suffolk. The borough was placed entirely in Norfolk in 1891, although as a county borough Great Yarmouth provided its own county level services, independent from Norfolk County Council. Gorleston continued to form a civil parish within the borough of Great Yarmouth until 1974, although as an urban parish it had no separate parish council. In 1951 the parish had a population of 24,984. On 1 April 1974 the civil parish was abolished.
Образование
В районе есть несколько начальных школ, обслуживающих Горлестон и близлежащие населенные пункты. Среди средних школ – Академия Клифф-Парк Ормистон, Академия Линн-Гроув и Академия Ормистон Венчур. Колледж Восточного Норфолка, предоставляющий образование на уровне sixth form, находится в Горлестоне. Это ведущий поставщик образования sixth form в Норфолке, привлекающий студентов из большого региона.
There are a number of primary schools in the area serving Gorleston and the wider locality. Secondary schools include Cliff Park Ormiston Academy, Lynn Grove Academy and Ormiston Venture Academy. East Norfolk Sixth Form College is located in Gorleston. It is a major sixth form provider in Norfolk, attracting students from a wide area.
Школа для глухих и слепых детей в Восточной Англии
Школа для глухих и слепых детей Восточной Англии (для глухих детей и для слепых детей) была основана в Горлстоне в 1912 году и располагалась там до закрытия в 1985 году. Во время Второй мировой войны школа была эвакуирована в особняк Аберпергвм в Глиннеат, Уэльс. Дом директора школы в Горлстоне был серьезно поврежден в результате бомбардировки в 1941 году.
The East Anglian School for Deaf and Blind Children (for deaf children and for blind children) was established in Gorleston in 1912 and based there until it closed in 1985. During the Second World War the school was evacuated to Aberpergwm House in Glynneath, Wales. The headmaster's house in Gorleston was severely damaged by bombing in 1941.